×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Fill the Pits I Dig / Дописать покинуте [Быстрое прохождение]: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот Гарри появился совершенно неожиданно. Сюжетно он был важным элементом, но в первой части о нем не было ни слова. К тому же, будучи призраком, о котором в оригинале не упоминалось вовсе, для текста он стал полноценным оригинальным персонажем. Любой автор с легкой формой перфекционизма растерялся бы, не зная, как поступить с внезапно возникшим второстепенным героем, играющим столь важную роль.

— А ведь жаль, — с сожалением произнес J-зверь. — Так ты теряешь немало заслуг.

— Заслуг?

— Ну да. По традиции выходит, что ты раз за разом спасаешь мир, — J-зверь воспарил в воздухе, пытаясь придать себе величественный вид, но, увидев равнодушное лицо Е Цзина, тут же сник. — Ладно, дело вот в чем.

Его вклад в спасение мира сильно отличался от традиционного понимания. Награды за работу в двухмерных мирах уже были конвертированы в подарки и сверхспособности для Е Цзина. Но если автор на основе приключений Е Цзина закончит произведение, то девять десятых благодарности читателей будут записаны на счет Е Цзина.

— Благодарность — это и есть заслуга?

— А как же иначе? Искренняя признательность — разве это не заслуга? Правда, отдача от таких заслуг, как и от обычных, не всегда осязаема, но она существует на самом деле.

Е Цзин понял: все, что он сделал в ином мире, обернулось выгодой для него самого, а благодарность читателей — это своего рода добавочная стоимость, существующая в этом мире. Словно кармическое воздаяние за добро. Его нельзя увидеть или потрогать, но оно существует где-то на тонком плане. Не нужно ждать загробной жизни, чтобы получить награду. В тот самый день, когда жизнь кажется самой обычной, накопленное благо может уберечь от беды. В моменты невероятной удачи, возможно, это и есть проявление твоих заслуг. Можно считать это совпадением, случайностью или научной теорией вероятности, но... если не веришь, то и обсуждать нечего. Душевный покой, радость от возможности помочь другим, уверенная улыбка — разве это не есть награда за добро?

Е Цзин довольно философски отнесся к дополнительным наградам, о которых говорил J-зверь. Особенно учитывая, что раньше он часто врывался в сюжет как внезапный персонаж, с которым автор не знал, что делать, или просто не успевал обновлять текст. К тому же, все это передавалось через сны — а вдруг человек проснется и забудет?

— У меня есть идея! — глаза J-зверя внезапно заблестели. — По крайней мере, это поможет тебе органично вписаться. Ролевая игра!

— М?

— Бывает такой сценарный тупик: не хватает ключевого персонажа.

Автор, чтобы напустить тумана или просто покрасоваться, придумывает персонажа, который в критический момент спасет главного героя, или же создает суперзлодея. А может, это чья-то давняя любовь. Персонаж задуман настолько важным, что о нем много говорят, создавая у читателей завышенные ожидания, но когда приходит время ему появиться, автор пасует. Таких брошенных произведений — пруд пруди. Не у всех хватает мастерства, как у старого мастера Цзиня... чтобы описать легендарную личность, у которой боевые искусства лучшие в мире, ум непревзойденный, страх внушается и черным, и белым, а сердце холодное и жестокое, а в итоге вывести на сцену женщину, которая оскопила себя, сменила ориентацию и, сжимая вышивальную иглу, променяла империю на любовника.

— Такой персонаж уже не будет просто прохожим.

— Но он — точка невозврата. Автор бросает писать, потому что не придумал, кто он такой. Его нет в мире, но легенды о нем ходят. Такой персонаж — не статист, но и экранного времени у него ноль, чаще всего он мелькает лишь в чьих-то воспоминаниях.

Для Е Цзина заменить такого героя — не проблема. Главное — подхватить роль и двигать сюжет дальше.

— Значит, ты выбрал?

— Угу, смотри! — J-зверь с воодушевлением протянул Е Цзину данные о новом мире, тайком вытирая пот. Наконец-то удалось переключить внимание. Мужчинам определенно нужно дело.

Е Цзин бросил взгляд на J-зверя, сделал вид, что не заметил его суеты, и принял предложение. В следующий раз... если он снова натворит дел, с него спросится.

Легенда о Лу Сяофэне: Двойной меч, двойные ножны.

Уже по названию ясно, что главные герои — Симень Чуйсюэ и Е Гучэн. Двадцатилетний Е Гучэн просыпается и обнаруживает, что в его голове появилась книга Легенда о Лу Сяофэне. Он узнает, что через десять лет станет главой всех мечей Южных морей, освоит Небесный полет небожителя, окажется втянут в заговор принца Нань и... в решающей битве на вершине Запретного города сойдется в смертельном поединке с белоснежным, как снег, непревзойденным мастером меча.

История начинается с того момента, десять лет назад. Описывается их знакомство, узнавание и... любовь. Затем идут несколько оригинальных историй, а потом события в банке Датун, история Вора Железной Туфли и династии Цзиньпэн. Разумеется, сюжет давно изменился из-за участия Е Гучэна.

Главная проблема — финал, битва на вершине Запретного города. Два фехтовальщика, один из которых должен умереть. История становится трагедией. Но без этой битвы никто не чувствует удовлетворения.

J-зверь объяснил, что роль, которую Е Цзин может занять — это Призрачный лекарь, о котором все только говорят. Изначально он должен был появиться в критический момент, чтобы спасти одного из героев. Но, как и сказал J-зверь, автор слишком много наобещал и сам себя загнал в ловушку. Персонаж, которого никто не видел десятками лет, лекарь с загадочным характером, действующий по своему усмотрению, одновременно праведный и злой, невероятно сильный и несговорчивый. К тому же, чтобы подчеркнуть мучения героев между долгом и любовью, автор сделал так, что перед битвой Призрачного лекаря нигде не найти.

И тут посыпалась критика: как только начинается дуэль, его сразу находят? Это слишком натянуто! А как же репутация великого мастера с причудливым характером? А где же его преданность медицине и независимость? Автор видела отзывы, сама чувствовала фальшь, в итоге застряла и бросила писать.

— Мир боевых искусств! — Е Цзин давно этого ждал! Он тут же принялся внимательно изучать текст.

В этот раз время входа имело решающее значение.

— Гав! — Гарри прибежал, держа в зубах письмо, и завилял хвостом.

— Спасибо, Гарри, — Е Цзин распечатал конверт. — VIP-приглашение на выставку цветов. От старика Хуана.

— Е Цзин, Е Цзин, пойдем? — J-зверь уже видел, как Е Цзин входит в высшее общество, и карьера его стремительно идет в гору.

— Пойдем, но купим обычные билеты.

— ??

— Хлопотно это. Иногда лучше оставаться в тени, так проще жить.

J-зверь задумался. Действительно, смысла мало — у Е Цзина другие цели, да и просить никого ни о чем не нужно. Высший свет слишком дорог, лучше оставаться обычным богачом. В тот момент они еще не знали, что скоро им придется пожалеть о своих словах — реальность быстро поставит их на место.

Е Цзин вскоре ради одного человека будет очень даже не против...

Глава 26. Правильное использование временных навыков.

До выставки оставалось больше двадцати дней, и Е Цзин с J-зверем совсем забыли об этом. Тщательно изучив фанфик и пересмотрев оригинал и сериал, они принялись обсуждать детали задания. Учитывая ненадежность J-зверя в прошлые разы, Е Цзин задавал вопросы очень дотошно. Особенно о специфике роли.

Что касается мира фанфика, миров, где возможна ролевая игра, в общем списке миров, требующих исправления, было не так много. То есть задание Е Цзина было исключением. Чтобы это сработало, во-первых, сюжету должен быть жизненно необходим этот ключевой персонаж. Во-вторых, он должен быть оригинальным и ранее не появляться. В-третьих, согласно настройкам, если бы Е Цзин просто вошел как прохожий, он бы не смог найти нужных людей, и сюжет бы прервался — только тогда правила разрешают ролевую игру.

Помимо исключительной ситуации, была и дополнительная помощь от системы правил.

— О? — Е Цзин оживился и кивнул, предлагая J-зверю рассказать подробнее.

— Есть два режима помощи: системный и полностью автономный. Если взять пример с Призрачным лекарем, это его медицинские навыки.

— Звучит неплохо.

Автор зашла в тупик, но Е Цзин — живой человек, он может в нужный момент выскочить и спасти кого-то, читатели не смогут придраться. Но если он просто переместится... Что он сможет сделать? Когда двое проткнут друг друга мечами, он будет совать им в рот женьшень или вызывать скорую? Хорошо, если бы он принес с собой что-то спасительное, но у него ничего нет.

— Второй режим означает, что у тебя есть только статус Призрачного лекаря и все его внешние атрибуты — например, та самая таинственная долина, но нет медицинских знаний, только обрывки памяти о биографии. Как и в случае с обычным прохожим.

— Первый режим — это как будто тебе вешают временную систему. Ты попадаешь туда, и это похоже на онлайн-игру: встречаешь раненого — активируешь навык.

В голове моментально всплывает, как лечить, какие лекарства нужны. Нужно просто следовать подсказкам. Режим для чайников: с ним каждый становится богом медицины.

Однако, поскольку система временная, как только задание завершится, она автоматически отключится. При этом стоит учесть: при использовании двойной помощи правил награда Е Цзина будет меньше. Предметы останутся прежними, но награда в виде сверхспособностей значительно сократится.

— Насколько меньше?

— Выберешь автономный режим — получишь четверть от изначальной награды. Выберешь системный — останется всего один процент.

Чем больше удобств предоставляют правила и J-зверь, тем меньше выгоды получает Е Цзин. Справедливый обмен. J-зверь про себя подумал, что Е Цзин должен выбрать второй вариант. Если бы у Е Цзина было при себе средство спасения или дар убеждения, чтобы заставить двух мастеров меча отказаться от священного поединка... Но, отбросив безответственный финал, где один из них умирает, возможно, Е Цзин решил бы просто вычеркнуть Призрачного лекаря и сам броситься на помощь.

J-зверь уже было возгордился Е Цзином, как вдруг понял, что ошибся.

— Первый? Системная помощь?! Это было неожиданно.

— Да, и отправь меня в самый начальный момент сюжета. То есть когда Е Гучэн только получил воспоминания о Легенде о Лу Сяофэне.

Если начинать с самого начала, то до его выхода на сцену пройдет как минимум десять лет.

— Э? Но если выбрать системную помощь, десяти лет не потребуется. И десяти дней хватило бы.

Появиться в критический момент, спасти человека, и сюжет пойдет дальше. События в Игорном доме Серебряный крюк и Поместье призраков — это проблемы Лу Сяофэна, к Сименю и Е они отношения не имеют. Автор, кажется, не очень любила последние части, поэтому задание вполне четкое и быстрое. Е Цзину не нужно думать о последствиях, как в мире Гарри Поттера, и не нужна эмоциональная поддержка, как в первом мире. Учитывая характер Е Цзина, он мог выбрать легкий путь, но вместо этого выбрал долгий срок подготовки?

Е Цзин, встретив изумленный взгляд J-зверя, поманил его пальцем, а когда тот подлетел, щелкнул его по лбу.

— Сколько раз повторять: нужно включать мозги. Никогда не смотри только на текущую задачу, смотри в перспективу. Неужели ты не понимаешь, что система, которая позволяет мгновенно стать богом медицины, и десять лет подготовки — это идеальные условия для обучения?

Чему учиться? Конечно, медицине! Причем всем навыкам великого врача из романа уся. У него есть все имущество лекаря, все навыки, и не усвоить их — значит просто оскорбить следующую возможность путешествия.

J-зверь наконец понял Е Цзина: он использует систему, предназначенную для помощи в задании, как учебную. В умении искать лазейки Е Цзин просто... великолепен. J-зверь смотрел на него с обожанием. Десять лет на изучение глубоких, таинственных навыков, о которых мечтают герои всех городских романов — это же выигрыш в лотерею! К тому же, для него в главном мире это всего десять дней.

Е Цзин изначально планировал, став Призрачным лекарем, с головой уйти в медицинские книги. Он не ожидал, что появится такая функция системы, так почему бы не воспользоваться ею прямо сейчас? Что касается награды в виде сверхспособностей, то по сравнению с полученными знаниями потери ничтожны.

Разобравшись с тем, что нужно делать после перемещения, Е Цзин не забыл взять с собой материалы. В пространственном мешке, который он значительно расширил, были собраны вещи для жизни и учебы. Все-таки он отправлялся в самый настоящий древний мир.

Мир Охотника, за исключением самолетов и телефонов, был почти современным. В мире Гарри Поттера большинство электроники не работало, но там хотя бы были унитазы, ванные и магия. В этот раз нужно было подготовиться основательно — забить мешок до отказа.

Десятки комплектов белья, несколько зимних пуховиков, семена свежих овощей и фруктов. А еще: Полный перевод древнекитайских текстов, Хуан-ди нэй-цзин, Шэнь-нун бэнь-цао цзин, Бэнь-цао ган-му, Введение в современную китайскую медицину, Древнемедицинские тексты и многое другое. Разумеется, чтобы сэкономить место, он взял электронные версии. Все это — ради учебы. Кто знает, есть ли у Призрачного лекаря базовые знания.

Только планшетов он взял пять штук, три внешних жестких диска (забитых играми, романами, фильмами и сериалами для качества жизни и отдыха), восемь солнечных батарей. Две пары стеклянной посуды для химических экспериментов, шесть контейнеров для продуктов, ведро качественных шариковых ручек и стопку блокнотов. Оставшееся место Е Цзин заполнил зубными щетками, пастой, мылом и прочими гигиеническими принадлежностями. Все, что можно было придумать, было упаковано.

Десять лет заставили Е Цзина пожалеть лишь об одном: он слишком мало тренировал свое пространственное умение. Хорошо еще, что он не девушка, иначе с ежемесячными принадлежностями было бы совсем туго.

Собрав все необходимое, Е Цзин начал очередное перемещение. Поскольку его не будет как минимум десять дней, он подготовил подходящие оправдания для школы и дома.

Знакомый ослепительно белый свет, мир снова изменился, и Е Цзин оказался в райском уголке, где поют птицы и благоухают цветы. А в его комнате на Земле начался переполох. Каждое перемещение Е Цзина — это своего рода перенос души. Его тело после ухода защищается белой оболочкой, похожей на яичную скорлупу. Именно поэтому он берет с собой не только свои способности, но и кое-что из физического мира. Тело, предоставленное правилами в ином мире, и его собственное тело в главном мире связаны, поэтому результаты тренировок в других мирах после возвращения с помощью J-зверя быстро отражаются на его настоящем теле. Эта белая оболочка служит защитой и связующим звеном.

Но его умный Командир и Гарри этого не знали. Хозяин исчез, хозяин заперт. Как бы они его ни звали, ответа не было. Один гонялся за J-зверем, пытаясь его укусить, другой хотел улететь за помощью. J-зверь был до смерти занят.

— С Е Цзином все в порядке, правда, он просто отправился в путешествие!

— Гав! — не понимал Гарри и продолжал кусаться.

***

Е Цзин вспоминал данные о мире и с восхищением оглядывал долину. Долина Царя Лекарств. Сердце секты Царя Лекарств. Никто, кроме ее членов, не знал, где она находится. До самого падения секты место оставалось тайной. Говорили, что там собраны самые редкие лекарственные травы, самые опасные ловушки, полные медицинские трактаты, самые искусные врачи и бесчисленные чудодейственные пилюли. Если в тебе теплится хоть искра жизни, стоило переступить порог Долины, как ты возвращался из пасти смерти.

Однако секта была уничтожена в ходе междоусобных войн, и последний ее наследник, возненавидев цзянху, поклялся, что секта никогда больше не вступит в мир боевых искусств и не вылечит ни одного воина. В цзянху больше не слышали о секте Царя Лекарств, и все решили, что традиция прервалась, пока не появился таинственный Призрачный лекарь. Никакого прошлого, искусство врачевания, способное вернуть жизнь мертвецу, тайна происхождения, неуловимость и Девять игл блуждающей сливы — все гадали, не из Долины ли он.

Хотя Призрачный лекарь не соблюдал запрет на лечение воинов, десять его правил спасения жизни навели в цзянху немало шороху. Это было похоже на своеобразную месть за секту. Никто не знал его настоящего имени и лица. Искусство, перед которым отступали посланники смерти, неуловимые следы, облик получеловека-полупризрака, дела, от которых веяло чем-то неземным. Поэтому его и прозвали Призрачным лекарем.

Что ж, теперь этот лекарь — он. А место, где он находится — та самая Долина Царя Лекарств. Поскольку автор не дала ему имени, правила, в своем стремлении к лени, решили, что настоящее имя Призрачного лекаря — Е Цзин.

Он достал зеркало и осмотрел себя. Согласно описаниям монаха Ши, Му Даожэня, мастера Кугуа, Сыкун Чжайсина, Хуа Жулина и других, Призрачный лекарь мастерски владел гримом и появлялся перед людьми в разных обличьях. Никто не знал его истинного лица. Фраза про облик получеловека-полупризрака относилась к его любимой маске.

Но сейчас...

http://bllate.org/book/23158/2480076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу