×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад World's Greatest Fake Good Girl / Самый лживый ангел в мире: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Миншэн закрыл глаза и произнес:

— Иди, прощай.

Оуян Сюнь тут же затараторил:

— Эй, эй, какое еще прощай? Я же еще не придумал, как с тобой договориться. Людей из управления привлекать точно нельзя, с момента исчезновения Ду Юаньчжэна и сорока восьми часов не прошло, да и даже если пройдет, они скажут, что это семейное дело, и я не смогу вмешаться...

Оуян Сюнь почесал в затылке на другом конце провода и добавил:

— Брат Шэн, у меня нет идей. Подскажешь что-нибудь?

Фу Миншэн помолчал. Оуян Сюнь решил, что тот обдумывает план, и участливо произнес:

— Ты не торопись, подумай спокойно...

— Офицер Оуян, — в голосе Фу Миншэна сквозили раздражение и бессилие, — это входит в то, что я обещал тебе сделать?

— Нет-нет, не входит, буду считать, что я у тебя в долгу, — Оуян Сюнь испугался, что Фу Миншэн сбросит вызов, и поспешно добавил: — Если боишься, что я не сдержу слово, я прямо сейчас напишу тебе расписку.

Юань Ихуэн, наблюдавший за этой сценой, усмехнулся:

— Очень хотелось бы это записать.

— Заткнись и следи за геолокацией, — Оуян Сюнь отмахнулся от Юань Ихуэна и продолжил: — Честное слово, у меня такое чувство, что Ду Юаньчжэн ушел не по своей воле. Моя интуиция меня никогда не подводит. Фу... помоги мне еще раз.

Фу Миншэн, к которому обратились как к Фу-фу:

— ...

Час спустя, в машине неподалеку от фамильного особняка семьи Ду.

Оуян Сюнь хлопнул по руке Юань Ихуэна, пытавшегося открыть окно:

— Не дергайся, сиди в засаде.

Юань Ихуэн скорчил недовольную гримасу:

— Я просто хотел подышать, нельзя?

— Чем тебе дышать? Думаешь, задохнешься? — Оуян Сюнь не сводил глаз с ворот особняка в тридцати метрах. — Я же говорил тебе не ехать, сам напросился, а теперь жалуешься, что тяжело?

— Офицер Оуян, дело не в тяжести, — Юань Ихуэн постучал по дверце машины. — Тебе не кажется, что здесь тесно? Где ты вообще купил эту колымагу?

— Цыц! Сидишь или выходишь? С моей зарплатой купить спорткар — это из области фантастики.

Юань Ихуэн искренне ответил:

— Тогда я от всей души желаю тебе увидеть призрака.

— Тсс! Не двигайся, кто-то выходит! — Оуян Сюнь сразу узнал девушку. — Это Ду Фэйфэй, их младшая дочь, ей на днях исполнилось восемнадцать.

— Ого, — Юань Ихуэн поднял большой палец вверх. — Профессионал.

— Старик Фу, садись за руль, — Оуян Сюнь отстегнул ремень, потер щеки и, нажав пальцами на уголки губ, изобразил улыбку. — Пойду применю обаяние, чтобы выведать информацию.

Фу Миншэн, к которому обратились как к старику Фу:

— ...

— Почему он делает такое лицо? Неужели думает, что это выглядит дружелюбно? — Юань Ихуэн с отвращением посмотрел вслед Оуяну Сюню, затем слегка толкнул Син Юэ и спросил: — Почему ты все время молчишь? Как думаешь, Оуян Сюнь не напугает Ду Фэйфэй до слез?

Син Юэ этот вопрос явно не заинтересовал. Он с бесстрастным лицом покачал головой, не проронив ни слова.

— Тебе все еще плохо? — Юань Ихуэн решил, что Син Юэ нездоровится. Он взглянул на водителя и, хотя не горел желанием общаться с Фу Миншэном, ради Син Юэ набрался храбрости: — Доктор Фу, посмотрите, нет ли там впереди лекарств?

Фу Миншэн отвел взгляд от спины Оуяна Сюня, посмотрел на Син Юэ и спросил:

— Температура?

Син Юэ кивнул, но, что-то вспомнив, тут же добавил:

— Все в порядке.

Все мысли Син Юэ были написаны на его лице, чего нельзя было сказать о Фу Миншэне. Его пальцы коснулись бардачка, но в итоге он так его и не открыл.

Взгляд Син Юэ потускнел:

— Мне не нужны лекарства.

— Тогда не пей, — Фу Миншэн убрал руку, заодно разблокировал двери и добавил: — Иди сюда.

Юань Ихуэн, видя, что Фу Миншэн прибавил обогрев, поспешил сказать:

— Иди, иди, там теплее.

Син Юэ опустил голову и снова отказался:

— Нет, офицер Оуян сказал не двигаться.

Фу Миншэн остался невозмутим. Он не стал заставлять Син Юэ пересаживаться, но и блокировать двери обратно не стал.

В салоне уже некоторое время вибрировал телефон. Фу Миншэн явно не хотел отвечать, но Син Юэ, то ли случайно, то ли намеренно, напомнил:

— Твой телефон звонит.

Фу Миншэн взял трубку, помолчал и ответил:

— Фэн Сюй.

Фэн Сюй, находясь в свадебном путешествии, решил поинтересоваться делами Син Юэ. Он звонил из-за границы и, видимо, боясь разбудить Хуаньхуань, говорил очень тихо.

Фэн Сюй сказал, что вернется в страну только через месяц-другой, и спросил, улучшилось ли психологическое состояние Син Юэ. Фу Миншэн промолчал, вместо этого он, не прерывая разговора, открыл ленту друзей Фэн Сюя.

Посмотрев на пост, который тот выложил сегодня, Фу Миншэн презрительно усмехнулся:

— Фэн Сюй, впредь можешь не спрашивать меня о делах Син Юэ. Он меняет врача.

Син Юэ отреагировал быстрее, чем Фэн Сюй успел что-то ответить. Он мгновенно распахнул уставшие глаза и громко воскликнул:

— Это неправда!

Фу Миншэн обернулся и с полуулыбкой посмотрел на него:

— Разве?

— Нет! — Син Юэ рывком открыл дверь, перебрался с заднего сиденья на переднее, выхватил телефон из рук Фу Миншэна и выпалил: — Не звони больше Фу Миншэну! У меня все хорошо! Прощай!

Син Юэ набрался смелости и сбросил вызов, после чего вернул телефон Фу Миншэну:

— Я случайно нажал.

Фу Миншэн оставил это «случайно» без комментариев. Он забрал телефон, открыл пост, который только что смотрел, и показал Син Юэ.

Син Юэ виновато взглянул на экран:

— Что это?

Фу Миншэн увеличил изображение здания:

— Знаешь, что это?

На вид это было какое-то туристическое место, но Син Юэ его не узнал и покачал головой.

— Королевский дворец в Мадриде, — Фу Миншэн убрал телефон и произнес спокойным тоном слова, от которых Син Юэ стало не по себе: — В Мадриде сейчас час ночи. Почему Фэн Сюй звонил мне?

Син Юэ вздрогнул. Его лицо, раскрасневшееся от жара, вдруг стало бледным, а в глазах отразился испуг. Он встретился взглядом с Фу Миншэном, который уже обо всем догадался, и до крови закусил губу.

Когда вернулся Оуян Сюнь, Син Юэ уже сидел на переднем сиденье. Оуян Сюнь, не раздумывая, открыл заднюю дверь, впустив в салон поток холодного воздуха, отчего Син Юэ невольно съежился.

— Ну что я говорил, Ду Юаньчжэн дома, — Оуян Сюнь потер руки. — И вернулся он не один.

Оуян Сюнь вздохнул:

— В общем, сегодня Ду Юаньчжэна не увидим. Нужно разработать новый план. Может, поужинаем вместе?

— Обойдемся, мне завтра в университет, — Юань Ихуэн первым отверг предложение. — Поеду домой спать.

Оуян Сюнь:

— Ладно, тогда я тебя подброшу. Где ты живешь?

— Высадишь меня на перекрестке, я возьму такси, — ответил Юань Ихуэн. Оуян Сюнь кивнул и повернулся к Фу Миншэну: — Старик Фу, а ты?

Фу Миншэн:

— Я в отель.

— Отлично, тогда сам и доедешь, — Оуян Сюнь откинулся на спинку сиденья. — Не будем тратить время на пересадки.

Фу Миншэн улыбнулся, но ничего не ответил.

По прибытии к отелю Оуян Сюнь вышел из машины, едва держась на ногах. Его дыхание было сбивчивым, он пробормотал:

— Ты... старик Фу, ты...

— Прошу прощения, давно не садился за руль, не рассчитал скорость, — Фу Миншэн посмотрел на Оуяна Сюня, который прижимал руку к груди. — Завтра не забудь оплатить штраф за превышение.

Оуян Сюнь едва не плакал, но был вынужден снова сесть в машину:

— Минимум пятьсот юаней. Считай, что я вернул тебе долг за ужин.

— Договорились, — улыбнулся Фу Миншэн. — Счастливого пути, офицер.

Как только Оуян Сюнь уехал, Син Юэ посмотрел на Фу Миншэна с таким видом, будто хотел что-то сказать. Фу Миншэн перестал улыбаться:

— В чем дело?

— Мне нужно с тобой поговорить, — Син Юэ взглянул на вестибюль отеля. — Можно мне войти?

Фу Миншэн ответил:

— Разумеется, это общественное место.

— Я имел в виду твой номер, — Син Юэ сжал кулаки. — Мне не очень хорошо, я хотел бы... посидеть и поговорить.

Фу Миншэн посмотрел на него и бесстрастно произнес:

— В холле есть зона отдыха.

Син Юэ нахмурился, но, глядя на Фу Миншэна своими оленьими глазами, прошептал:

— Но я не хочу, чтобы вокруг было столько людей.

— Тогда в другой раз, — Фу Миншэн развернулся. — Иди домой, будь осторожен.

— Фу Миншэн! — Син Юэ в отчаянии подбежал к нему и ухватился за край пиджака. — Ты не мог бы перестать злиться на меня?

Фу Миншэн остановился:

— С чего ты взял, что я злюсь?

— Я не нарочно жаловался Фэн Сюю, — пальцы Син Юэ до побеления вцепились в рукав Фу Миншэна. — Он написал мне в WeChat, а мы... мы как раз только что поссорились, я был немного зол и сказал, что не хочу продолжать лечение.

Фу Миншэн не знал, то ли злиться, то ли смеяться. Его голос стал мягче:

— Ты был зол?

— Не на тебя, я на себя злился, — Син Юэ поднял голову, его глаза наполнились слезами. — Я простил тебе то, что ты меня не помнишь, и больше не буду заставлять вспоминать нашу первую встречу. Ты не мог бы тоже простить меня?

— Я не хочу менять врача, — голос Син Юэ дрогнул. — Я не хочу прекращать лечение. Я боюсь, если придет кто-то другой.

Фу Миншэн смотрел на него дольше обычного.

Он пытался найти в глазах этого чистого юноши хоть каплю лжи, но не нашел.

Син Юэ молил его о пощаде.

Фу Миншэн высвободил руку и, не проявляя холода, но и не переходя границы дозволенного, сказал:

— Три условия.

Син Юэ замер, а затем принялся кивать, как заведенный.

— Первое: не лезь в мою личную жизнь.

Син Юэ часто заморгал, подтверждая согласие.

— Второе: слушайся меня.

Глаза Син Юэ засияли. Видя, что Фу Миншэн молчит, он нетерпеливо поторопил его:

— А третье?

— Третье, — Фу Миншэн глубоко вздохнул, будто принимая решение, которое не будет легким ни для одного из них, — собирай вещи. Завтра переезжаешь ко мне.

http://bllate.org/book/23138/2477748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу