×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hold Me A Little Tighter / Обними меня покрепче: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Ий не хотела больше думать об этом и наугад открыла роман. Чем дальше она читала, тем сильнее её раздражал сюжет. Автор описывал, как главная героиня после случайной ночи с главным героем неожиданно забеременела, но злобная соперница подстроила ей выкидыш. Герой же, поверив, что та сама избавилась от ребёнка, в гневе ушёл прочь. Позже, с помощью второго мужчины, героиня постепенно вышла из депрессии и уже мечтала спокойно прожить остаток жизни — но тут вновь появился первый герой. Между ними вспыхнули недоразумения, страдания и душевные терзания, завершившиеся, разумеется, счастливым концом.

Чу Ий читала, пропуская абзацы, но всё равно злилась всё больше. Возможно, дело в том, что её собственная ситуация слишком напоминала судьбу героини — от этого на душе становилось тяжело и досадно. В конце концов она швырнула телефон на кровать, выключила свет и закрыла глаза, пытаясь уснуть.

Она металась с боку на бок, наконец с досадой схватила одеяло и начала его мять, не в силах унять раздражение. Неизвестно, как именно она всё-таки уснула, но проснулась от кошмара: ей приснилось, будто она вышла замуж за Гу Цзинланя и родила ребёнка.

Малыш звал её «мама» и спрашивал: «А где папа?»

Она улыбнулась и ответила: «Папа рядом! Разве он не потрясающе красив?»

Но, обернувшись, она не увидела Гу Цзинланя. Сердце её резко сжалось — и она проснулась.

Было всего три часа ночи. В комнате царила кромешная тьма, вокруг стояла полная тишина, и только громкое стуканье собственного сердца нарушало покой.

Чу Ий прижала ладонь к груди и в растерянности слушала этот стук. Только что мелькнувшая в голове мысль теперь была надёжно приглушена этим сном.

«Не буду рожать!» — твёрдо решила она. — «Ни за что!»

Но, похоже, Гу Цзинлань тоже начал действовать всерьёз. Он превратился в настоящего приставалу и каждый день приезжал к ней в мастерскую, чтобы проводить домой.

Это сводило её с ума. А тут ещё Чжан Мяо, радостно хлопая в ладоши, воскликнула:

— Сестрёнка Ий, как тебе повезло! Такой замечательный парень!

Чу Ий не знала, что ответить, и решила вообще не отвечать.

Если не получается избавиться от Гу Цзинланя, можно хотя бы спрятаться. В этот день, пока работала, она отправилась к Шэнь Ду — снова попросить помощи.

По сути, Шэнь Ду был её наставником в искусстве татуировки. Именно у него Чу Ий научилась всему, что умела. Однако Шэнь Ду не любил, когда его называли «мастером», поэтому все эти годы она обращалась к нему просто по имени.

В его салоне всегда горели благовония — лёгкий, ненавязчивый аромат, создающий ощущение отрешённости и необычайного спокойствия.

Когда она вошла, он как раз делал тушёвку одному клиенту и не поднял глаз, полностью сосредоточившись на работе.

Чу Ий, как старая знакомая, устроилась на диване, взяла яблоко и начала его чистить. Потом подумала и собрала целую фруктовую тарелку, насадила кусочки на зубочистки и, стоя рядом, наблюдала за его работой.

Шэнь Ду молчал, но клиент узнал её:

— А, это же вы! Раньше я вас часто видел. А теперь вы перестали работать здесь?

Чу Ий улыбнулась:

— Крылья выросли! Открыла свой салон рядом — отбиваю у вас клиентов!

Шэнь Ду любил работать в тишине. Чу Ий уселась на диван и написала сообщение Цзи Цзысюаню. В прошлый раз их планы прыгнуть с тарзанки сорвались, и теперь она предложила просто съездить в путешествие. Цзысюань, человек беззаботный и свободный, сразу согласился. Чу Ий тут же купила билеты.

Когда тушёвка была закончена, Шэнь Ду проводил клиента и наконец лениво взглянул на неё:

— Он к тебе приходил?

Под «ним» подразумевался, конечно, Гу Цзинлань.

Он знал, что она не могла забыть Гу Цзинланя все эти годы. Даже татуировку «Gu jinglan» на лодыжке она вымогала у Шэнь Ду целую неделю, прежде чем он согласился сделать.

Чу Ий кивнула:

— Долго объяснять.

Шэнь Ду не стал расспрашивать:

— Когда вернёшься?

— Через несколько дней. Или, может, на пару месяцев…

Шэнь Ду внутренне не одобрял её решение. Она была упряма, и Гу Цзинлань — тоже. Семь лет прошло, а она думает, что несколько месяцев в бегах решат проблему? Рано или поздно ей всё равно придётся вернуться.

— А потом как будешь прятаться?

Чу Ий не знала:

— Не знаю.

Просто в эти дни Гу Цзинлань довёл её до предела, да и в душе всё перевернулось — ей срочно нужно было уехать и проветрить голову.

Шэнь Ду промолчал.

Его салон считался лучшим и крупнейшим в Лочэне. У него было пять учеников. Раз уж Чу Ий решила быть «бездельницей», она осталась в его мастерской и помогала ученикам, ожидая приезда Цзысюаня.

В пять часов дня Цзысюань закончил все дела и приехал за ней на машине.

— В Бэйчэн?

Чу Ий кивнула, села в машину и включила песню Джей Чоу «В путь на север». Настроение неожиданно стало лёгким и свободным. Они доехали до аэропорта, и, кроме паспортов, ничего с собой не взяв, легко и непринуждённо сели на самолёт.

Через три часа, когда лайнер взмыл в ночное небо, Чу Ий смотрела в иллюминатор на чёрную бездну за окном и невольно улыбнулась. Ей казалось, что она вот-вот взлетит от радости.

Если не получается избавиться от Гу Цзинланя — можно просто сбежать!

Господин Гу, цветы сегодня днём только что срезали и доставили авиаперевозкой. Блюда подобраны строго по вкусам госпожи Чу Ий. Звуковое сопровождение и освещение протестированы и настроены…

В самом престижном частном ресторане Лочэна менеджер докладывал с безупречной точностью. Сюй Жан стоял рядом, внешне смиренно, но внутри пылал любопытством.

Он работал у Гу Цзинланя уже три года, но впервые видел, как тот, обычно погружённый исключительно в работу, проявляет интерес к подобным вещам. Более того, несколько дней назад Гу Цзинлань даже велел ему заказать кольцо с сапфиром.

Сюй Жан не мог не задаться вопросом: какая же женщина смогла так очаровать господина Гу?

Неужели та самая, ради которой он некогда бросил пятьдесят миллионов?

Менеджер закончил доклад, и Сюй Жан подвёл итог:

— Господин Гу, всё готово…

— Хорошо. Можете идти домой пораньше.

Гу Цзинлань кивнул, взглянул на часы — скоро пять, Чу Ий скоро закончит работу.

Он вышел из ресторана. Погода сегодня была прекрасной: после нескольких дней сплошной пасмурности наконец выглянуло солнце. Сев в машину, он спокойно подумал: «Это хороший знак».

В 17:20 «Майбах» плавно остановился у дверей тату-салона. Мастерская Чу Ий называлась «Тату-комната Ий» — просто и понятно. Гу Цзинлань опустил взгляд и достал из кармана изящную коробочку бордового бархатного оттенка.

Посередине лежало кольцо с сапфиром — безупречно огранённый камень, чистый и глубокий, словно море. Бриллианты вокруг сияли ярко, как сама она.

«Ей должно понравиться», — подумал он.

В 17:30 он вошёл в салон.

Чжан Мяо сидела за компьютером и играла в «три в ряд». Услышав шаги, она подняла голову и радостно поздоровалась:

— Господин Гу!

Однажды она осмелилась назвать его «зятёк», за что Чу Ий жёстко отчитала её и даже вычла премию. С тех пор Чжан Мяо усвоила урок и больше не рисковала.

Гу Цзинлань окинул взглядом помещение — Чу Ий нигде не было.

— А она где?

Чжан Мяо честно ответила:

— Сестрёнка Ий ещё днём ушла! Не знаю, куда. Господин Гу, позвоните ей сами!

Гу Цзинлань кивнул и вышел на улицу, чтобы набрать номер.

Чжан Мяо посмотрела на время — пора обедать. Раз Чу Ий нет, ей придётся заказывать еду. Чу Ий даже выделила ей дополнительные деньги на доставку. Чжан Мяо листала меню, и от обилия вариантов у неё потекли слюнки. В итоге она заказала всё, что захотела, а потом заметила, что господин Гу всё ещё стоит на улице — видимо, не дозвонился.

— Господин Гу, может, зайдёте внутрь подождать? На улице же холодно!

Гу Цзинлань махнул рукой:

— Нет, спасибо.

— А…

Температура в Лочэне резко упала и уже приближалась к нулю. В салоне было тепло от кондиционера, а на улице дул ледяной ветер.

Чжан Мяо тут же написала Чу Ий:

[Сестрёнка Ий, твой милый парень уже целый час ждёт тебя на холоде! Быстрее возвращайся!]

Но сообщение, как и звонок, осталось без ответа.

Гу Цзинлань подождал ещё пять минут, вернулся в салон и сказал:

— Если она вернётся, сообщите мне, пожалуйста.

Чжан Мяо кивнула:

— Господин Гу, наверное, у сестрёнки Ий какие-то дела. Я ей тоже писала — не отвечает.

Он коротко «хм»нул, сел в машину и уехал. Из-за вечерней пробки домой он добрался только через час. Гу Цзинлань постучал в дверь квартиры Чу Ий.

Обычно он был терпелив, но сегодня вдруг почувствовал раздражение — стук получился резким.

Прошла пара десятков секунд — никто не открыл. Он снова позвонил, но вместо длинных гудков в трубке раздался короткий сигнал «занято». Тогда он ввёл код и вошёл в квартиру.

В комнате витал лёгкий цитрусовый аромат. Повсюду — тишина и пустота.

Её не было дома.

Лицо Гу Цзинланя мгновенно потемнело.


В 22:30 Сюй Жан, смущённый и нервный, доложил результаты расследования:

— Господин Гу, госпожа Чу Ий улетела в Бэйчэн.

— Бэйчэн…

Гу Цзинлань медленно повторил эти два слова. Он всегда был холоден и внушал уважение даже без слов. Несмотря на то, что он был младше Сюй Жана на пять лет, тот сейчас чувствовал себя так, будто перед ним грозовая туча.

— Да, — осторожно продолжил Сюй Жан. — Она улетела вместе со своим другом Цзи Цзысюанем. И ещё…

Он запнулся.

Гу Цзинлань постучал пальцем по столу.

— В базе значится… что они сняли один номер.

Сказав это, Сюй Жан сам за себя испугался и украдкой глянул на лицо босса.

Как и ожидалось… оно было ледяным.

Гу Цзинлань прищурился. Чу Ий — безрассудная, а Цзысюань — тот ещё поджигатель. В каком-то смысле они идеально подходили друг другу.

Он не боялся, что между ними что-то произойдёт. Но то, что Цзысюань увёз её, разожгло в нём глухой гнев.

Нахмурившись, Гу Цзинлань на секунду задумался и холодно приказал:

— Пришли в семью Цзи материалы о его прошлом задержании в полиции. И пока приостанови сотрудничество с корпорацией Цзи.

Сюй Жан молча записал приказ и про себя посочувствовал бедному Цзысюаню.

«Настоящий зверь — это господин Гу».


Несмотря на название «Бэйчэн» («Северный город»), это был типичный южный городок. Прямой перелёт из Лочэна занимал всего два часа.

В десять часов вечера Чу Ий и Цзысюань уже стояли в аэропорту Бэйчэна. К счастью, в наше время всё решает смартфон — с его помощью можно справиться с любой проблемой.

Они пошли в ближайший отель, но там оказался аншлаг — свободен был лишь один двухместный номер. Других гостиниц поблизости не было, а такси до центра ехало больше часа. Им было лень мучиться, поэтому они просто взяли этот номер.

В путешествии «налегке» приходится мириться со многим. Они привыкли к этому и даже заглянули в супермаркет за туалетными принадлежностями.

Когда Чу Ий вышла из душа, Цзысюань разговаривал по телефону:

— Дорогая, это моя сестра! Что между нами может быть? Если бы я её хотел, разве ты бы вообще появилась?

Он повернул камеру на Чу Ий и помахал, чтобы та поздоровалась с его новой девушкой. Девушке было девятнадцать, и сейчас она надула губки, явно недовольная.

Чу Ий привыкла к подобному. Каждый раз, заводя новую подружку, Цзысюань долго объяснял, что она для него — как сестра.

Многие не верили.

«Разве между мужчиной и женщиной может быть чистая дружба?»

На самом деле нет. Цзысюань действительно относился к Чу Ий как к старшей сестре. Дети богатых семей часто страдают от одиночества. У Цзысюаня, правда, было не так уж плохо: родители просто постоянно заняты, и в детстве ему не с кем было играть. Он обожал шумные компании, а денег у него было больше, чем у сверстников, поэтому часто устраивал вечеринки, часто менял девушек и рано погрузился в роскошную, но пустую жизнь.

Большинство его друзей вели себя так же — без присмотра и контроля. Снаружи Цзысюань казался беззаботным и весёлым, но внутри был крайне чувствительным и ранимым. Он прекрасно понимал, что окружающие льстят ему из-за денег — чтобы вместе тусоваться, пить дорогой алкоголь и знакомиться с красивыми девушками. От этого он чувствовал постоянную внутреннюю пустоту и думал, что в жизни нет смысла.

К счастью, он встретил Чу Ий вовремя. Тогда они оба были ещё детьми. У Цзысюаня тогда были выкрашенные в жёлтый волосы — он считал это крутым. Однажды его так называемый «брат по духу» решил «затащить» одноклассницу Чу Ий и подстроил целое представление: группа парней должна была после школы «достать» девочку, а «герой» вовремя появится и спасти её.

Но до появления героя дело не дошло — всех «злодеев» уже избили. Цзысюань с интересом наблюдал за происходящим, как вдруг Чу Ий со всей дури влепила ему по голове. Удар был сильным, да ещё и зацепил прядь волос — он завыл от боли.

http://bllate.org/book/2317/256645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода