×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Report to the High Immortal: Your Wife Ran Away Again / Доклад Высшему Бессмертному: Ваша супруга снова сбежала: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Сюэ и Хэлянь Субой были обручены, и Фэйе ясно видел: Хэлянь Субой прибыл сюда исключительно ради неё. Возможно, между ними и существовали разногласия, но отдать Сунь Сюэ в его руки — в этом Фэйе не сомневался ни на миг.

Услышав его слова, Сунь Сюэ слегка нахмурилась, однако не стала возражать. Она прекрасно понимала: в глазах Фэйе и его спутников она уже считалась женой Хэлянь Субоя.

Небо уже потемнело, и все решили переночевать в деревне Инхэ, прежде чем продолжить путь.

Дракон-хранитель получил серьёзные раны. Уменьшившись до человеческого размера, он улёгся на постель Чэнь Дунханя, чтобы восстановиться.

Сунь Сюэ взглянула на дракона, потом на Чэнь Дунханя:

— Дунхань-гэ, хорошо отдохните.

— Сюэ’эр, не волнуйся, — ответил тот.

Сюэ’эр? Он осмелился назвать её Сюэ’эр! Лицо Хэлянь Субоя мгновенно потемнело.

Он резко схватил Сунь Сюэ за руку и притянул к себе:

— Госпожа, ты, верно, устала. Муж отведёт тебя отдыхать.

Это было открытое заявление прав — прямо перед Чэнь Дунханем. Сунь Сюэ принадлежала ему и никому другому.

Чэнь Дунхань на миг замер. Увидев, как Сунь Сюэ пытается вырваться, он поспешно крикнул:

— Хэлянь Субой, немедленно отпусти её!

— Это мои семейные дела, — холодно отрезал Хэлянь Субой. — Юноше лучше не вмешиваться.

— Всё, что касается Сюэ’эр, касается и меня! — возразил Чэнь Дунхань. — Ты не имеешь права обижать её!

— Похоже, ты весьма заботишься о моей супруге, — процедил Хэлянь Субой. — Но запомни: она — моя жена. Заботиться о чужой супруге — занятие неблаговидное.

— Она ещё не вышла за тебя! — парировал Чэнь Дунхань. — Она не твоя жена!

Хэлянь Субой посмотрел на Сунь Сюэ, прижатую к его груди:

— Госпожа, скажи ему сама: ты — моя жена или нет?

В его глазах мелькнуло ледяное предупреждение: стоит ей отрицать — и он тут же убьёт Чэнь Дунханя.

Сунь Сюэ тихо ответила:

— Мне хочется спать.

— Отлично, — кивнул Хэлянь Субой. — Муж сейчас отведёт госпожу в покои.

Чэнь Дунхань нахмурился. Он понимал, насколько Сунь Сюэ бессильна в этой ситуации, но разрыв в силе между ним и Хэлянь Субоем был слишком велик — он ничего не мог сделать. Ему оставалось лишь безмолвно смотреть, как Хэлянь Субой уводит Сунь Сюэ.

Проводив её в комнату, Хэлянь Субой уселся напротив. Сунь Сюэ молчала.

— Что, всё ещё переживаешь за Чэнь Дунханя? — спросил он.

— Он мой друг и спаситель, — ответила она. — У него ранена рука, естественно, я за него волнуюсь.

— Только поэтому?

— А что ещё ты хочешь услышать?

— Между вами нет никаких тайных чувств?

Сунь Сюэ подняла на него глаза:

— Что ты имеешь в виду под «тайными чувствами»?

— Ладно, — вздохнул Хэлянь Субой. — Неважно, какие у вас были отношения раньше. С этого момента ты должна держаться от него подальше.

— Ты мне приказываешь? — резко спросила она.

— Если тебе так удобнее думать — да, приказываю.

Сунь Сюэ кипела от возмущения. На каком основании он осмеливается ей приказывать?

Хэлянь Субой сел напротив неё и спросил:

— Я хочу знать: почему ты сбежала с помолвки? Это уже второй раз.

— Ты же такой умный, — ответила Сунь Сюэ. — Наверняка и без моих слов всё понимаешь.

— Неужели из-за Чэнь Дунханя?

Сунь Сюэ нахмурилась. Она не понимала, откуда у него такие мысли. Если не прояснить этот вопрос сейчас, он непременно устроит Чэнь Дунханю неприятности.

— Моё бегство не имеет к нему никакого отношения! — сказала она. — Когда я в первый раз сбежала, я даже не знала его. Я не хочу выходить за тебя, потому что не люблю тебя.

— Сюэ’эр, — мягко произнёс Хэлянь Субой, — ты не не любишь меня. Ты просто забыла меня.

— Хэлянь Субой, не смей пользоваться тем, что я потеряла память! — возмутилась Сунь Сюэ. — Не знаю, как всё было раньше, но сейчас я тебя не люблю.

— Ты презираешь меня за то, что я калека?

Сунь Сюэ посмотрела на его руку:

— Разве не говорили, что твоя рука полностью восстановится? Значит, ты снова станешь таким же, как все. Так что речи о презрении быть не может. Просто… я тебя не люблю.

Она посмотрела ему прямо в глаза:

— Хэлянь Субой, давай расторгнем помолвку!

Хэлянь Субой помолчал, затем твёрдо ответил:

— Никогда! После окончания звериного нашествия я устрою тебе новую свадьбу.

— Я снова сбегу! — заявила Сунь Сюэ. — Я никогда не выйду за тебя!

— Ты выйдешь за меня. И думаю, тебе не удастся сбежать в третий раз.

Сунь Сюэ промолчала. На этот раз действительно будет трудно ускользнуть.

Хэлянь Субой добавил:

— Не забывай: Царь Демонов не сводит с тебя глаз. Без моей защиты как ты справишься с ним?

Сунь Сюэ тяжело вздохнула. Что за грехи она натворила в прошлой жизни, если в этой так запуталась с Царём Демонов?

Поразмыслив, она решила: лучше уж быть в руках Хэлянь Субоя, чем попасть к Царю Демонов.

Увидев, что Хэлянь Субой не собирается уходить, она спросила:

— Ты не пойдёшь спать?

Хэлянь Субой сел на кровать:

— Это и есть моя комната.

Сунь Сюэ подумала и сказала:

— Тогда я уйду.

Она направилась к двери, но Хэлянь Субой мгновенно оказался перед ней, преградив путь. Сунь Сюэ врезалась в него лбом.

Потирая ушибленное место, она возмутилась:

— Хэлянь Субой, что ты делаешь?

— Госпожа, — усмехнулся он, — куда ты собралась в такой поздний час? К Чэнь Дунханю?

— Я не стану мешать Дунхань-гэ спать, — ответила Сунь Сюэ. — Просто найду себе другое место для ночлега.

— Эта комната — твоя, — возразил Хэлянь Субой. — Где ещё ты хочешь спать?

— В любом месте, где нет тебя!

Он прекрасно знал, что это её комната, но всё равно упорно оставался. Что он задумал?

— Госпожа, — сказал Хэлянь Субой, — без меня тебе будет небезопасно. Лучше спи со мной.

Сунь Сюэ уже открыла рот, чтобы возразить, но Хэлянь Субой мгновенно нажал ей на точку, лишив возможности двигаться и говорить.

Сердце Сунь Сюэ забилось от страха: что он собирается делать?

Хэлянь Субой поднял её и уложил на кровать. От злости и беспомощности у неё тут же потекли слёзы.

Увидев их, Хэлянь Субой слегка замер.

Осторожно он провёл пальцем по её щеке, стирая слезу.

— Сюэ’эр, не бойся, — мягко сказал он. — Я не причиню тебе вреда. Я просто хочу быть рядом.

Сунь Сюэ мысленно возмутилась: «Это и есть твоя забота?»

Ей стало невыносимо обидно, и слёзы хлынули с новой силой.

Хэлянь Субой вздохнул и снял блокировку.

Сунь Сюэ заметила, что слёзы действуют на него, и заплакала ещё громче:

— Ты, взрослый мужчина, постоянно обижаешь слабую девушку! Тебе не стыдно?

Хэлянь Субой промолчал. Он никогда не хотел её обижать.

— У нас есть помолвка, — продолжала Сунь Сюэ, — но я не хочу за тебя выходить! Ты хоть раз задумывался о моих чувствах?

— Сюэ’эр, — ответил он, — я хочу лишь лучше тебя защитить.

Царь Демонов постоянно следил за ней — её положение было крайне опасным. Он должен был быть рядом каждую секунду; малейшая оплошность — и она окажется в руках Царя Демонов.

Но Сунь Сюэ не знала его мыслей:

— Может, тебе и кажется, что ты меня защищаешь, но для меня это — пытка. Я не хочу тебя видеть!

Хэлянь Субой сжал кулаки:

— Я буду стоять у двери. Если что — зови.

Увидев, что он действительно вышел, Сунь Сюэ с облегчением выдохнула.

Чэнь Дунхань, тревожась за Сунь Сюэ, отправился к ней. Издалека он увидел Хэлянь Субоя, стоящего у двери её комнаты.

Чэнь Дунхань колебался, но в итоге решил не подходить.

Интуиция подсказывала ему: Хэлянь Субой не так уж плох, как о нём говорит Сунь Сюэ.

Однако Хэлянь Субой сам подошёл к нему:

— Что ты здесь делаешь в такой час? Зачем явился во двор, где живёт моя жена?

— Я за ней пришёл, — ответил Чэнь Дунхань. — Переживаю.

— Мою жену я сам позабочусь, — холодно отрезал Хэлянь Субой. — Твоя забота не требуется.

— Кого волновать и за кого переживать — моё личное дело, — возразил Чэнь Дунхань. — Хэлянь Шаоцзу не вправе мне указывать.

Хэлянь Субой нахмурился:

— Ты хочешь сказать, что любишь Сюэ’эр?

Чэнь Дунхань сжал кулаки:

— Да, я люблю её.

В следующее мгновение клинок Хэлянь Субоя уже касался горла Чэнь Дунханя.

— Верю ли ты, что я могу убить тебя прямо сейчас? — ледяным тоном спросил он.

Чэнь Дунхань не дрогнул:

— Даже если ты меня убьёшь, это не остановит моих чувств к ней.

Их взгляды столкнулись, искры брызнули от напряжения.

Хэлянь Субой вдруг убрал меч и с гордостью произнёс:

— Не каждый достоин любить Сюэ’эр. Чтобы любить её, нужны соответствующие качества. Скажи-ка: есть ли у тебя выдающаяся сила или влиятельный род?

Он медленно, чётко проговорил:

— Если у тебя ничего нет, ты не имеешь права любить её.

Чэнь Дунхань замолчал. Хэлянь Субой был прав: у него действительно ничего не было. Другими словами, он был недостоин Сунь Сюэ, происходившей из знатного рода.

Он развернулся и ушёл. Слова Хэлянь Субоя больно ударили его.

Вернувшись в комнату, Чэнь Дунхань погрузился в мрачные размышления. Дракон-хранитель приоткрыл глаза:

— Хозяин, ты чем-то расстроен?

— Дракон, — спросил Чэнь Дунхань, — если я такой слабый, почему ты признал меня своим господином?

В его голосе звучала неуверенность.

— Хозяин, — ответил дракон, — возможно, сейчас ты и не силён, но это не значит, что так будет всегда. Не унижай себя.

— «Всегда» — это очень далеко, — вздохнул Чэнь Дунхань. — Я не вижу своего будущего.

— Хозяин, — продолжал дракон, — позволь объяснить. Раньше ты был очень могущественным.

Оказалось, в прошлой жизни Чэнь Дунхань не был безызвестным. Он входил в число трёх величайших мастеров Демонического мира. Двадцать лет назад, во время звериного нашествия, он сразился с Королевой Муравьёв и запечатал демонических муравьёв в Долине Демонических Зверей. Сам же, получив тяжелейшие раны, был вынужден переродиться, чтобы сохранить жизнь.

В ту эпоху дракон ещё не достиг статуса Высшего Демона и был одним из самых слабых существ в Демоническом мире. Но Чэнь Дунхань не презирал его — наоборот, спас и оставил рядом с собой.

Поэтому дракон и был ему предан до конца.

— Если я был таким сильным, — удивился Чэнь Дунхань, — почему, найдя меня, ты не научил меня культивации?

— Хозяин, — ответил дракон, — это не моя вина. Я следовал твоим собственным наставлениям.

Перед перерождением Чэнь Дунхань сказал дракону, что всё предопределено. В следующей жизни он родится в роду культиваторов и станет даосским практиком. Он велел дракону найти нового хозяина. Тот отказался, и тогда Чэнь Дунхань строго наказал: если дракон найдёт его перерождение, ни в коем случае не должен вмешиваться в его путь культивации.

http://bllate.org/book/2314/256079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода