×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад After Saving the Wrong Paranoid Villain / Спас не того параноика: злодей вместо героя: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его телефон был выключен уже довольно долго, и недовольство старика Се было вполне обоснованным. Вполне логично, что он заодно притащил с собой и Лу Яня, которого считал главным зачинщиком всех бед.

Се Цзячуань даже успел прикинуть: Цянь Сюй жаждал стереть его в порошок, и после того, как тот громила доложил бы ему всё как есть, Цянь Сюй наверняка попытался бы застать их врасплох.

Все вокруг вели себя предсказуемо...

За исключением этого улыбчивого мужчины.

Но Се Цзячуань не осмелился расслабиться.

Как говорится, люди с прищуренными глазами — те еще монстры.

Кто знает, может, он окажется куда опаснее остальных.

Всего за полсекунды в голове Се Цзячуаня пронеслось множество мыслей, но прежде чем он успел открыть рот, его опередил Цянь Сюй, повалившийся на пол.

Не успев даже подняться, Цянь Сюй взревел:

— Се Цзячуань, теперь, когда ты пойман с поличным, посмотрим, как ты будешь оправдываться!

Он специально проследил за Се Цзячуанем и Цзян Сяо до этого отеля, надеясь от скуки найти хоть какое-то развлечение — соблазнить парня, на которого давно положил глаз, чтобы убить время...

Но всё пошло не по плану из-за этого наглеца Цзян Сяо.

Сегодня он заставит этого мальчишку горько пожалеть о содеянном!

Се Цзячуань лишь на несколько секунд задержал взгляд на мужчине за дверью, а затем лениво прислонился к дверному косяку, свысока глядя на свои ноги.

Его губы тронула легкая, неспешная улыбка:

— Братец Цянь, может, сначала встанете, а потом продолжите? Ваша поза меня немного смущает...

Цянь Сюй остолбенел. Он и в страшном сне не мог представить, что услышит из уст Се Цзячуаня обращение братец Цянь. Он уже было собрался подняться, но вдруг его нога соскользнула, и он снова с грохотом рухнул на пятую точку.

Именно в этот момент Лу Янь вцепился в штанину Цянь Сюя, подпрыгнул на месте, а затем тревожно схватил Се Цзячуаня за руку:

— Почему твой телефон был выключен? Я чуть с ума не сошел, думал, люди Цянь Сюя уже скормили тебя собакам!

Цянь Сюй бросил быстрый взгляд на того высокопоставленного гостя и рявкнул:

— Лу, не надо тут клеветать! У нас с Се Цзячуанем нет никакой вражды, с чего бы мне его обижать?

Се Цзячуань тут же подхватил:

— Верно, я тоже не верю, что это дело рук братца Цяня.

Цянь Сюй: «?»

Лу Янь: «?»

Се Цзячуань со вздохом слабости произнес:

— Хотя тот громила и был человеком братца Цяня, я уверен, что он действовал не по его указке. Должно быть, я когда-то перешел кому-то дорогу, и этот человек решил мне отомстить.

Цянь Сюй: «...»

Лу Янь: «...»

Се Цзячуань:

— Это всё моя вина, не стоило мне лезть не в свое дело.

Цянь Сюй был в полном замешательстве. Он открыл рот, но не знал, как на это реагировать.

Все шло совсем не так, как он себе представлял!

В сценарии было написано другое!

Зато Лу Янь быстро сориентировался. Коротко переглянувшись с Се Цзячуанем, он громко воскликнул:

— Что ты такое говоришь... Ты не виноват, виноват этот мир... Тьфу! Виноват тот паршивец, который прикрывается чужим именем!

Се Цзячуань незаметно ущипнул себя за ладонь, выдавливая из холодных глаз несколько слезинок, и посмотрел на старика Се:

— Я с детства слаб здоровьем, не могу дать отпор, а телефон разрядился. Пришлось искать способ спрятаться от того безумца, вот я и заперся здесь, боясь выйти.

Се Цзячуань продолжил:

— Я снял номер по своему удостоверению, дедушка наверняка смог бы меня найти.

Слова полились рекой, и Се Цзячуань вошел в роль. Он играл все вдохновеннее, изображая больного красавца, который, несмотря на недуг, сохранил гордость:

— Тот безумец грозился опозорить меня на весь мир. Я не мог рисковать и подставлять семью Се...

Цянь Сюй отчаянно пытался найти брешь в словах Се Цзячуаня:

— Для хлопка нужны две ладони. Если ты вел себя достойно, чего тебе бояться позора?

Се Цзячуань хотел что-то сказать, но запнулся:

— Братец Цянь, вы не правы. Если я дам вам пощечину, хотите проверить, будет ли больно?

«...»

Цянь Сюя уже начинало тошнить от этого «братца Цяня», он едва не задохнулся от возмущения:

— Не думай, что я не знаю! Ты просто запал на этого щенка Цзян Сяо и хотел сбежать с ним, верно?!

Се Цзячуань остолбенел и с недоверием спросил:

— Неужели и братец Цянь верит этим сплетням?

Цянь Сюй: «...»

Се Цзячуань:

— Или же... всё действительно так, как сказал тот человек, и это всё организовали вы?

Сердце Цянь Сюя екнуло, и он поспешно выпалил:

— Да как такое возможно!

Се Цзячуань кивнул:

— Я тоже так подумал. Если бы братец Цянь был рядом, когда Цзян Сяо обижали, вы бы точно не остались в стороне и не позволили своим людям творить беспредел.

Цянь Сюй онемел, долго не в силах прийти в себя.

Сказав это, Се Цзячуань перестал обращать внимание на Цянь Сюя. Его взгляд, словно невзначай, скользнул по лицу мужчины, который до сих пор хранил молчание, и снова вернулся к старику Се:

— К тому же, тот парень пострадал, пытаясь спасти меня. Мне очень совестно, и я боюсь, что ему снова отомстят из-за меня...

Се Цзячуань осторожно спросил:

— Можно ему пожить со мной в загородном доме, пока он не поправится и шум вокруг этой истории не утихнет? А потом мы что-нибудь придумаем.

Старик Се многозначительно посмотрел на Се Цзячуаня, а затем повернул голову:

— Господин Вэнь, что вы думаете по этому поводу?

Взгляд Се Цзячуаня едва заметно дрогнул. Значит, этот человек действительно из семьи Вэнь.

Фальшивый наследник был одного возраста с Цзян Сяо.

По сюжету, этот жестокий злодей должен был вернуться из-за границы позже...

Единственный молодой человек, которого старик Се мог с таким почтением называть господином Вэнем, был Вэнь Юй, родной брат главного героя.

Вэнь Юй сохранял невозмутимость, его взгляд был прикован к лицу Се Цзячуаня.

Помолчав несколько секунд, он перевел взгляд на того, кто стоял за спиной Се Цзячуаня.

На самом деле, он и сам не ожидал, что его двоюродный брат Цянь позовет его ловить любовников, а объектом окажется Цзян Сяо.

Он вдруг вспомнил их последнюю встречу: Цзян Сяо был упрям и не поддавался ни на какие уговоры.

А ведь стоило просто согласиться вернуться в семью Вэнь, и матери не пришлось бы просить Цянь Сюя загнать парня в угол.

Винить стоит только деда, который десяток лет назад по глупости заключил помолвку с семьей Се.

Если бы они были влиятельной семьей, это еще ладно...

Но связаться с такой никчемной семейкой, как Се.

Если бы не помощь семьи Вэнь, эти выскочки никогда бы не достигли нынешнего положения.

Вэнь Юй не хотел этого брака, да и избалованный наследник семьи Вэнь тоже.

Что взять с этого доходяги, как он смеет претендовать на их семью?

Но старик Вэнь был слишком упрям.

Их не смущало, что придется забрать этого незаконнорожденного сына — плод мимолетного увлечения отца, у которого нет ни власти, ни положения, ни доброго имени. А после свадьбы...

Раз уж они смогли вытащить его из грязи и объявить миру, что это давно потерянный наследник семьи Вэнь, который учился за границей...

То они так же легко смогут избавиться от него, выставить напоказ все его грязные тайны, затравить и вышвырнуть из семьи.

Жаль только этого юного мастера Се, ему придется разделить участь Цзян Сяо.

Но, увидев Се Цзячуаня вживую, Вэнь Юй подумал, что с такой внешностью Цзян Сяо слишком повезло.

Было бы жаль, если бы после того, как он выполнит свою роль, этот красавец оказался растоптан вместе с Цзян Сяо.

Если бы юный мастер Се захотел, он мог бы стать его тайным любовником, это было бы неплохо.

Пока он размышлял, Цзян Сяо подошел ближе и встал рядом с Се Цзячуанем.

Се Цзячуань не ожидал такого жеста и хотел было что-то сказать...

Но Цянь Сюй оказался еще более возбужденным.

Увидев лицо Цзян Сяо, он вскипел:

— Кузен, не верь его лжи! Посмотри на него, он уже разделся, и кто поверит, что между ними ничего не было?!

Старик Се нахмурился, и морщины на его лице стали еще глубже.

Однако Цзян Сяо лишь слегка приоткрыл губы:

— Я верю, что господин Вэнь — человек разумный, и он обязательно выслушает мои объяснения.

Вэнь Юй довольно улыбнулся.

По этим словам он понял, что Цзян Сяо готов пойти на попятную.

Он ответил с легкой усмешкой:

— Говори.

Цзян Сяо бросил тяжелый взгляд на Цянь Сюя. Вспомнив, как Се Цзячуань называл того «братцем Цянем», он недовольно нахмурился, и его глаза потемнели.

Он поджал губы и, помолчав, произнес:

— Это дело не касается юного мастера Се. Он попал в поле зрения этих бешеных псов только потому, что пытался мне помочь.

Вэнь Юй приподнял бровь, с интересом ожидая продолжения.

Цзян Сяо мрачно покосился на яростного Цянь Сюя:

— Даже если допустить, как говорит господин Цянь, что у нас с юным мастером Се есть какая-то связь, то это я — подлец, который строил козни, преследовал его и пытался соблазнить...

— Юный мастер чист, он даже не переодевался, как он мог быть замешан в чем-то подобном со мной?

Вэнь Юй внезапно прервал его:

— Ты сказал, что сам соблазнял его?

«...»

— Ты — «такой человек»? И что ты имеешь в виду под «таким человеком»?

Се Цзячуань замер. Повернув голову, он увидел, как сильно сжаты челюсти Цзян Сяо.

В этом выражении читалось нежелание мириться с судьбой, но при этом полная беспомощность.

Этот вид, словно заноза, вонзился в самое сердце Се Цзячуаня, и от этого стало невыносимо тяжело дышать.

С самой первой встречи он понимал, что у парня невероятно сильное чувство собственного достоинства.

Такие слова не должны были звучать из уст Цзян Сяо.

А ведь перед сном он сам, пытаясь избежать сюжета, строил козни и специально заставлял Цзян Сяо страдать.

Се Цзячуань: «...»

Его совесть вмиг была раздавлена чувством вины.

Он виноват...

С этими мыслями Се Цзячуань схватил Цзян Сяо и спрятал его за своей спиной.

— Господин Вэнь, будьте великодушны, зачем вам опускаться до уровня ребенка? — Се Цзячуань поднял глаза и прямо встретил изучающий взгляд Вэнь Юя. — Помолвка с семьей Вэнь заключена со мной, если есть претензии — предъявляйте их мне, не трогайте других.

Се Цзячуань помнил, что в оригинале Вэнь Юй был негодяем, который всячески изводил главного героя и был заодно с Цянь Сюем.

Если сегодня Вэнь Юй поверит провокациям Цянь Сюя и навредит Цзян Сяо...

Раньше Цянь Сюй упоминал, что люди Вэнь ищут Цзян Сяо.

Он надеялся, что они узнали о его происхождении...

Но оказалось, что всё это — лишь подстрекательство Цянь Сюя.

Сердце Се Цзячуаня сжалось.

А что, если правда о происхождении главного героя откроется раньше?

Сюжет ускорится...

Он еще не стал его «белым светом», а Цзян Сяо уже вернется в семью Вэнь.

Сможет ли Цзян Сяо убедить старика Вэня расторгнуть помолвку?

Тогда он сможет избежать брака с психопатом-злодеем и сбежать из его лап еще до того, как тот вернется из-за границы?!

Се Цзячуань пришел в восторг от этой мысли, потрясенный собственным планом.

Краем глаза он заметил два взгляда, устремленных на него.

Лу Янь был в таком шоке, что его голос подскочил на октаву:

— У тебя помолвка с семьей Вэнь? Когда это случилось?!

Цзян Сяо, в свою очередь, глубоко посмотрел на профиль Се Цзячуаня, молча прищурив глаза.

***

Се Цзячуань думал, что из-за нападок Цянь Сюя Вэнь Юй еще долго будет изводить Цзян Сяо.

Но, к его удивлению, тот легко их отпустил и даже наказал старику Се отблагодарить спасителя своего внука, чтобы юному мастеру не пришлось переживать.

Такая рассудительность была просто поразительной.

Раз Вэнь Юй дал добро, у старика Се не было причин отказывать.

Лишь Цянь Сюй стоял в полном недоумении, не веря своим ушам:

— Кузен, ты просто так их отпустишь?

Не успел он договорить, как Вэнь Юй осадил его:

— Ты привык творить беспредел, неужели ты думаешь, что мы не знаем о твоих грязных делишках?

Цянь Сюй побледнел и не посмел возразить.

Вэнь Юй многозначительно добавил:

— Тебе пора взять себя в руки.

В тот же день Се Цзячуань снова увидел того самого водителя, которого он вчера отослал, а старик Се приказал ему отвезти его в загородный дом.

Старый водитель со слезами на глазах схватил Се Цзячуаня за плечи, внимательно осмотрел его и, наконец, облегченно выдохнул:

— Слава богу, вы целы, я так волновался.

Искренность в глазах этого человека тронула Се Цзячуаня, и он подумал, что, возможно, зря нагнетал обстановку.

Этот человек вовсе не обязательно был шпионом старика Се, и ситуация не так плоха, как он себе представлял.

Се Цзячуань вздохнул:

— Дядя Фэн, простите меня.

Позади, на небольшом расстоянии, стоял Цзян Сяо и молча наблюдал за ним.

Се Цзячуань обернулся и сказал:

— Я схожу кое-куда, а потом найду тебя.

Цзян Сяо нахмурился, в его глазах читалась тревога.

Се Цзячуань успокоил его:

— Всё будет хорошо, я просто провожу Цзян Сяо до дома, заберем кое-какие вещи.

Но дядя Фэн все равно беспокоился и упрямо высадил их на окраине жилого района.

Дальше машина проехать не могла.

Хотя это место называли жилым районом, оно больше напоминало небольшой оптовый рынок.

Всего в нескольких кварталах от центра города, но словно другой мир.

Даже под дождем здесь было полно людей, торгующих под навесами, из-за чего и без того узкие улочки были забиты до отказа. Рядом тянулись ряды фруктовых лавок и магазинов с всякой всячиной.

Цзян Сяо шел рядом с ним под зонтом, сохраняя каменное лицо.

Прохожие странно поглядывали на Цзян Сяо, а отойдя, оборачивались и бросали на него еще один взгляд.

Се Цзячуань недоуменно спросил:

— Я выгляжу странно?

Цзян Сяо понял, о чем речь, и ответил с легким безразличием:

— Дело не в тебе.

Се Цзячуань: «?»

Цзян Сяо продолжил:

— Возможно, в их глазах странный — это я.

Се Цзячуань посмотрел на опущенные ресницы Цзян Сяо. Его тонкие веки, чуть прикрывающие глаза, создавали грустный, одинокий контур.

Сердце Се Цзячуаня внезапно сжалось.

Цзян Сяо с детства рос без любви и заботы, сколько же насмешек и обид ему пришлось вынести, чтобы дойти до этого дня.

Се Цзячуань сглотнул ком в горле и тихо позвал:

— Цзян Сяо.

Тот поднял глаза, не понимая, чего от него ждут.

Се Цзячуань вдруг осекся.

Он хотел утешить парня, но чужая боль — потемки, и посторонний человек никогда не сможет до конца понять, что чувствует другой.

Если он будет слишком навязчив, то может только навредить и вызвать у Цзян Сяо дискомфорт.

Поэтому Се Цзячуань подумал несколько секунд, протянул ему ручку зонта и властно приказал:

— Держи.

Цзян Сяо был погружен в свои мысли и, решив, что юный мастер устал держать зонт, послушно взял его.

Сделав несколько шагов, он незаметно наклонил зонт в сторону Се Цзячуаня, стараясь держаться чуть поодаль.

На нем была та же одежда, что и вчера во время драки. Хотя Се Цзячуань не возражал, он не хотел пачкать юного мастера.

В обычное время этот человек должен оставаться чистым и безупречным.

Но Се Цзячуань не принял его заботу — он схватил его за руку и продел свою под его локоть.

Они были почти одного роста и смотрелись очень заметно в этой толпе.

Се Цзячуань же, словно делал это специально напоказ, не только не отпустил руку, но и придвинулся ближе.

Цзян Сяо дернулся, слегка наклонил голову и увидел, что плечо Се Цзячуаня плотно прижато к его собственному.

Взгляд поднялся выше — изящный профиль юного мастера. Из-за близости были видны даже мельчайшие пушинки на его коже, а тень от ресниц казалась особенно четкой.

Казалось бы, шумный рынок, где люди толкаются и кричат, но под этим зонтом словно возник другой мир.

Уголок, где были только они вдвоем.

Цзян Сяо услышал голос Се Цзячуаня прямо у своего уха:

— Так мы точно не промокнем.

Нельзя отрицать, что ему нравилась эта близость.

Но он знал, что человеческие желания безграничны.

Получив что-то сейчас, в следующую секунду захочешь большего.

Как сейчас.

Он уже начал думать, что такой близости ему недостаточно.

Цзян Сяо опустил глаза и едва заметно улыбнулся.

Се Цзячуань заметил эту улыбку.

Верно, подумал он.

Цзян Сяо привык быть один, и хотя на словах он упрямится, в глубине души он очень хочет, чтобы кто-то был рядом.

На самом деле, когда Цзян Сяо улыбается, он выглядит потрясающе.

У него от природы красивые, резкие черты лица, и когда он хмурится, от него веет холодом и отчужденностью.

Но эта улыбка сделала его похожим на беззаботного, сияющего юношу.

Се Цзячуаню это понравилось, и он не удержался, чтобы не посмотреть на него еще раз.

Внезапно встретившись с ним взглядом, Цзян Сяо поджал губы и растерянно спросил:

— Что такое?

Се Цзячуань прямо и честно ответил:

— Смотрю на тебя.

Цзян Сяо на мгновение замер, сглотнул:

— Зачем смотреть на меня?

Комплимент Се Цзячуаня был искренним, а взгляд — чистым, без тени сомнений:

— Потому что ты красивый.

Цзян Сяо: «...»

Почему-то он вдруг почувствовал жажду.

Он бросил взгляд на серьезные глаза Се Цзячуаня, затем опустил глаза на свою обувь.

Кроссовки были не новыми, но чистыми, и сейчас он, не задумываясь, прошелся по грязи, забрызгав их доверху.

Цзян Сяо нахмурился и, посмотрев на обувь Се Цзячуаня, тихо предупредил:

— Дорога здесь плохая, будь осторожен.

Се Цзячуань, конечно, понимал, что его туфли уже наверняка грязные, но что поделать — не прыгать же ему вместе с Цзян Сяо через лужи, держась за руки.

Эта сцена выглядела бы слишком комично.

Он не мог позволить Цзян Сяо позориться вместе с ним.

Подумав, Се Цзячуань подшутил:

— Разве дорога стоит того, чтобы на нее смотреть? Ты гораздо интереснее.

Цзян Сяо: «...»

Се Цзячуань, глядя на озадаченное лицо Цзян Сяо, решил еще немного его подразнить:

— Ты что, стесняешься?

Цзян Сяо снова поднял глаза, пытаясь доказать, что не стесняется, и на несколько секунд сохранил холодное выражение лица:

— Раз я такой красивый, запомни, смотри на меня почаще.

http://bllate.org/book/23141/2478174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу