×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад After Saving the Wrong Paranoid Villain / Спас не того параноика: злодей вместо героя: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сказал — и хватит, у меня голова кружится, — пробормотал Се Цзячуань, притворяясь слабым.

Лу Янь застыл в немом изумлении.

Этот человек — настоящий хамелеон!

А ведь еще вчера вечером он демонстрировал такую решимость, что в одиночку мог бы справиться с пятерыми!

Впрочем, решимость — это лишь слова.

То, как Се Цзячуань потерял сознание, действительно напугало: на его почти бескровные губы было страшно смотреть, у Лу Яня сердце в пятки ушло.

Хорошо, что всё обошлось.

Лу Янь не понимал, говорит ли Се Цзячуань сейчас правду или притворяется, и, пребывая в нерешительности…

Се Цзячуань вдруг склонил голову и тихо закашлялся.

Лу Янь: «…»

Лу Янь тут же зашил себе рот.

В комнате воцарилась тишина.

Се Цзячуань боковым зрением взглянул на беднягу на больничной койке. Тот сидел неподвижно, не издавая ни звука, бледный, болезненный, словно увядающий цветок.

Желая дать Цзян Сяо отдохнуть, Се Цзячуань шевельнул губами, подавая знак Лу Яню выйти.

Этот парень наверняка еще не высказал всё, что у него на душе, и не успокоится, пока не выговорится.

Се Цзячуань догадывался: господин Се, узнав, что внук пришел в себя, сразу же помчался сюда. Должно быть, он был в ярости, раз позвонил в дом Лу, чтобы заставить Лу Яня приехать и утащить его.

Лу Янь и сам мечтал поскорее убраться отсюда.

Каждая минута, проведенная здесь без Се Цзячуаня, была для него пыткой.

Не дожидаться же того момента, когда старик Се потеряет терпение и приедет лично, чтобы погубить их всех?!

Они вышли друг за другом.

Растянутый голос Лу Яня постепенно затих в коридоре.

Как только дверь закрылась, Цзян Сяо медленно поднял взгляд.

В его глазах больше не было прежней отстраненности — он мрачно уставился на дверь, словно пытаясь заглянуть сквозь нее, и долго не отводил глаз.

Цзян Сяо никак не мог понять: чего именно тот человек хочет от него?

В конце концов, он не верил в бесплатный сыр.

В этом мире добро никогда не бывает беспричинным.

И всё же, как бы абсурдно это ни звучало, он подумал, что этот человек отличается от Цянь Сюя.

Цянь Сюй, пользуясь долгами, оставшимися после смерти его матери, всячески измывался над ним и даже имел наглость требовать, чтобы он добровольно стал его любовником.

Взамен он обещал списать все долги и обеспечить безбедную жизнь.

Только если он будет послушным.

Как же это противно.

Впрочем, он не боялся навлечь на себя неприятности.

Кроме этой жизни, у него всё равно ничего не осталось.

Так зачем же тот человек тратит на него время?

И Цзян Сяо не мог понять, что именно вчера вечером Се Цзячуань сказал Цянь Сюю, раз его прихвостни так резко изменили отношение.

Может, это связано с тем мужчиной, который приходил несколько дней назад?

Тот был в деловом костюме, в очках в золотой оправе, с вежливым лицом. Он сказал, что пришел по поручению господина из семьи Вэнь.

Даже слова были те же, что у Цянь Сюя: если он пойдет с ним, то ему больше не придется жить в такой нищете.

Только нужно быть послушным.

При мысли об этом на лице Цзян Сяо промелькнула насмешка. Он опустил глаза и уставился на свои пальцы, покрытые шрамами.

Если бы он был послушным, то давно позволил бы своей матери, одержимой азартными играми, подсадить его на наркотики, а потом продать какому-нибудь пузатому мерзавцу.

Он чуть не убил ту женщину.

Ту, что называла себя его матерью.

Если бы она внезапно не заболела и не умерла на той самой кровати, где вечно принимала клиентов…

Он, возможно, действительно не сдержался бы и убил её.

Прошло уже много лет, а он помнил всё до мельчайших подробностей.

Стоило вернуться домой, как в нос ударял этот тошнотворный запах, всё как обычно. И та женщина, лежащая на кровати без движения, и беспорядок, оставленный клиентом, который в панике сбежал.

Соседка тогда закрыла ему глаза и сочувственно утешала.

Эта картина была пугающе четкой, словно выжженное клеймо, повторяющееся каждую ночь снова и снова.

Но…

Было ли ему грустно?

Цзян Сяо и сам не знал.

Ощущение освобождения было настолько сильным, что после минутного замешательства его наполнила такая радость, что стало трудно дышать. Он не мог ни плакать, ни смеяться, просто холодно наблюдая за всем происходящим.

Он слышал, как кто-то вздыхал рядом: бедный ребенок, кажется, он от страха лишился рассудка.

Этот жалостливый тон так отличался от того, как позже обсуждали его драки в школе и исключение.

На самом деле, те люди были правы.

Они брезгливо сплетничали, приходя к выводу: раз родители такие никчемные, то и отпрыск не лучше.

В конце концов, течет одна и та же кровь.

Грязная и порочная.

Сначала он злился.

Но со временем Цзян Сяо всё понял.

Даже если тот человек, что пришел вчера, проявил к нему каплю жалости, не требуя ничего взамен, — что с того?

Это лишь мимолетное чувство сострадания к слабому, возникающее у тех, кто не знает настоящих страданий.

Это чувство временно.

Оно нужно лишь для удовлетворения собственного тщеславия и чувства превосходства.

Так же, как и тогда, когда он притворялся слабым и покорным — тот человек, казалось, начинал проявлять к нему больше внимания.

Цзян Сяо усмехнулся, выдернул иглу капельницы и спустился с кровати.

Струйка крови потекла по венам на тыльной стороне ладони, стекая по худым пальцам, и застыла на кончиках.

Цзян Сяо помедлил, а перед уходом взял миску с супом, стоявшую на тумбочке, и сделал маленький глоток.

Он слегка нахмурился.

Наверное, остыл.

Уже не такой сладкий, как раньше.

Цзян Сяо вдруг вспомнил.

Он забыл спросить имя того человека.

Но это неважно.

Таким, как он, с рождения погрязшим в грязи, не по пути с такими, как они.

***

Се Цзячуань с трудом успокоил Лу Яня, пообещав, что всё объяснит господину Се и ни в чем его не обвинит.

Они ели и разговаривали. Лу Янь, который опасался, что Се Цзячуань окончательно потерял голову от любви, слушал его с долей недоверия.

Но, глядя на то, с каким аппетитом Се Цзячуань уплетает еду, он подумал, что всё не так безнадежно…

Разве не должен он был сейчас отчаянно пытаться убедить его отбросить предрассудки и воспеть ценность любви?

В сериалах всегда так показывают, и он уже подготовился к этому разговору.

Но отношение Се Цзячуаня не оставило ему ни единого шанса!

Непонятно почему, но внутри всё клокотало от досады!

Наевшись, Се Цзячуань вернулся в больницу с пакетом риса с морским ушком и свежими фруктами для Цзян Сяо. Толкнув дверь, он не увидел Цзян Сяо, зато обнаружил незваного гостя.

Цянь Сюй рассматривал капельницу с остатками лекарства, небрежно брошенную на подушку.

Услышав шум, Цянь Сюй обернулся. Его взгляд пробежался по лицу Се Цзячуаня и остановился на пакете в его руках.

— Похоже, жизнь этого парня, Цзян Сяо, действительно удалась, раз молодой господин Се так о нем заботится, — многозначительно произнес Цянь Сюй.

Се Цзячуань рассмеялся и протянул ему изысканный бумажный пакет.

Цянь Сюй инстинктивно протянул руку.

— Тогда, может, поменяемся? Забирай его жизнь себе, хочешь? — спросил Се Цзячуань.

Цянь Сюй: «…»

Даже дурак понял бы, что Се Цзячуань насмехается над ним.

Хотя вчера вечером он уже успел оценить остроумие Се Цзячуаня…

Но сейчас, застигнутый врасплох, Цянь Сюй не нашелся что ответить. Его рука застыла в воздухе — не то брать, не то убирать.

Помолчав полсекунды, он сжал пальцы в кулак и быстро отдернул руку.

— То, что приглянулось молодому господину Се, мне не по зубам, — процедил он сквозь зубы.

Се Цзячуань приподнял бровь, не отвечая сразу.

Он небрежно поставил пакет на тумбочку и, заметив боковым зрением пустую миску из-под супа, медленно произнес:

— Молодой господин Цянь, вы на удивление скромны.

Цянь Сюй подавился воздухом, открыл рот, закрыл его, а потом фыркнул, решив не продолжать этот бессмысленный разговор.

— Вместо того чтобы тратить время здесь, лучше бы побеспокоились о себе, — прищурился Цянь Сюй. — Если продолжите так возиться с этим отбросом Цзян Сяо, думаете, семья Вэнь будет терпеть это вечно?

Цянь Сюй был уверен: Се Цзячуань дерзит ему только потому, что опирается на семью Вэнь.

Но в конечном счете, семья Вэнь тоже не лыком шита. Если репутация Се Цзячуаня будет испорчена, они не позволят человеку, позорящему их имя, оставаться в их кругу.

Сегодня утром ему звонила тетя и велела найти Цзян Сяо. Причин она не объяснила, но приказала сделать так, чтобы жизнь того стала невыносимой.

Похоже, она тоже слышала о вчерашнем и хотела проучить Се Цзячуаня, показав пример остальным.

Но, придя в больницу, он обнаружил, что Цзян Сяо исчез.

Непонятно, куда Се Цзячуань его спрятал.

При мысли об этом Цянь Сюй внимательнее посмотрел на Се Цзячуаня.

Кто бы мог подумать, что эти слова не только не разозлят Се Цзячуаня, но и заставят его улыбнуться, словно он услышал что-то приятное:

— Правда? Не знал, что вы так обо мне беспокоитесь.

Цянь Сюй: «…»

Цянь Сюй впервые в жизни почувствовал, будто бьет кулаком по вате, и ярость снова ударила ему в голову.

А глаза Се Цзячуаня — те самые «цветы персика» — казалось, всегда улыбались, с невозмутимым спокойствием встречая его взгляд.

— В таком случае, позвольте и мне дать вам совет, — не спеша произнес Се Цзячуань. — Если будете и дальше вести себя так бесцеремонно, вы правда думаете, что семья Вэнь будет защищать вас вечно?

Цянь Сюй усмехнулся:

— Что, еще одной ногой не переступив порог семьи Вэнь, уже начали учить меня жизни от их имени?

Се Цзячуань моргнул с невинным видом:

— Куда уж мне, такому ничтожеству, учить вас.

У Цянь Сюя дернулся глаз. Он чувствовал, что за этими словами скрывается что-то ядовитое.

Кто знает, какие еще подлянки он готовит за его спиной.

Се Цзячуань продолжил:

— А то ведь случись что с вами, вы же без разбора обвините во всем меня, скажете, что я накаркал. Разве это не будет клеветой?

Цянь Сюй: «…»

Этот парень только и ждет, когда с ним что-то случится!

Цянь Сюй не выдержал. В глубине души он даже пожалел, что вчера не расправился с ним…

Если бы скандал стал громче, Се Цзячуань не стоял бы сейчас перед ним, дерзко отвечая на его слова.

Се Цзячуань с полуулыбкой смотрел на него:

— Раз я не вижу Цзян Сяо, а в палате только вы, молодой господин Цянь, у меня невольно возникают подозрения, не ваших ли это рук дело. И я даже подумывал, не потребовать ли у вас вернуть его.

Цянь Сюй: «…»

— Предупреждаю, не вздумай перекладывать с больной головы на здоровую!

Се Цзячуань внимательно посмотрел на него и, увидев, как тот злится, понял, что Цзян Сяо не у него.

Должно быть, сбежал еще до прихода Цянь Сюя.

Се Цзячуань выдохнул с облегчением. Подумав немного, он поднял глаза и, увидев раскрасневшееся от ярости лицо Цянь Сюя, невольно усмехнулся.

Этот человек совсем не блещет умом, неудивительно, что он перешел дорогу параноидальному злодею и в итоге закончил полным крахом.

Сам виноват.

Се Цзячуань почувствовал легкое разочарование.

Белый лунный свет (его «прежняя версия») был не лучше Цянь Сюя и тоже пострадал от рук того злодея, так что смеяться друг над другом им не стоило.

Возможно, взгляд Се Цзячуаня был слишком многозначительным.

Цянь Сюю стало не по себе под этим прицелом, ему показалось, что в глазах собеседника читается сложное сочувствие.

Когда эмоции берут верх, трудно держать язык за зубами.

— Я слышал, что семья Вэнь уже ищет Цзян Сяо, — злобно выпалил Цянь Сюй. — Посмотрим, сколько ты еще сможешь торжествовать. Не плачь потом, когда тебя лишат помолвки, будет уже поздно.

Се Цзячуань быстро уловил суть:

— Семья Вэнь ищет Цзян Сяо? Зачем?

Цянь Сюй открыл рот, но побоялся сказать лишнее…

Он сглотнул слова и пробурчал:

— Не твое дело!

Поняв, что больше от Цянь Сюя ничего не добиться, Се Цзячуань не стал тратить время и отправился в дом семьи Се.

Господин Се, должно быть, уже поговорил с Лу Янем и ждал его в гостиной.

Как только он вошел, тот сурово спросил:

— Разве ты не говорил, что не вернешься к ужину?

Се Цзячуань: «…»

Он действительно так планировал, надеясь устроить этого волчонка Цзян Сяо.

Но волчонок сбежал слишком быстро, так что нужды в этом больше не было.

Се Цзячуань не смел даже вздохнуть и осторожно опустился на диван.

Хотя Лу Янь жужжал ему об «этом деде» сотни раз, он видел его впервые.

На самом деле, он был не таким, как он себе представлял.

Исходя из описаний того, как старик любит внука, Се Цзячуань ожидал увидеть более добродушного человека.

Но нет.

У него было лицо, которое, казалось, с рождения выражало строгость. Даже морщины в уголках глаз выглядели как следы от ножа, высеченные временем, которое безжалостно стерло остатки мягкости.

Се Цзячуань услышал его снова:

— Ты уже взрослый, пора бы стать послушным.

Се Цзячуань слегка шевельнул ресницами и, повернув голову, встретился с холодным взглядом старика.

На лице старика не было лишних эмоций, голос звучал ледяным тоном:

— Раньше ты говорил, что хочешь учиться за границей, а помолвку с семьей Вэнь обсудим, когда вернешься. Я волновался за твое здоровье, боялся, что ты не справишься, но твои уговоры… Дедушка согласился.

«…»

— А что теперь? Только вернулся — и сразу неприятности. Ты хоть немного уважаешь меня?

Се Цзячуань помедлил, размышляя: судя по всему, оригинал тоже был против этой помолвки?

Заметив, что Се Цзячуань молчит, старик немного смягчил тон:

— В отличие от твоего старшего брата, я с детства уделял тебе больше внимания. Я знаю, что ты не хочешь подчиняться семье Вэнь, но подумай о нашей семье.

«…»

— Этот союз очень важен для семьи Се. Если бы не помощь семьи Вэнь, мы бы давно не выстояли, — старик вздохнул. — Твой отец рано ушел, твое здоровье слабое, и всё бремя легло на плечи твоего брата. Даже если ты злишься на меня, подумай о нем, он всегда тебя любил.

Се Цзячуань: «…»

Се Цзячуань чувствовал, что что-то здесь не так.

Что это за чувство, будто его продают?

Он знал, что «белому лунному свету» жилось несладко, но не думал, что настолько.

Старик долго ходил вокруг да около, но в итоге свел всё к одной фразе:

Ты уже не маленький, можно сначала обручиться, чтобы всё закрепить.

Се Цзячуань: «…»

Се Цзячуань вставил:

— Дедушка, сколько мне лет?

Старик со сложным выражением лица посмотрел на него:

— Двадцать один.

Се Цзячуань подумал: «О, он мой ровесник».

Тут же он услышал:

— Еще думаешь, что ты маленький ребенок?

Се Цзячуань: «…………»

Разве не маленький?

Он чувствовал себя совсем юным!

Се Цзячуань едва не высказал это вслух.

Служанка внезапно принесла миску с лекарством, прервав его мысли.

Отвар пах ужасно горько, Се Цзячуань еще не попробовал, а уже почувствовал тошноту.

Но остальные, казалось, привыкли к этому. Особенно молоденькая служанка — она даже не принесла ему конфету, просто поставила миску перед ним.

Се Цзячуань затаил дыхание:

— Я не буду пить.

Девушка удивленно посмотрела на него.

Се Цзячуань с отвращением поморщился:

— Я чувствую себя прекрасно, полон сил, лекарство мне не нужно.

— Но… — начала девушка.

Обычно он пил лекарство строго по часам и никогда не отказывался.

Она закусила губу, колеблясь, но тут вмешался господин Се:

— Оставь.

— Раз не хочет — выпьет позже. Подогрейте, и я сам отнесу ему в комнату, — отрезал Се Чанъюнь, бросив на Се Цзячуаня тяжелый взгляд.

***

Старик был человеком слова: вскоре он принес миску и лично проследил, чтобы тот всё выпил.

В комнате витал горький запах лекарств. Се Цзячуань сидел на кровати, чувствуя, что даже его дыхание горчит.

Судя по настрою деда, даже если бы он умер, тот нашел бы способ доставить его тело в семью Вэнь.

Как же тяжело, он зашел в тупик.

Не стоило надеяться, что дед пожалеет внука и сам расторгнет помолвку.

Придется рассчитывать только на семью Вэнь.

От этих мыслей у Се Цзячуаня разболелась голова, и он не заметил, как заснул.

Проснулся он уже на следующий день.

Солнце стояло в зените, когда служанка постучала в дверь:

— Молодой господин, ваши вещи собраны.

Се Цзячуань удивился:

— Зачем собирать мои вещи?

— Вы разве забыли? Еще несколько дней назад господин говорил, что вы поедете в загородный дом на некоторое время. Там воздух чище, спокойнее, как раз поправите здоровье.

Се Цзячуань: «…»

Услышав это, он порадовался, что попал в нормальный мир, а не в какой-нибудь абсурдный роман про деторождение.

Слово «здоровье» в данном контексте звучало пугающе.

В следующую секунду дверь с грохотом распахнулась.

http://bllate.org/book/23141/2478170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу