×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Protective Mother: Genius Son and Devilish Father / Мамочка-защитница: Гениальный сын и негодяй-отец: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впрочем, такая женщина ему как раз по вкусу. Совсем не похожа на тех пустышек, что обычно попадаются ему на глаза и только и умеют, что льстить и заискивать. Увидев его, она лишь на миг изумилась —

☆ Глава 19: Красавчик-братец

а затем всё время смотрела ясным, спокойным и открытым взглядом. Это сильно задело самолюбие Юнь Си Юя, который всегда гордился своей внешностью, но одновременно пробудило в нём азарт. Он твёрдо решил, что непременно покорит эту женщину.

Иначе ведь подумает, будто ворота его резиденции открыты для всех желающих!

Но эта женщина даже не собиралась идти у него на поводу. «Ладно, — подумал он, — играешь в „притворную холодность“? Уж с женщинами-то я, Юнь Си Юй, знаю, как обращаться. Рано или поздно ты сама бросишься мне в объятия!»

Он с довольным видом представил себе эту картину, и на лице его расцвела мечтательная, почти восторженная улыбка. Аньсинь и Ань Нин, стоявшие рядом, переглянулись и в один голос мысленно возненавидели этого выскочку. Да уж, парень и впрямь отъявленный демон! Видимо, всерьёз возомнил себя непобедимым!

— Ладно, раз уж так, — сказал Юнь Си Юй, решив пойти на уступки и закинуть удочку подальше, — у меня в торговом квартале Наньчэна есть особняк. Правда, шумновато там — всё-таки центр города, но зато неплохо обустроен. Как вам?

Ань Нин, опасаясь, что мать снова откажет, поспешно кивнул:

— Отлично! Будем слушаться красавчика-братца!

Аньсинь многозначительно посмотрела на сына, но ничего не сказала.

Мать и сын первыми вышли из гостиницы «Тяньъяцзюй». Юнь Си Юй, довольный тем, что его хитрость удалась, уже потирал руки, но не успел сделать и шага, как его остановил управляющий гостиницы, господин Фан.

Тот поклонился ему до земли и слащаво произнёс:

— Ваше высочество, простите за дерзость, но… только что ушедшие господа ещё не оплатили счёт!

Юнь Си Юй на мгновение опешил — и вправду, эти двое просто ушли, даже не подумав о плате. Ну что ж, раз уж решил произвести впечатление на ту женщину, придётся угостить их за свой счёт.

Он потянулся к поясной сумочке, но долго рыскал по карманам и так и не нашёл кошелька.

— Странно, — удивился он, — я точно брал с собой кошелёк, когда выходил из дома. Куда он мог деться?

Мать и сын, медленно шагавшие впереди, услышали это и переглянулись, еле сдерживая смех.

— Сегодня без денег, — заявил Юнь Си Юй, — занеси пока на счёт, завтра зайдёшь во дворец и получишь!

Господин Фан снова преградил ему путь. На его льстивом лице появилось мученическое выражение.

— Ваше высочество, конечно, для нас большая честь, что вы удостоили нас своим присутствием, и мы с радостью угостили бы вас даром… Но сейчас у нас тяжёлое положение с финансами, оборотные средства иссякли, а сумма заказа тех господ весьма внушительна… Просто невозможно…

Юнь Си Юй прищурил свои соблазнительные миндалевидные глаза:

— Сколько они набрали?

Управляющий взял в руки счёты и, постукивая пальцами по бусинам, подсчитал:

— По одной порции каждого фирменного блюда и десять кувшинов фирменного вина. Всего — десять тысяч лянов серебра.

— Что?! — Юнь Си Юй чуть не упал. — Да они что, разориться решили? Десять тысяч лянов за один обед!

— Да, ваше высочество, вы же знаете, «Тяньъяцзюй» — не какая-нибудь забегаловка. У нас сто восемь фирменных блюд, а вина «Юйцюнлу» и «Мэйцзю» — настоящие шедевры. Естественно, цены соответствующие…

Не дослушав, Юнь Си Юй махнул рукой. Он прекрасно знал цены в «Тяньъяцзюй», и его не столько шокировала дороговизна, сколько объёмы: как эти двое умудрились съесть столько?

☆ Глава 20: Настоящий коварный умник

Он обернулся к столу, за которым сидели мать и сын, и увидел, что поверхность и пол вокруг уставлены пустыми тарелками и горшками с остатками соусов, а рядом валяются десятки опустошённых кувшинов.

Юнь Си Юй был ошеломлён. Даже бык не съел бы столько! Неужели они люди?

Но сейчас это было не главное. Главное — платить!

Он посмотрел на несчастного управляющего, потом на мать и сына, стоявших у двери, и вдруг почувствовал, что всё это пахнет ловушкой.

Однако доказательств у него не было.

«Хотят меня развести? — подумал он. — Ха! Да я, Юнь Си Юй, не из тех, кто ради гордости готов платить чужие счета!»

Он обернулся к ним и очаровательно улыбнулся:

— Вы ведь ещё не рассчитались!

Ань Нин, глядя на этого цветущего, как цветок, красавчика, широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы, и невинно спросил:

— Красавчик-братец, ты же сам принц! Неужели скажешь, что не можешь угостить друзей обедом?

Он особенно подчеркнул слово «друзей».

Юнь Си Юй неловко почесал затылок и хихикнул:

— Э-э… Кошелёк мой украли. Так что вы пока расплатитесь сами, а завтра я пришлю вам вдвое больше!

Лицо Аньсинь мгновенно потемнело, и она холодно парировала:

— Ваше высочество, если не можете угостить — так и скажите прямо. Не надо выдумывать глупых отговорок! Мы что, по-вашему, пытаемся вас обмануть или выманиваем деньги? Зачем тогда обещать вернуть вдвойне?

Юнь Си Юй захлебнулся и не знал, что ответить.

Ань Нин тайком поднял большой палец в сторону матери. Действительно, старшее поколение — всегда мудрее! Он внутренне ликовал: «Теперь-то уж папенька, сидящий в палате наверху, точно не устоит!»

И в самом деле, из палаты наверху раздался холодный, отстранённый голос:

— Си Юй, настоящий мужчина не стыдится признавать очевидное. Даже если кошелёк украден, те господа явно состоятельные — десять тысяч лянов для них пустяк. Зачем же притворяться? Если не можешь угостить — так и скажи прямо: не можешь!

Юнь Си Юй усмехнулся про себя — умница его четвёртый брат! Он прекрасно понял намёк, особенно как тот с особым упорством выделил слово «не можешь».

И тут же, обращаясь к матери и сыну, он с сожалением улыбнулся:

— Простите, вы правы. Как сказал мой четвёртый брат, сегодня мне действительно не повезло. Наверняка какой-то лысый воришка стащил мой кошелёк. Так что счёт, пожалуйста, оплатите сами!

Аньсинь и Ань Нин переглянулись — в глазах обоих читалась тревога. Где им взять столько денег? Разве что грабить банк!

Кошелёк Юнь Си Юя, конечно, был у них, но сейчас его доставать — всё равно что признаваться в мошенничестве!

Особенно Ань Нину было неловко: ведь это он уговорил мать прийти сюда поесть и сам заказал столько блюд. Правда, они сами съели лишь пару тарелок — всё остальное уплел некий зверь с аппетитом тигра!

☆ Глава 21: Обратный эффект

Он знал, что Юнь Си Юй и его величественный отец сегодня будут обедать здесь, и потому смело заказал всё меню, будучи уверенным, что за них заплатят!

Но не ожидал, что его отец окажется таким проницательным — даже не выходя из палаты, сразу раскусил его замысел и сорвал план. Действительно, проблема!

Хотя Ань Нин внутренне ликовал: чем умнее его папенька, тем достойнее он его матери!

Пока они молчали, голос Юнь Чэханя снова прозвучал сверху, на этот раз с упрёком:

— Си Юй, ты становишься всё беспечнее. Встретил людей впервые — и уже спасает их, да ещё и предлагает жильё! Особняк в Наньчэне, хоть и уступает твоему дворцу, всё равно не для простолюдинов. А ведь там ещё и расходы на содержание… Ты вообще подумал об этом?

Аньсинь и Ань Нин больше не могли стоять спокойно — их лица почернели от злости!

Этот господин наверху не только ледяной и бездушный, но и коварный до мозга костей! Сначала помог брату сбросить с себя бремя оплаты, переложив его на них, а теперь ещё и начал намекать на плату за проживание!

Ясно как день: он хочет, чтобы они заплатили за ночлег в особняке!

Сегодня они точно попали в логово самого коварного хитреца!

Этот человек наверху, даже не показываясь, одними фразами перевернул всё не в их пользу!

Юнь Си Юй едва сдерживался, чтобы не броситься обратно в палату и не обнять своего четвёртого брата. Действительно, родной!

Забыв о прежнем унынии, он теперь выглядел щедрым и великодушным:

— Четвёртый брат прав. Жильё для них в Наньчэне — бесплатно, но счёт за обед пусть оплатят сами!

Аньсинь чуть не выругалась вслух!

«Чёрт! Хотели кого-то обмануть, а сами попались! И этот тип ещё и выставляет себя великодушным!»

В зале собралась толпа зевак, и теперь все наверняка шептались за их спиной: мол, мать и сын не знают благодарности, не ценят доброты принца, который их спас и предложил жильё, а теперь ещё и хотят, чтобы он за них платил! По логике, они сами должны были угостить его в знак благодарности!

И взгляды присутствующих в зале подтвердили худшие опасения Аньсинь.

— Мама, что делать? — тихо спросил Ань Нин, дёргая мать за рукав.

Аньсинь сердито посмотрела на сына. Если бы не он, она бы и не зашла сюда! Эти фирменные блюда ничуть не лучше его собственной стряпни! Разве что рыба «Фу Жун», курица по-императорски и тофу «Дяо Чань» были съедобны.

Хотя идея обмануть Юнь Си Юя принадлежала Ань Нину, а не ей самой, но раз уж это её сын — значит, она обязана его прикрыть. Она всегда защищала своих близких, даже если те ошибались.

Поэтому, несмотря на внутреннее раздражение, она решила спасти ситуацию.

Аньсинь фыркнула и с притворным упрёком сказала Юнь Си Юю:

— Шестой брат, ты слишком жесток! Я же знаю, что ты сильнее меня. Раз уж победил — ладно, я пойду с тобой в особняк в Наньчэне. Устроит?

☆ Глава 22: Королева кулинарии

Юнь Си Юй нахмурился — он ещё не понял, что происходит, но тут вмешался Ань Нин:

— Конечно, конечно! Красавчик-дядя, ты такой хитрый! Зачем так изощрённо заставлять нас с мамой присматривать за твоим особняком в Наньчэне? Неужели нельзя было просто попросить? Зачем заказывать целый стол фирменных блюд из «Тяньъяцзюй», чтобы мы не могли уйти, не отработав долг?

С этими словами он подмигнул матери. Какая гениальная идея! Мгновенно переключила внимание всех на Юнь Си Юя!

Их слова ясно давали понять: Юнь Си Юй нарочно заказал им целый стол, чтобы заставить их остаться и присматривать за особняком. А заодно они намекнули и на того, кто сидел наверху — мол, и принц Чэхань тоже замешан, помогая брату прикрыть позорное принуждение простолюдин!

Если эта история разойдётся, оба брата получат выговор от императора.

Юнь Си Юй уже собирался возразить, но вдруг услышал, как Ань Нин назвал его «красавчик-дядя», и сердце его растаяло от радости. Он совсем забыл о словах Аньсинь и только глупо улыбался, стараясь загладить вину перед ней. Этим он окончательно подтвердил подозрения толпы: да, он действительно принуждает их!

Господин Фан стоял в стороне, растерянный и вспотевший: у кого просить деньги — неизвестно!

Юнь Си Юй блеснул глазами, взглянул на мать и сына и вдруг громко рассмеялся:

— Чего ты волнуешься? Разве мой четвёртый брат ещё не поел? Пусть он и платит!

И, повернувшись к палате наверху, он крикнул:

— Четвёртый брат! Сегодняшний счёт — на тебя! Потом как следует отблагодарю!

С этими словами он схватил Аньсинь за одну руку, Ань Нина — за другую и так и увёл их прочь.

http://bllate.org/book/2315/256260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода