×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Drawing the Demon King from Gacha / Получила Повелителя Тьмы через гачу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Вытянула карту — получила Короля Демонов (окончание + экстра)

Категория: Женский роман

«Вытянула карту — получила Короля Демонов»

Автор: Му Ли

Однажды утром Лу Яояо обнаружила в своей ванной комнате портал в иной мир — в виде настоящего карточного бассейна. Буквально бассейна. Который ещё и протекал.

Чтобы избежать жалоб от соседей, Лу Яояо каждый день должна была вытягивать по одной карте, чтобы уменьшить объём воды.

Пираньи, убийцы-эльфы, раздражительные гномы… Существа из иного мира, появлявшиеся после вытягивания карт, были самыми разными. К счастью, все они исчезали спустя сутки.

Пока однажды не появился мужчина, который не исчезал.

Лу Яояо: «Я правда не потяну тебя, о великий дух! Пожалуйста, возвращайся обратно!»

Нань Син: «А кто велел тебе вытягивать меня обратно в мой родной мир? Ты думаешь, мне легко было там достичь вершины? Мне всё равно — ты теперь за меня отвечаешь!»

Лу Яояо: «Как именно отвечать?!»

Нань Син: «Всё просто — выйди за меня замуж! :)»

Теги: фэнтези, случайная встреча, сверхспособности, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Яояо, Нань Син

Только-только пробило шесть утра, а Лу Яояо уже была экипирована по полной: капюшон, дождевик, защитные очки, маска, резиновые перчатки и резиновые сапоги. В ушах — беруши. Сделав пару глубоких вдохов, она взяла в руку зонт с длинной ручкой и направилась в туалет.

Хотя такая жизнь продолжалась уже почти две недели, Лу Яояо всё равно ослепляло, едва она открывала дверь и видела сверкающий золотом карточный бассейн.

Бассейн занимал почти всё пространство туалета и к этому времени уже был доверху наполнен золотистой непонятной жидкостью. Жидкость выглядела странно: с первого взгляда казалось, что она светится, но при пристальном рассмотрении под этим сиянием проступала чёрная бездна — настолько тёмная и глубокая, что невозможно было долго смотреть. Из-за яркости Лу Яояо так и не могла разглядеть, что же на самом деле скрывается внизу.

Называла она этот странный бассейн, ежедневно наполняющийся водой, «карточным», потому что из него действительно можно было вытягивать карты с персонажами.

Лу Яояо постаралась отойти как можно дальше от бассейна и, вытянув руку, осторожно ткнула кончиком зонта в каменную лягушку на краю чаши. Глаза лягушки закрутились, будто закатывая ей глаза, после чего её щёки надулись. В тот же миг жидкость в бассейне начала стремительно вращаться, золотое сияние усилилось, и Лу Яояо вовремя подняла зонт перед собой, словно щит, заняв оборонительную позу.

С глухим, хриплым «буэээ…» и всплеском лягушка выплюнула на зонт маленькую карточку, заодно обдав Лу Яояо множеством вязких капель неизвестной субстанции.

Пока золотое сияние ещё не рассеялось, Лу Яояо быстро схватила липкую карточку с зонта и мельком взглянула на неё.

— А? — вырвалось у неё, когда она увидела шесть маленьких травинок на лицевой стороне.

За все эти дни ей ещё ни разу не попадалась карта такого высокого ранга. Она уже решила, что её «африканская кровь» проявляется не только в мобильных играх, но и в этом странном бассейне в реальной жизни. И вот, наконец…

Подожди-ка! Вытягивать в реальности такое мощное существо — это же не подарок! Её «африканская кровь» подвела её и на этот раз!

Раньше на низкоуровневых картах всегда были стилизованные изображения существ и краткое описание. На этой же карте изображение было абстрактным — лишь смутно угадывалась человеческая фигура. А на оборотной стороне, где должно было быть описание, красовались одни вопросительные знаки. Лу Яояо втянула холодный воздух и перевела взгляд с карты на угасающее золотое сияние.

Такое высокоранговое существо, наверное, можно будет спокойно попросить исчезнуть? Она попыталась успокоить себя, кивнула и всё же не ослабила хватку на ручке зонта.

Когда золотое сияние окончательно рассеялось, в осушенном бассейне появилось существо в человеческом облике. Лу Яояо так и осталась стоять у двери туалета, даже дышать старалась тише.

Перед ней стоял молодой человек в изорванном чёрном плаще. Едва оказавшись в новом месте, он сразу же принял боевую стойку и настороженно оглядел всё вокруг: душевую кабину, унитаз, раковину… и, наконец, дверь — где стоял маленький человечек, полностью закутанный в странные одежды, лицо которого почти не было видно.

Молодой человек явно опешил и принялся внимательно разглядывать Лу Яояо сверху донизу.

В это же время и Лу Яояо рассматривала его. Похоже, до того как его вытянули, он участвовал в сражении: чёрные волосы до плеч были слегка растрёпаны и частично закрывали лицо. Возможно, из-за потери крови его кожа имела болезненно бледный оттенок, особенно на фоне алых капель крови, стекающих с кончиков пальцев.

Однако, как ни присматривалась Лу Яояо, мужчина выглядел совершенно как обычный человек: ни лишних, ни недостающих частей тела, никаких клыков, заострённых ушей или рыбьего хвоста — никаких признаков иномирного существа.

Неужели такая высокоранговая карта дала всего лишь человека? Да ещё и тяжело раненого?

Мужчина и Лу Яояо долго смотрели друг на друга. Не то он решил, что она не представляет угрозы, не то просто не хватило сил держать оборону — он пошатнулся и, казалось, вот-вот упадёт в обморок.

Увидев его состояние, Лу Яояо на секунду задумалась, но всё же протянула руку, чтобы поддержать. Однако едва она приблизилась, как молодой человек, секунду назад еле державшийся на ногах, резко схватил её за запястье.

Даже сквозь несколько слоёв одежды его хватка была такой сильной, что Лу Яояо вскрикнула от боли. Молодой человек чуть ослабил хватку, заметив её реакцию, но отпускать не собирался.

Он пристально смотрел на неё, шевельнул губами, и в его глазах, несмотря на пряди волос, загорелся ледяной, пронзительный блеск.

От его взгляда Лу Яояо пробрало до костей, и она даже дышать перестала. Молодой человек нахмурился ещё сильнее, снова пошевелил губами.

Тут Лу Яояо наконец очнулась и вытащила из ушей беруши. Пару дней назад она вытянула русалку, которая без предупреждения начинала орать и петь на высоких нотах — беруши были как раз на такой случай.

Молодой человек мельком взглянул на беруши в её руке и снова заговорил:

— Кто тебя прислал?

Его голос был очень приятным — низким, чистым и звонким, как родниковая вода, и полностью соответствовал его внешности.

Убедившись, что с языком проблем нет, Лу Яояо немного расслабилась, но тут же напряглась ещё сильнее, когда он сильнее сжал её запястье.

— Никто меня не посылал! Ты сейчас в моём доме, — быстро выпалила она.

— В твоём доме?

Он с недоверием посмотрел на неё. Лу Яояо торопливо закивала, а он перевёл взгляд на окружающие предметы. От этого взгляда ей стало неловко, и она опустила глаза:

— Я понимаю, ты, наверное, в полном замешательстве и не понимаешь, как оказался в таком странном месте.

Молодой человек снова повернулся к ней. В этот момент от его волос и одежды к носу Лу Яояо донёсся холодный, пряный аромат, смешанный с запахом крови. Дыхание перехватило, и все заготовленные слова разлетелись в разные стороны. Пока она пыталась собраться с мыслями, он молчал.

— Всё это звучит совершенно нелепо, но, пожалуйста, поверь мне… — начала она, но вдруг почувствовала, что хватка на её запястье исчезла. Она удивлённо замерла, а затем ощутила, как её накрыла тень молодого человека.

Он рухнул ей на плечо и полностью потерял сознание от истощения.

Лу Яояо была невысокой, а рост молодого человека явно превышал сто восемьдесят сантиметров. От такого внезапного падения она чуть не рухнула сама. Лишь с трудом удержав его, она потащила к дивану. Опустив глаза, она увидела, что её резиновые перчатки полностью в крови, и ноги подкосились — молодой человек едва не соскользнул на пол.

— Эй, эй, очнись! — голос Лу Яояо дрожал.

Запах крови полностью перебил тот холодный аромат, и она впервые в жизни столкнулась с подобным. Она не знала, жив ли он вообще, и от страха и паники едва не расплакалась, но всё же стиснула зубы и дотащила его до дивана.

Как только она его отпустила, силы покинули её, и она рухнула на пол. Сорвав маску и очки, она глубоко вдохнула свежий воздух и немного пришла в себя.

Поднявшись, Лу Яояо подошла к дивану и принялась наблюдать за состоянием молодого человека. Дыхание у него было ровным и сильным, но лицо было настолько бледным, что вызывало тревогу. При этом губы были неестественно ярко-красными. Но ведь он потерял столько крови…

Что делать? Отвезти его в больницу? А как объяснить, откуда он взялся? Устроены ли тела людей из иного мира так же, как у нас? А если не везти — вдруг умрёт?

Пока мысли Лу Яояо метались туда-сюда со скоростью сотен в секунду, густые ресницы молодого человека слегка дрогнули, и он медленно открыл глаза.

Первое, что он увидел, — большие, влажные глаза Лу Яояо. Её зрачки были чёрными и огромными, но не как у тех, кто носит неподходящие линзы, а живыми, сияющими в утреннем свете чистотой и свежестью. В них читалась робость, как у заблудившегося оленёнка или молодой травинки после дождя, — такой взгляд едва уловимо щекотал самые нежные струны души.

Так вот какое лицо скрывалось под всеми этими странными одеждами. Такое чистое, нежное, будто сочное от влаги… В нём мгновенно проснулось желание разрушить эту красоту, увидеть, как её лицо, будто готовое лопнуть от сочности, превратится в искажённую маску боли и отчаяния.

Он отвёл взгляд, и его глаза стали ещё темнее.

Лу Яояо, конечно, не могла знать, что один лишь её вид пробудил в нём столь мрачные мысли, и с беспокойством спросила:

— Как ты себя чувствуешь? Хотя завтра ты всё равно исчезнешь, но твои раны выглядят серьёзно. Может, съездить в больницу?

Она не была уверена, есть ли в его мире такое понятие, как «больница», поэтому запнулась, но, увидев его спокойное выражение лица, поняла, что он её понял.

Молодой человек сначала покачал головой, затем оперся на диван, пытаясь сесть. Похоже, он задел рану, потому что сквозь зубы вырвалось шипение, но это не помешало ему продолжить движение. Сев, он схватился за ворот своего плаща и одним рывком разорвал и верхнюю, и нижнюю одежду, обнажив ужасающую рану, пронзающую грудь и живот.

— Есть иголка с ниткой? — спросил он совершенно спокойно, в то время как Лу Яояо от одного вида раны почувствовала, как у неё самого живот свело.

Она быстро кивнула и принесла не только иголку с ниткой, но и спиртовые тампоны.

Пока она колебалась, стоит ли объяснять, что такое спирт и нужно ли дезинфицировать нитку, молодой человек уже взял всё из её рук и начал профессионально обрабатывать рану.

Лу Яояо стояла рядом, не зная, куда деть руки и ноги, и не решалась смотреть на то, как он зашивает собственную плоть.

— Ты сказала, что я завтра исчезну. Что это значит? — его голос оставался таким же звонким, как родник, и невозможно было поверить, что он сейчас зашивает собственную рану.

Лу Яояо, до этого переводившая взгляд по углам гостиной, наконец посмотрела ему в лицо:

— Ты появился, когда я вытянула тебя из того бассейна. Все существа, которых я раньше вытягивала, исчезали на следующий день, когда бассейн снова наполнялся водой. Думаю, они просто возвращаются туда, откуда пришли.

Молодой человек продолжал зашивать рану, но его голос стал ледяным, пронизывающим до костей:

— Ты думаешь?

http://bllate.org/book/2316/256590

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода