×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад World's Greatest Fake Good Girl / Самый лживый ангел в мире: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Юэ нахмурился и с досадой спросил:

— Ты считаешь, что я слишком толстый?

— Не нужно приписывать мне то, чего я не говорил, — ответил Фу Миншэн. — До ужина я не вернусь, с обедом разбирайся сам.

Син Юэ подумал о том, что Фу Миншэн отказывается обедать с ним только из-за какого-то помощника, которого он даже в глаза не видел, и в сердцах выпалил:

— Тогда я пойду поем с кем-нибудь другим!

— Пожалуйста, — отозвался Фу Миншэн. — Но ключ-карта всего одна, так что до моего прихода тебе придется искать место, где переждать.

Син Юэ был крайне недоволен:

— Ты не можешь сходить и попросить для меня запасную карту?

— Не могу, — отрезал Фу Миншэн.

Син Юэ с детства не привык терпеть неудобства и всегда сразу высказывал всё, что его не устраивает. Сейчас он не стал делать исключения. Он сердито уставился на Фу Миншэна и, просидев так довольно долго, буркнул:

— Тогда я вообще никуда не пойду!

Фу Миншэн не сдержал усмешки:

— Как хочешь. Только если отключат электричество, не пугайся темноты.

— Я и не боюсь! Почему ты еще не ушел? — Син Юэ гневно посмотрел на него. — Я собираюсь занять треть кровати, чтобы отдохнуть, не мешай мне. Прощай!

Фу Миншэн остался стоять на месте, наблюдая, как Син Юэ подбежал к чемодану, украдкой вытащил оттуда пижаму с каким-то странным рисунком и, улыбаясь, удалился в спальню. Как только за ним захлопнулась дверь, свет в комнате погас. Син Юэ подошел к отведенной ему трети кровати, демонстративно фыркнул и, перевернувшись, лег на самый край.

Закутавшись в одеяло, он почувствовал еще не остывшее тепло Фу Миншэна. Свернувшись калачиком, Син Юэ впервые за долгое время крепко и спокойно уснул. За это время он пропустил сообщение от Юй Синьлэя, который спрашивал, прошла ли у него температура, и вопрос Юань Ихэна о том, нет ли новостей о Ду Юаньчжэне. Даже неожиданный звонок от Фу Миншэна остался без ответа.

Син Юэ видел прекрасный сон: он тайком удаляет номер Ся Жуцзяна из телефона Фу Миншэна, а тот, обнаружив это, ничуть не злится, а лишь ласково щиплет его за щеку и говорит:

— Просыпайся.

Син Юэ показалось, что что-то не так. Какое еще просыпайся? В следующую секунду он поморщился от боли: почему Фу Миншэн так сильно щипает его за лицо?

— Син Юэ.

Голос Фу Миншэна прорезал сознание и разрушил сон. Син Юэ открыл глаза и увидел, что тот сидит на краю кровати, сжимая пальцами его щеку. Син Юэ, который во сне зарылся в одеяло, невольно выставил наружу половину лица. Фу Миншэн, глядя на отпечаток от подушки на щеке парня, усмехнулся:

— Вставай.

Син Юэ, разбуженный таким грубым вмешательством, посмотрел на него с нескрываемым раздражением, но, увидев, кто перед ним, сразу смягчился.

— Почему ты вернулся? — он убрал руку Фу Миншэна от своего лица. — Который час?

Фу Миншэн отстранился:

— Восемь.

— Уже так поздно? — Син Юэ потер глаза. — Тогда я не буду ужинать.

— Можешь не есть, — Фу Миншэн посмотрел на него. — Но что я говорил? Где ты должен спать?

Син Юэ окончательно проснулся. Он прикусил губу, натянул одеяло повыше и пробормотал:

— Ты не уточнял, чья это левая сторона.

Фу Миншэн улыбнулся:

— Значит, я объяснил неясно.

Син Юэ не успел среагировать, как Фу Миншэн подхватил его вместе с одеялом. Движение было таким стремительным, что Син Юэ лишь почувствовал, как его схватили за запястье, мир завертелся, и через мгновение он оказался в объятиях Фу Миншэна, который обхватил его сзади.

Фу Миншэн положил руки на плечи Син Юэ:

— Левая сторона в этом направлении. Запомнил?

Голос звучал так близко, что Син Юэ ощущал вибрацию его грудной клетки. Он застыл, впившись пальцами в простыню, но спустя три секунды, как только Фу Миншэн немного ослабил хватку, Син Юэ, завернувшись в одеяло, поспешно сбежал.

Он забрался на свою законную половину и, покраснев до корней волос, бросил:

— Достаточно просто сказать словами! Нечего распускать руки!

Заметив, что Фу Миншэн не двигается, а лишь с улыбкой смотрит на его грудь, Син Юэ снова натянул одеяло до подбородка:

— На что ты смотришь?

— Твоя пижама... — взгляд Фу Миншэна поднялся к глазам парня. — Сам покупал?

Син Юэ опустил голову, осмотрел себя, не обнаружив ничего странного, и подозрительно взглянул на Фу Миншэна:

— Да, а что? Тоже хочешь такую?

Фу Миншэн посмотрел на воротник, манжеты и штанины, сплошь усеянные разными изображениями Шин-чана, и с улыбкой ответил:

— Возможно, я хотел бы такую в три года.

Син Юэ выскочил из спальни в гостиную, нахмурив брови:

— Что ты имеешь в виду? Считаешь, что Шин-чан — это слишком по-детски?

— Нет, — ответил Фу Миншэн. — Я считаю, что ты слишком по-детски себя ведешь.

Син Юэ от возмущения даже задохнулся:

— Ты так говоришь только потому, что ничего не понимаешь в этом бренде! У них отличный дизайн!

Фу Миншэн, редко вступавший в подобные перепалки, парировал:

— Настолько отличный?

— Разве тебе не кажется, что она мне идет? — Син Юэ преградил ему путь, требуя справедливости. — Посмотри внимательнее!

Фу Миншэн опустил ресницы, глядя на подростка, который непроизвольно придвинулся к нему почти вплотную. Он слегка улыбнулся и, ткнув пальцем Син Юэ в лоб, отодвинул его:

— Все равно не идет.

Син Юэ в душе топал ногами от ярости. Он решил, что у Фу Миншэна совершенно нет вкуса — даже у Юань Ихэна, который носил школьную форму, вкус был лучше.

Вернувшись в спальню, он долго расхаживал взад-вперед, пытаясь успокоиться, а спустя время вышел обратно:

— Фу Миншэн, как ты можешь обманывать! Сейчас всего пять часов!

Фу Миншэн, сидя на диване, не спеша ответил:

— Неужели?

Син Юэ заметил бумажный пакет на столе:

— Ты уже закончил собеседование?

Фу Миншэн кивнул, и Син Юэ, поджав губы, уставился на пакет:

— Можно мне посмотреть его резюме?

Фу Миншэн приподнял бровь:

— Зачем?

— Ну, мне ведь тоже когда-нибудь придется проходить собеседование, хочу посмотреть, как люди пишут резюме, — Син Юэ виновато посмотрел на него. — Это тоже твоя конфиденциальная информация?

— Не конфиденциальная, — ответил Фу Миншэн. — Но я тебе его не покажу.

Син Юэ покраснел от гнева:

— Не больно-то и хотелось! Не такое уж оно и выдающееся!

Фу Миншэн небрежно бросил:

— Цзи Ли закончил Пекинский университет.

— Ну и что? Оценки — это еще не всё! — воскликнул Син Юэ. — Я тоже был первым в классе!

Фу Миншэн искренне удивился:

— И когда же это было?

— Неважно когда! Я просто хочу сказать, что не люблю хвастаться своими успехами, — Син Юэ поспешил перевести тему, опасаясь, что тот начнет допытываться. — Ты его уже нанял?

— Да, — сказал Фу Миншэн. — Он очень хорош.

— Как можно судить о человеке только по диплому? Это так поверхностно! — Син Юэ серьезно посмотрел на него. — Хочешь, я помогу тебе его протестировать? Но с условием: ты отдашь мне половину кровати, а то треть — это как-то маловато.

Фу Миншэн с мягкой улыбкой поднялся:

— Не выйдет. Но скоро ты сможешь спать на целой кровати.

— Ты же говорил, что нельзя ставить дополнительную кровать?

— Это мой дом, — ответил Фу Миншэн. — Завтра поеду выбирать мебель.

Глаза Син Юэ загорелись. Он еще ни разу не был в доме Фу Миншэна, поэтому сразу спросил:

— Во сколько ты уезжаешь? Я очень трудолюбивый, могу рано встать.

— Не нужно, — отрезал Фу Миншэн. — Цзи Ли поедет со мной.

Син Юэ даже не попытался скрыть свои чувства. На глазах у Фу Миншэна его лицо помрачнело:

— Почему он едет с тобой?

Фу Миншэн снова посмотрел на него:

— Он мой личный помощник.

Сказав это, он достал запасную ключ-карту и протянул Син Юэ:

— Завтра можешь выходить из дома.

Син Юэ закусил губу, его глаза почему-то покраснели. Отвернувшись, он холодно бросил:

— Мне не нужно. Оставь себе.

Он убежал в спальню, хотел зайти в гардеробную, но вспомнил, что Фу Миншэн запретил ему ею пользоваться, поэтому, сдерживая гнев, переоделся в ванной.

Фу Миншэн посмотрел на Син Юэ, который снова натянул свою куртку:

— Уходишь?

Син Юэ опустил голову, надел маску и ответил:

— Домой.

Фу Миншэн промолчал. Син Юэ собрал рюкзак и сказал:

— Сегодня я не вернусь, и завтра тоже. Не беспокойся обо мне. Прощай.

Фу Миншэн сидел на диване, даже не пытаясь встать, и лишь спокойно ответил:

— Хорошо. Прощай.

Вскоре после ухода Син Юэ Фу Миншэн поднялся и прошел в спальню. В гостиной аккуратно стояли два чемодана Син Юэ. Фу Миншэн думал, что в комнате не осталось ничего, что напоминало бы о нем, но, приподняв одеяло, обнаружил на той самой трети кровати пижаму с Шин-чаном. Она была сложена идеально ровно, явно спрятанная под одеяло с большой осторожностью.

Фу Миншэн протянул руку, чтобы убрать ее, но, коснувшись ткани, вдруг остановился. Впрочем, пусть остается — она совсем не мешает.

...

Во время вечернего перерыва перед самоподготовкой Юй Синьлэй вышел из школы и увидел Син Юэ, стоявшего под деревом. Юй Синьлэй радостно подбежал к нему:

— Син Юэ, ты как здесь оказался? Пришел за мной?

— Конечно за тобой, а за кем же еще? — Син Юэ был явно не в духе. — Ты не можешь сегодня пропустить самоподготовку?

— Сегодня никак, учитель английского будет устраивать контрольную, — Юй Синьлэй сразу заметил настроение друга. — Что случилось? Почему ты злишься?

— Да так, повод нашелся, — Син Юэ глубоко вздохнул. — Ладно, раз нельзя, то нельзя. Поедим, и иди обратно.

За двадцать минут Син Юэ так и не объяснил причину своей злости, и Юй Синьлэй, дважды попытавшись выведать правду, отступил.

— Скоро звонок, я провожу тебя до ворот, — сказал Син Юэ.

Юй Синьлэй кивнул:

— Тогда я пошел. Если что — пиши в WeChat, я буду украдкой поглядывать в телефон.

Син Юэ согласился, и они попрощались у ворот. Но стоило ему отойти на десять метров в западном направлении, как кто-то окликнул его по имени.

— Син Юэ! Ты что тут делаешь? — Юань Ихэн подбежал к нему. — Как ты здесь оказался?

Син Юэ остановился:

— Приходил к Юй Синьлэю, но у него вечером контрольная, нет времени.

Юань Ихэн хмыкнул, перекинулся парой слов с кем-то по телефону, а Син Юэ сказал:

— Тебе тоже скоро на занятия, иди обратно.

— Не нужно, я отпросился, — Юань Ихэн помахал телефоном. — Пойдем, составлю тебе компанию, погуляем.

http://bllate.org/book/23138/2477750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу