×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод After Saving the Wrong Paranoid Villain / Спас не того параноика: злодей вместо героя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзячуань внезапно возник из-за двери и лениво поинтересовался:

— Обязательно ехать?

Слуга вздрогнул от неожиданности. Раньше юный господин всегда вел себя мягко и сдержанно: даже если был чем-то недоволен, никогда не показывал этого явно. Такой холодный тон был для него в новинку. Слуга замешкался, чувствуя, что Се Цзячуань крайне не в духе, и осторожно ответил:

— Но… старый господин уже всё распорядился.

— Без вариантов?

— …

Значит, ехать придется. Се Цзячуань не хотел усложнять жизнь другим, но само ощущение, что его жизнь расписана по минутам, изрядно раздражало. Он зевнул, чувствуя, что до сих пор не проснулся — в голове стоял туман, и тратить силы на пустые препирательства совсем не хотелось. В конце концов, Се Цзячуань давно понял: в доме Се всё решает старик, а слово младшего внука не стоит и ломаного гроша.

Особняк в пригороде находился далеко от главного дома. Спустя какое-то время в машине Се Цзячуань начал ловить себя на странных мыслях. А что, если его поведение за последние два дня показалось старику слишком дерзким, и тот решил запереть его в глуши, чтобы в нужный момент просто отвезти на помолвку?

Се Цзячуань: «…»

Мысль казалась абсурдной, но он не мог исключать, что это вполне вероятно. Он просмотрел список контактов и сообщения в телефоне прежнего владельца: социальный круг этого «белого лунного света» был до смешного примитивен. Даже Лу Яня он добавил всего пару дней назад по случайному капризу, а других друзей и вовсе не было. Настолько стерильная жизнь — это не только особенность характера прежнего хозяина тела, возможно… кто-то намеренно изолировал его. Чтобы он не заводил лишних знакомств и не лез, куда не следует. Чтобы у него не возникало лишних мыслей.

Се Цзячуань внезапно очнулся, и его пробрал холод. В глазах окружающих это выглядело как трогательная забота дедушки о любимом внуке, стремление укрыть его под своим крылом от любых невзгод… Но так ли это на самом деле? Действительно ли это была такая внимательная и всесторонняя опека?

Се Цзячуань сглотнул ком в горле и машинально крикнул:

— Остановите машину!

С переднего сиденья тут же донесся обеспокоенный голос:

— Юный господин, что-то случилось?

Се Цзячуань пришел в себя, поднял глаза и в зеркале заднего вида увидел полное тревоги лицо водителя. Этот человек служил старику больше десяти лет и фактически вырастил прежнего владельца… Как он мог не знать о планах хозяина?

Се Цзячуань отвел взгляд и посмотрел в окно. И вдруг замер. Нахмурившись, он словно не в силах больше ждать, отчеканил:

— У меня болит голова, кажется, укачало.

— Но…

Не давая договорить, Се Цзячуань отрезал:

— Я выхожу.

— …

— Сейчас же.

В этот момент за окном забарабанил дождь. Се Цзячуань подхватил зонт, и как только машина притормозила у обочины, распахнул дверь.

— Я посижу в кафе напротив, — распорядился он. — Сначала припаркуйся, потом придешь за мной.

Водитель помедлил, но, не в силах перечить, подчинился. Се Цзячуань стоял под дождем, холодный ветер обдавал лицо влагой. Как только машина скрылась в подземном паркинге, он, не моргнув глазом, развернулся и зашагал в противоположную от кафе сторону. Если он не ошибся, то только что видел Цзян Сяо. А человек, следовавший за ним… хоть Се Цзячуань его и не знал, но выглядел тот явно не как добропорядочный гражданин.

Цзян Сяо двигался слишком быстро и уже исчез из виду. Се Цзячуань попытался пойти по его следам — в такую погоду далеко не уйдешь. В этот момент зазвонил телефон. Увидев, что звонит старый водитель, он хотел было сбросить, но, заметив имя на экране, на секунду замешкался и все же ответил.

На том конце послышался нерешительный голос Лу Яня:

— Ты вчера просил меня проследить за Цянь Сюем, я разузнал кое-что…

Се Цзячуань действительно просил об этом. Вернувшись вчера домой, он долго думал и никак не мог успокоиться. С характером Цянь Сюя тот не оставит Цзян Сяо в покое после того, как Се Цзячуань вмешался. Да и зачем семье Вэнь понадобился Цзян Сяо, он так и не понял.

Се Цзячуань промолчал, и Лу Янь продолжил:

— …Мне сказали, что Цянь Сюй сегодня назначил встречу какому-то парню. Похоже, у него снова на уме что-то недоброе.

Се Цзячуань замер:

— Какой парень?

— Не знаю, говорят, очень красивый, Цянь Сюй давно на него глаз положил.

Неизвестно почему, но в голове у Се Цзячуаня тут же всплыло лицо Цзян Сяо.

— Мне так передали, — добавил Лу Янь. — Я не уверен, что это именно Цзян Сяо, но решил, что лучше тебе знать.

Он понимал, что Се Цзячуань следит за Цянь Сюем только ради Цзян Сяо. И хотя сам Лу Янь этого наглого мальчишку недолюбливал, раз уж Се Цзячуань просил помощи… если с Цзян Сяо что-то случится, он не сможет простить себе бездействия.

Се Цзячуань долго молчал.

— Сяо Чуань? Ты слушаешь?

На заднем фоне слышался какой-то шум. В этот момент грянул гром, Лу Янь вздрогнул, увидев за окном ослепительную вспышку молнии. В ту же секунду из телефона донесся грохот, слившийся с раскатом грома, и сердце Лу Яня на мгновение замерло.

Се Цзячуань стоял у входа в переулок, прислушиваясь к звукам драки. Он застыл. Рядом с опрокинутым мусорным баком он увидел Цзян Сяо, попавшего в беду. Сцена казалась до боли знакомой, возникло сильное чувство дежавю.

В голове промелькнула мысль: раньше он предполагал, что Цзян Сяо — важный персонаж оригинальной книги, учитывая его внешность и конфликт с Цянь Сюем. Но тогда он был слишком занят мыслями о том, как держаться подальше от безумного злодея и выжить… поэтому первым делом хотел проверить характер парня. Ведь в книге тот злодей был настоящим психопатом, который никогда не прощал обид.

Но Се Цзячуань никогда не задумывался: а что, если Цзян Сяо на самом деле — главный герой?

В тот же миг в голове Се Цзячуаня сложился пазл. Тем временем нападавший схватил Цзян Сяо за воротник, а тот, вместо того чтобы злиться, рассмеялся, и в его глазах блеснуло хищное торжество… Всего лишь мелкая сошка, неужели он думал, что сможет что-то сделать? Если бы не желание избежать лишних проблем, Цзян Сяо не стал бы заманивать их в этот безлюдный переулок.

Идиот.

Нападавший окинул лицо Цзян Сяо насмешливым взглядом:

— Кто не знает, что твоя мамаша торговала собой? Если совсем прижало, лучше перенимай опыт матери, открывай свой бизнес. С такой мордашкой, глядишь, и заработаешь неплохо.

Цзян Сяо усмехнулся:

— Чей бизнес? Твой, что ли?

Услышав это, нападавший осклабился. Цзян Сяо незаметно нащупал в кармане нож и сплюнул:

— Ты хоть стоишь того?

Тот не успел увернуться, его лицо покрылось слюной. Разъярившись, он забыл про дождь и замахнулся кулаком, целясь Цзян Сяо в лицо.

Сейчас!

Цзян Сяо сжал пальцы, собираясь ударить в ответ! Но в момент, когда он повернул голову, в этом затуманенном дождем мире он внезапно увидел пару потрясенных персиковых глаз. В памяти некстати всплыл вчерашний сон: тот человек слегка наклонил голову, улыбаясь ему: «Как ты хочешь, чтобы я тебя покормил?»

Цзян Сяо никогда не видел таких снов. Среди привычных кровавых кошмаров этот казался настолько нереальным, что вызывал странное чувство покоя. Он словно монстр, прячущийся в сточной канаве, который внезапно потянулся к свету. Жалко и смешно.

Как и сейчас. Цзян Сяо решил, что сошел с ума, раз ему мерещится этот человек. Но нет, он и так безумен.

Все произошло в мгновение ока. Заметив боковым зрением летящий в него кулак, Цзян Сяо вдруг передумал. Он не стал уклоняться и принял удар на себя. Нападавший бил со всей силы, ожидая, что жертва взмолится о пощаде, но, опустив взгляд, встретился с прямым, пристальным взглядом Цзян Сяо. В его глазах читалась странная, пугающая усмешка.

Нападавшего пробрал озноб. А через секунду в затылок ему пришелся тяжелый удар. Се Цзячуань огрел его кирпичом, а когда тот пошатнулся, с размаху пнул ногой.

Наглец!

Се Цзячуань ударил точно: нападавший полетел в мусорный бак, уткнувшись лицом в грязь. Он был в ярости, но, заикаясь, продолжал угрожать:

— У-у меня связи! Тебе конец!

Се Цзячуань подошел к стене, прикрывая зонтом сидящего на земле Цзян Сяо, и холодно ответил:

— Сегодня мне плевать, кто за тобой стоит.

Подонок явно не поверил, прижимая руку к затылку:

— Мой старший брат — Цянь Сюй, он держит этот район! Если ты тронешь меня, он тебя не пощадит!

Снова Цянь Сюй. Значит, это всё-таки его рук дело. От одного упоминания этого имени Се Цзячуаня затошнило.

— Даже если придет сам Цянь Сюй, я заставлю его звать меня папочкой, не то что тебя, — безэмоционально произнес он.

— …

Нападавший замер, ошарашенный такой наглостью. Но, присмотревшись к опрятному виду Се Цзячуаня, он засомневался. Парень был настолько бледным, что казался почти прозрачным на фоне осеннего дождя, а его темные персиковые глаза смотрели холодно и отстраненно. Было очевидно, что этот человек не привык к физическому труду — если бы удар кирпичом нанес такой же пацан, как Цзян Сяо, он бы уже не встал. Но от него исходила такая уверенность, присущая лишь людям из высшего общества.

Опасаясь неприятностей, он не решился нападать снова. Се Цзячуань больше не удостоил его взглядом и повернулся к Цзян Сяо. Руки парня были ледяными, в уголке губ синяк, он опустил глаза и не смотрел на него. Когда прохладные пальцы Се Цзячуаня коснулись ранки на щеке, Цзян Сяо вздрогнул. Его влажные ресницы дрогнули, и он поднял на него полный недоумения взгляд.

Такой жалкий. Сердце Се Цзячуаня дрогнуло. Особенно когда этот «маленький бедолага» был так красив. На самом деле красота Цзян Сяо была агрессивной, особенно его глубокие глаза — когда он смотрел с ненавистью, они казались острым, отравленным клинком. Но сейчас, когда в них погас огонь, Се Цзячуань должен был признать… очень трудно не поддаться искушению.

Раненый волчонок всегда вызывает сочувствие. Се Цзячуань почувствовал прилив отцовских чувств и, не сдержавшись, потрепал Цзян Сяо по темным волосам. Намокшие пряди забавно взъерошились.

Се Цзячуань удовлетворенно убрал руку и мягко объяснил:

— Я был неподалеку и решил заглянуть.

Цзян Сяо открыл рот, собираясь спросить «почему», но, встретившись взглядом с Се Цзячуанем, проглотил слова. Дождь усилился. Се Цзячуань не заметил нерешительности Цзян Сяо, огляделся и задумчиво произнес:

— Кажется, здесь поблизости был отель?

Цзян Сяо удивленно посмотрел на него:

— Что?

— Пойдем снимем номер?

Цзян Сяо замер, словно внутри него что-то оборвалось. Се Цзячуань, не дождавшись ответа, обернулся. Цзян Сяо смотрел на него с широко раскрытыми глазами, его уши внезапно покраснели, но он не отводил взгляда.

Се Цзячуань в недоумении пытался прояснить ситуацию:

— Мне просто некуда идти.

Цзян Сяо: «…»

Се Цзячуань: «?»

Он был в полном замешательстве, не понимая реакции Цзян Сяо. И тут, заметив странное выражение лица того самого подонка, он наконец понял. Его слова прозвучали двусмысленно. Особенно учитывая слухи, которые распускал Цянь Сюй об их отношениях.

Се Цзячуань не собирался ничего объяснять посторонним. Он слегка приподнял бровь и снова посмотрел на красивое лицо Цзян Сяо:

— Так ты идешь со мной?

Цзян Сяо: «…»

Отель был через улицу. Цзян Сяо молча шел в двух шагах позади. Заметив это, Се Цзячуань остановился. Цзян Сяо, не сводивший с него глаз, тоже замер. Се Цзячуань не выдержал, схватил его за запястье и потянул за собой. Парень споткнулся, его рука была неестественно напряжена.

— Ты думаешь, если будешь мокнуть под дождем, вырастешь до двух метров? — ворчливо спросил Се Цзячуань, укрывая его под зонтом и незаметно наклоняя его так, чтобы защитить Цзян Сяо от капель.

Тот опустил глаза, разглядывая грязь на рукаве, и постарался отстраниться. Всю дорогу до номера Цзян Сяо не проронил ни слова. Кто угодно подумал бы, что он подобрал немого.

Внутри оказался самый обычный номер с двумя кроватями. Се Цзячуань указал на одну из них:

— Садись.

Цзян Сяо стоял на месте, плотно сжав губы. Се Цзячуань не выдержал:

— Что ты делаешь? Я тебя не съем.

Цзян Сяо: «…»

А Цзян Сяо подумал, что лучше бы он его съел. Такая чистая доброта сбивала с толку. В комнате повисла тишина, слышался только гул кондиционера. Се Цзячуань снял плащ, повесил его на вешалку и спросил:

— Не хочешь переодеться? Ты же весь промок.

Цзян Сяо вдруг вспомнил их первую встречу с Цянь Сюем. Тот зверь говорил почти то же самое — фальшивое утешение, шуточки о том, что он «ничего такого не сделает», а потом небрежно расстегивал куртку и спрашивал, не жарко ли ему. От его взгляда, полного грязных намерений, хотелось бежать.

Но этот человек… Цзян Сяо подумал, что если бы он хоть чего-то хотел, ему было бы проще. Он молча наблюдал за Се Цзячуанем, и в голову лезли неуместные мысли. Этот человек был очень худым. В свободной рубашке с расстегнутой верхней пуговицей он казался еще более хрупким. Его ключицы, линия шеи — все в нем излучало холодную, отстраненную грацию.

Парадокс. Цзян Сяо никогда не был похотливым, и при мысли о подобном его обычно тошнило. Но этот человек… даже в самой обычной ситуации, без намека на двусмысленность, он притягивал взгляд.

Се Цзячуань обернулся, поправляя волосы, и их взгляды встретились. Цзян Сяо смотрел, как в этих персиковых глазах отражается его собственная фигура.

— Не хочешь принять душ? — спросил Цзян Сяо.

Се Цзячуань на мгновение опешил. Ему показалось, что этот короткий диалог звучит так, будто он соблазняет маленького волчонка.

Се Цзячуань: «…»

Наверное, он перегрелся. Се Цзячуань почувствовал укол совести, откашлялся и ответил:

— Иди первым.

Цзян Сяо кивнул:

— Угу.

Се Цзячуань: «…»

http://bllate.org/book/23141/2478171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода