×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Protective Mother: Genius Son and Devilish Father / Мамочка-защитница: Гениальный сын и негодяй-отец: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Чэханю очень хотелось остаться втроём — с Аньсинь и сыном, чтобы наконец спокойно поговорить с ней. Поэтому он всеми силами желал, чтобы Юнь Си Юй убрался восвояси. Увы, Юнь Си Юй влюбился в кулинарное мастерство Ань Нина и упрямо засел в Юньцзюй Юане, отказываясь уезжать. Да и вообще, это ведь его собственная территория — он имеет полное право остаться, а вот другим, возможно, стоило бы уйти.

Юнь Чэхань тут же захотел увезти Аньсинь и Ань Нина обратно в Ханьский дворец. Но Аньсинь уперлась: заявила, что не выносит роскошных покоев и предпочитает жить именно в Юньцзюй Юане!

Раз Аньсинь не уходит, Ань Нин тем более не собирался покидать это место. Он любил ночью обнимать маму и даже заявил, что в Ханьском дворце, когда он спал с отцом, было не так уютно: «Кости у папы слишком твёрдые, не хватает тепла».

Услышав эти слова сына, Аньсинь чуть не упала на пол от смеха. Наконец-то её ребёнок оценил, какая она замечательная мать! И как же приятно видеть, как этот мужчина — её муж — получает от сына полное пренебрежение! Особенно забавно было наблюдать за его почерневшим от досады лицом. Она просто ликовала.

* * *

В итоге все четверо остались в Юньцзюй Юане. К счастью, поместье было просторным — даже если бы приехали ещё четверо, всем хватило бы места.

Так они и поселились: Аньсинь и Ань Нин — в одной комнате, а по обе стороны от них — покои Юнь Чэханя и Юнь Си Юя.

Аньсинь уже привыкла ежедневно есть блюда, приготовленные сыном, и пить его домашнее фруктовое вино, поэтому Ань Нин обязан был каждый день готовить для мамы.

И тут Юнь Чэхань возмутился:

— Ты не можешь так явно выделять! Твоя мама кормила тебя шесть лет подряд. Пора бы тебе позаботиться и о своём отце!

Ань Нин, конечно, не захотел обижать отца и добавил ещё одну порцию.

Но тут вмешался Юнь Си Юй:

— А мне?! Я ведь каждый день обеспечиваю едой Сяо Шицзы! Это тяжёлый труд — приходится лазить по императорской сокровищнице и вытаскивать оттуда небесные сокровища и редкие травы, чтобы накормить этого малыша. Я заслужил уважение!

Добрый Нинь снова уступил. Шестилетний мальчик теперь ежедневно готовил для троих взрослых и постоянно гасил возникающие между ними конфликты — особенно между папой и мамой. От этого у него голова кругом шла!

В конце концов Нинь разозлился. Он просто запретил всем троим есть и пить, сердито нырнул под одеяло и устроил себе бойкот. Он ведь такой милый, послушный и заботливый сын — почему же папа с мамой никак не могут поладить?

Дверь в его комнату была плотно закрыта, а изнутри наложено запечатывание: никто не мог войти, пока сам Ань Нин не снимет защиту.

За дверью стояли Аньсинь, Юнь Чэхань и Юнь Си Юй. Они переглядывались, чувствуя себя беспомощными и недовольными друг другом. Особенно злилась Аньсинь — её гнев достиг предела!

Её драгоценный сын никогда раньше не выставлял её за дверь! За шесть лет она привыкла, что стоит ей только нахмуриться — как Нинь тут же подпрыгивал и бежал её развлекать, утешать и угождать ей во всём.

А теперь из-за этих двух мужчин её самый любимый, самый послушный ребёнок отказался от неё! Как она могла не злиться?

Она готова была избить обоих мужчин до полусмерти, но из-за того, что Нинь на неё обиделся, даже силы на это не осталось. Подойдя к двери, она прижалась всем телом к дереву и, заглядывая в щель, закричала:

— Милый сынок, как ты можешь быть таким жестоким? Ведь я твоя самая родная мама! Неужели ты меня бросишь? Ууу…

Лишь бы заставить сына открыть дверь, Аньсинь не гнушалась ничем: и ласковыми словами, и слезами, и даже угрозами — чуть ли не самоубийством. Но, несмотря на все её причитания, Ань Нин так и не появился.

Тогда Аньсинь поняла: на этот раз сын действительно очень рассержен!

— Нинь, открой дверь! Ты можешь сердиться на папу с мамой, но не на меня! Это же не по-дружески! Давай, открой, я принёс тебе кое-что из дворца!

Юнь Си Юй тоже подскочил к двери и начал стучать, обещая всевозможные подарки. Но и его уговоры не помогли — дверь оставалась закрытой.

Аньсинь окончательно вышла из себя!

Она резко обернулась, подошла к Юнь Чэханю и схватила его за ворот рубашки:

— Всё из-за тебя! Если бы не ты, сын бы никогда не отвернулся от меня! Скажи, что ты делал с Нинем в Ханьском дворце?!

Мой сын всегда берёг меня от малейшего огорчения, а теперь даже не хочет меня видеть! Ты что, подстроил всё это? Признавайся!

* * *

Юнь Чэхань легко освободился от её хватки. Он с болью посмотрел на закрытую дверь, затем перевёл взгляд на Аньсинь и холодно произнёс:

— А ты сама не задумывалась, в чём твоя вина? Если бы проблема была только во мне, Нинь стал бы избегать лишь меня, а не запер бы и тебя снаружи!

Гнев Аньсинь мгновенно испарился — как будто она ударила кулаком в мягкую вату. Она почувствовала себя бессильной.

Юнь Чэхань был прав. Если бы Ань Нин сердился только на отца, он бы не стал отстранять и мать.

Поскольку её никогда раньше не отвергали, она растерялась, не зная, почему сын так поступил. В гневе она утратила обычную рассудительность и просто решила, что виноват Юнь Чэхань.

Теперь же, услышав его слова, Аньсинь всё поняла: и она сама чем-то огорчила сына.

Она ничего не сказала и молча направилась в сад. Поднявшись в павильон, она села за столик и, подперев щёки ладонями, уставилась на пруд, где цвели лотосы. Но мысли её были далеко — там, где её сын.

Был поздний летний день, и лотосы расцвели в полной красе. Каждый цветок гордо возвышался над водой, раскрывая нежные лепестки с розовыми краями. Никакой стеснительности — только гордая красота и величие.

Одни цветы вытягивались над водой, позволяя бабочкам и стрекозам порхать среди золотистых тычинок. Другие, наравне с листьями, улыбались с лёгкой грустью, соперничая в изяществе и яркости.

А широкие листья — будто зонтики, ковры или юбки — то поднимались, то склонялись, то поворачивались, то гордо стояли, образуя зелёное море, которое бережно охраняло цветы.

На свежих, сочных листьях ещё блестели капли дождя, перекатываясь, как хрустальные бусины.

Под листьями весело резвились золотые рыбки, играя в прохладной воде.

Освежающий ветерок доносил аромат цветов, но Аньсинь не чувствовала ни радости, ни восторга. Она уныло опустила голову на стол, перебирая в мыслях всё, что случилось.

Вскоре к ней подошли Юнь Си Юй и Юнь Чэхань и сели по обе стороны. Некоторое время все молчали, глядя на лотосы и листья, будто те могли разгадать их тревоги.

Наконец Юнь Си Юй тоже положил голову на стол, зевнул и начал бездумно пялиться вдаль.

Первым нарушил молчание Юнь Чэхань. Он подошёл к перилам павильона, смотрел на пруд и тихо сказал, словно сам себе:

— В Ханьском дворце мы провели обряд проверки крови. После этого Нинь рассказал мне обо всём, что происходило с ним за эти шесть лет… и обо всём, что касалось тебя. Он сказал, что у него есть одно заветное желание — чтобы мы с тобой создали настоящую семью и подарили ему ощущение дома.

Аньсинь не ответила — она и сама уже поняла, почему Нинь так рассердился.

Потому что они с Юнь Чэханем разочаровали его. Ведь они договорились: она попробует постепенно сблизиться с ним, и только если между ними возникнут настоящие чувства, тогда и раскроют правду. Но почему же всего через десять дней в Ханьском дворце Нинь не выдержал и сам всё рассказал?

Впрочем, сейчас это уже не имело значения. Главное — как убедить Ниня простить их и выйти из комнаты.

* * *

Осознав причину, Аньсинь встала и снова подошла к двери сына. Она постучала и сказала:

— Нинь, мама поняла, в чём её ошибка. Прости меня — я думала только о себе и не замечала твоих чувств!

Прости, сынок. Впредь я этого не допущу. Обещаю: я постараюсь начать всё сначала с твоим отцом. Неважно, кто был прав или виноват раньше, и неважно, кто сейчас кого обидел — мы всё забудем и будем знакомиться заново, без обид и претензий. Хорошо?

Я буду следовать своему сердцу, а не делать вид ради тебя. Я по-настоящему постараюсь понять твоего отца. И если в итоге окажется, что между нами нет взаимной симпатии, я честно скажу тебе об этом. Тогда ты точно не будешь злиться, правда?

Сынок, открой дверь. Ты ведь знаешь, как мне больно, когда ты меня игнорируешь? Ты такой заботливый, такой понимающий, такой обаятельный — как ты можешь так поступать с мамой?

Пожалуйста, открой. Если ты перестанешь сердиться, я сделаю всё, как ты хочешь. Больше не буду вести себя как на банкете у императрицы — учту твои чувства, обещаю!

Аньсинь замолчала и стала ждать. Но из комнаты не доносилось ни звука.

Тогда Юнь Чэхань тоже подошёл и сказал:

— Нинь, папа дал тебе обещание — и никогда его не нарушит.

Просто… я привык жить один. Хотя и радовался, узнав, что у меня есть сын и семья, мне нужно время, чтобы привыкнуть. Поэтому у меня всё получается не так, как надо. Признаю: я пока не лучший отец и не лучший муж. Но я буду стараться стать таким, каким ты меня хочешь видеть. Хорошо?

В комнате по-прежнему царила тишина — казалось, там вообще никого нет.

Юнь Си Юй не выдержал:

— Эй, Нинь! Ты слишком уж! Твои родители уже извинились перед тобой — хватит упрямиться! Они ведь твои мама и папа — разве так обращаются с ними?

Ты ведёшь себя совсем не как послушный и заботливый сын! Быстро открывай, а то я сейчас вломлюсь!

Но Ань Нин по-прежнему молчал и не двигался. Казалось, в комнате никого не было.

Тогда Аньсинь и Юнь Чэхань переглянулись и одновременно приняли решение.

Они оба подняли руки и мощнейшим ударом обрушили на дверь всю свою силу и мастерство!

— Бах!

Дверь мгновенно рассыпалась в пыль. А остатки энергии продолжили бушевать в комнате, превращая всё на своём пути в прах!

Но что-то было не так.

Раньше они уже пробовали — дверь, запечатанная Нинем, не поддавалась. А сейчас их удар словно ушёл в пустоту, будто они били по вате!

Не дожидаясь, пока исчезнет остаточная энергия, оба ворвались внутрь.

Они лихорадочно огляделись — но Ань Нина нигде не было!

* * *

Они обыскали даже под кроватью и в углах — но сына нигде не оказалось.

У Аньсинь сжалось сердце. Её охватил ужас. Она начала лихорадочно перерыть всю комнату, крича:

— Нинь, где ты? Выходи, пожалуйста! Не пугай маму! Сделай, как хочешь — только выйди!

Юнь Си Юй, последним вошедший в комнату, тоже понял, что дело плохо. Он помогал Юнь Чэханю и Аньсинь обыскивать помещение, но и после тщательного поиска Ань Нина так и не нашли.

Внезапно Юнь Си Юй заметил, что заднее окно открыто, а на подоконнике лежит кошель и под ним что-то ещё!

— Смотрите! Там что-то есть! — закричал он.

Аньсинь и Юнь Чэхань бросились к окну. Аньсинь первой схватила предмет и, увидев кошель, побледнела.

— Что случилось? Что это? — встревоженно спросил Юнь Чэхань, заметив её выражение лица.

Аньсинь крепко сжала кошель, будто хотела вогнать пальцы прямо в ткань. Её лицо исказила боль.

— Что это? — Юнь Си Юй подбежал к ней и, не глядя на её лицо, вырвал кошель из её рук.

http://bllate.org/book/2315/256301

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода