×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Report to the High Immortal: Your Wife Ran Away Again / Доклад Высшему Бессмертному: Ваша супруга снова сбежала: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чучу заметила, как изменилось выражение его лица.

— Лекарь Чжан, — спросила она, — неужели с Дунханем что-то не так?

— Нет… — начал лекарь, бросил взгляд на Чэнь Дунханя и осёкся, не договорив.

Пульс у Чэнь Дунханя был совсем не такой, как у обычных людей. Лекарь сразу понял: перед ним — культиватор, да не просто культиватор, а уже бессмертный. Правда, определить его уровень мастерства он не мог.

— Лекарь Чжан, — спросил Чэнь Дунхань, — мои раны действительно так серьёзны?

— Нет, — ответил тот. — Твои раны больше не опасны. Скоро ты полностью пойдёшь на поправку.

— Благодарю вас, лекарь Чжан.

Лекарь задумался: если Чэнь Дунхань — бессмертный, то, возможно, и его отец тоже? Но если это так, ему, простому лекарю, не под силу будет помочь — ведь он лечит только смертных.

Тут же пришла другая мысль: если бы отец Чэнь Дунханя и вправду был бессмертным, тот бы не стал обращаться к нему. Поэтому он спросил:

— Где вы живёте?

Когда лекарь Чжан узнал, что отцом Чэнь Дунханя оказался Чэнь Му — тот самый человек, которого он осматривал ранее, — лицо его побледнело.

— Молодой человек, — сказал он с горечью, — разве ваша семья не называла меня бездарным целителем? Почему же вы снова ко мне пришли? Неужели решили посмеяться надо мной?

— Простите нас за прежнее, — сказал Чэнь Дунхань и поклонился. — Прошу вас, спасите моего отца.

Лекарь Чжан потрепал бороду и задумался. В прошлый раз, когда он приходил в дом Чэнь, он не видел Чэнь Дунханя. Возможно, тот и впрямь отличается от остальных. К тому же, бессмертный явился просить помощи у простого смертного — это уже само по себе большая честь.

— Лекарь Чжан, — вмешалась Чэнь Чучу, — спасти чью-то жизнь — всё равно что воздвигнуть семиэтажную пагоду. Сделайте это ради доброго дела!

Она прекрасно знала, как грубо вели себя Ван Цуйхуа и другие, и потому так и сказала.

Лекарь Чжан обратился к Чэнь Дунханю:

— Молодой человек, ради тебя я ещё раз схожу туда. Но прошло уже столько дней… Не ручаюсь, что смогу его вылечить.

— Делайте всё, что в ваших силах, — ответил Чэнь Дунхань. — Этого достаточно.

Ван Цуйхуа, увидев, что Чэнь Дунхань действительно привёл лекаря, поняла: её приказ отправить его за врачом оказался верным.

Она стала чрезвычайно любезной с лекарем Чжаном, но тот даже не взглянул на неё. Он пришёл сюда исключительно ради Чэнь Дунханя — ведь тот бессмертный, и лекарь не хотел его обидеть.

Осмотрев Чэнь Му, лекарь Чжан только покачал головой. Раньше у того было просто расстройство пищеварения из-за смены климата, а теперь болезнь переросла в тяжёлую форму.

Ван Цуйхуа, заметив, как лекарь качает головой, тут же побледнела:

— Лекарь Чжан, как там мой муж?

— Делайте всё возможное, а дальше — воля Небес, — ответил он.

Чэнь Дунхань на мгновение замер. Что значит «воля Небес»? Неужели болезнь отца неизлечима?

— Лекарь Чжан, — спросил он, — правда ли нет никакой надежды?

— Мои способности ограничены, — ответил лекарь.

Ван Цуйхуа тут же вспылила:

— Я так и знала, что ты бездарный целитель! Не можешь вылечить моего мужа? Убирайся прочь!

Когда ей нужна была помощь лекаря, она была с ним вежлива, но стоило понять, что он бесполезен — и она тут же переменилась в лице.

Лекарь Чжан разгневался:

— Хорошо, уйду. Ищите себе другого врача!

Ван Цуйхуа уже собиралась броситься за ним с ругательствами, но Чэнь Цюйшэн удержал её:

— Мама, раз он не может вылечить отца, найдём другого врача. Не стоит его злить.

— Да он просто бездарность! Я ведь не соврала!

— Мама, лекарь Чжан служит при управе. Нам лучше не ссориться с ним.

Ван Цуйхуа вспомнила, что Чэнь Цюйшэну предстоит карьера на государственной службе, и умолкла.

Чэнь Дунхань выбежал вслед за лекарем. Сначала он извинился, а затем спросил:

— Правда ли болезнь моего отца так трудно лечить?

Лекарь Чжан теперь окончательно понял: Чэнь Дунхань действительно не похож на остальных в своей семье.

— Очень трудно. Во всяком случае, я не справлюсь.

Хотя лекарь и не смог вылечить Чэнь Му, Чэнь Дунхань всё равно поблагодарил его за труд.

Чэнь Чучу утешала его:

— Дунхань-гэ, в мире так много талантливых врачей — наверняка кто-то сможет вылечить дядю Чэнь. Давай я сначала пойду к сестре Сюэ и попрошу её помочь?

Сунь Сюэ — принцесса. Если она вмешается, обязательно найдут лучшего лекаря.

Правда, лекарь Чжан и так был лучшим врачом в городе Муфэн.

Чэнь Дунхань не хотел беспокоить Сунь Сюэ, но других вариантов не было.

— Пойду с тобой, — сказал он.

— Хорошо, — начала Чэнь Чучу, но тут же замерла. Как она могла так легко согласиться?

Она тут же поправилась:

— Дунхань-гэ, твои раны ещё не зажили полностью. Не стоит утомляться. Пусть я схожу одна.

Она не могла допустить, чтобы Чэнь Дунхань пошёл туда. Вдруг он встретит Хэлянь Субоя — и тогда начнутся неприятности.

Хэлянь Субой и так уже плохо к ней относится. Что будет, если узнает, что Чэнь Дунхань ищет Сунь Сюэ?

Чэнь Дунхань не заподозрил подвоха — он подумал, что Чэнь Чучу просто волнуется за него.

— Не переживай, со мной всё в порядке.

На самом деле, он очень хотел увидеть Сунь Сюэ. Та рисковала жизнью, чтобы спасти его, а он даже не поблагодарил её.

— Дунхань-гэ, всё же не ходи! — настаивала Чэнь Чучу. — Боюсь, Хэлянь Субой не простит тебе этого.

Чэнь Дунхань, увидев тревогу на её лице, сразу всё понял:

— Ты боишься, что Хэлянь Субой причинит мне вред?

Он уже несколько раз сталкивался с Хэлянь Субоем и знал: тот не любит, когда он приближается к Сунь Сюэ.

Чэнь Чучу кивнула:

— Хэлянь Субой — ужасный человек. Говорят, на этот раз он получил тяжёлые раны, спасая сестру Сюэ. Наверняка он свалит всё на тебя. Лучше не ходи.

Чэнь Дунхань помолчал, а затем твёрдо сказал:

— Я его не боюсь.

— Я знаю, ты не боишься, — возразила Чэнь Чучу, — но зачем же идти на верную гибель? Сестра Сюэ не приходит к тебе именно потому, что боится, как Хэлянь Субой отреагирует.

— Если я буду его бояться, — сказал Чэнь Дунхань, — это значит, что я должен держаться подальше от Сюэ. Но я не намерен этого делать. Я готов смело встретиться с ним лицом к лицу.

Хэлянь Субой не страшен. По-настоящему страшны те сомнения, что гложут изнутри.

Он знал, что Хэлянь Субой враждебно к нему настроен. Но и что с того? Даже если тот захочет его убить, он всё равно должен увидеть Сунь Сюэ.

Чэнь Чучу колебалась, но наконец сдалась:

— Ладно, пойдём вместе к сестре Сюэ.

Пока Чэнь Дунхань и Чэнь Чучу отправились к Сунь Сюэ, Ван Цуйхуа, только что прогнавшая лекаря Чжана, металась в тревоге:

— Цюйшэн, что нам теперь делать?

Чэнь Цюйшэн нахмурился:

— Остаётся искать другого врача.

— Но мы же обошли всех лекарей в городе! Да и денег почти не осталось.

— Мама, не волнуйся о деньгах. У меня ещё кое-что есть.

— Цюйшэн, эти деньги тебе нужны для поездки в столицу на экзамены!

— Мама, звериное нашествие ещё не закончилось. Неизвестно, пройдут ли экзамены в этом году. Лучше потратить деньги на лечение отца.

Он не хотел, чтобы люди говорили, будто он неблагодарный сын.

Ван Цуйхуа растрогалась:

— Цюйшэн, ты самый заботливый и послушный сын.

— Мама, я сейчас схожу, расспрошу, нет ли в городе ещё каких-нибудь талантливых врачей.

— Цюйшэн, сейчас на улице опасно! Не ходи. Пусть твой старший брат сходит.

— Мама, ничего страшного. Я не выйду за городские стены. Внутри города безопасно.

На самом деле, у Чэнь Цюйшэна были свои расчёты.

Во времена хаоса рождаются герои. Ему, может, и не стать героем, но уж «сыном-благочестивцем» точно можно прослыть. Такая репутация пойдёт ему на пользу в будущем.

Когда Чэнь Дунхань и Чэнь Чучу пришли к Сунь Сюэ, их остановили стражники. Оказалось, после визита Чэнь Цюйшэна Хэлянь Субой отдал приказ: никого не пускать к принцессе без его личного разрешения.

Вскоре появился сам Хэлянь Субой. Увидев Чэнь Дунханя, он мгновенно изменился — его аура стала ледяной и угрожающей.

— Ты ещё осмеливаешься показываться передо мной? — спросил он.

Чэнь Дунхань не испугался:

— Я пришёл не к тебе.

— Я знаю, — холодно ответил Хэлянь Субой. — Но без моего разрешения ты не увидишь того, кого хочешь видеть.

— Ты не должен быть таким властным, — возразил Чэнь Дунхань.

— Ты, значит, учишь главного наследника, как ему поступать? — Хэлянь Субой презрительно усмехнулся.

Чэнь Дунхань пристально посмотрел ему в глаза:

— Я лишь говорю тебе, чего тебе делать не следует.

— Ты слишком дерзок! — воскликнул Хэлянь Субой. — Как ты смеешь так разговаривать с главным наследником?!

С его тела хлынула подавляющая аура, обрушившаяся на Чэнь Дунханя. Тот тут же выплюнул кровь.

— Дунхань-гэ! — закричала Чэнь Чучу в ужасе.

Чэнь Дунхань, опершись на неё, с трудом поднялся на ноги.

— Видимо, с тобой невозможно договориться по-человечески, — сказал он.

Иными словами, Хэлянь Субой просто не умеет вести себя разумно.

— Хочешь поговорить по-человечески? — Хэлянь Субой усмехнулся. — Тогда слушай внимательно. Сюэ — моя невеста. Ты постоянно крутишься вокруг неё. Это, по-твоему, и есть «разумное поведение»?

— Мы с Сюэ — друзья, — ответил Чэнь Дунхань.

— Ты не достоин быть её другом. Да и скажи честно: можешь ли ты поклясться, что не питал к ней никаких чувств?

Чэнь Дунхань промолчал. Конечно, его чувства к Сунь Сюэ были не просто дружескими.

— Твои намерения вовсе не чисты, — продолжал Хэлянь Субой. — Как жених Сюэ, я не позволю тебе видеться с ней.

— Независимо от твоих причин, — возразил Чэнь Дунхань, — ты должен уважать Сюэ. Просто запрещать мне видеться с ней — это неуважение к ней самой.

— А откуда ты знаешь, что Сюэ вообще захочет тебя видеть? — парировал Хэлянь Субой.

— Сестра Сюэ — человек, которого мы хорошо знаем, — вмешалась Чэнь Чучу. — Конечно, она нас примет. Хэлянь-шаожу, если сестра Сюэ узнает, как ты себя ведёшь, она никогда тебя не простит.

Хэлянь Субой бросил на неё ледяной взгляд. Чэнь Чучу попыталась выдержать его, но вскоре отвела глаза — взгляд главного наследника был слишком пугающим.

— Мои отношения со Сюэ вас не касаются, — сказал он. — Лучше уходите, пока я не передумал. Иначе не ручаюсь, что вы оба уйдёте отсюда живыми.

Чэнь Чучу потянула Чэнь Дунханя за рукав и тихо прошептала:

— Дунхань-гэ, может, вернёмся?

Губы Чэнь Дунханя сжались в тонкую линию. Он был полон обиды и злости. Раньше Хэлянь Субой, чтобы держать его подальше от Сунь Сюэ, специально отправил его в другую сторону по дороге в город Муфэн, а затем устроил нападение рода демонов.

Чэнь Дунхань был уверен: всё это сделал Хэлянь Субой, чтобы убить его. Тот всегда хотел его смерти.

— Я знаю, ты не осмелишься убить меня сам, — сказал он.

Именно поэтому тот и пытался убить его через род демонов. Жаль, что план провалился.

Хэлянь Субой нахмурился:

— Чэнь Дунхань, не думай, будто я не посмею тебя убить.

— Тогда попробуй, — ответил Чэнь Дунхань с лёгкой улыбкой.

Хэлянь Субой сжал кулаки.

— Чэнь Дунхань, не думай, будто я не посмею тебя убить.

— Тогда попробуй, — ответил Чэнь Дунхань.

http://bllate.org/book/2314/256090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода