× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад World's Greatest Fake Good Girl / Самый лживый ангел в мире: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оуян Сюнь, хоть и обыскал всё вокруг, так и не выследил вора, крадущего бумагу, зато на его настойчивые сообщения Ду Юаньчжэн наконец ответил.

Ду Юаньчжэн позвонил Оуяну и тихо спросил:

— Офицер Оуян, зачем вы меня искали?

— Ду Юаньчжэн? Постой, не вешай трубку! Дело вот в чем: тот парень, которого ты недавно спас, хочет лично тебя поблагодарить. Я подумал, что нехорошо просто так раздавать твой номер, поэтому решил сначала спросить у тебя. Тебе удобно будет с ним встретиться?

— Он хочет меня поблагодарить? — Ду Юаньчжэн замялся на секунду. — Вы что, новости не видели?

— А? — Оуян Сюнь озадаченно скривился, но тут же сообразил. — Я слышал об этом краем уха от Юань Ихэна, как раз хотел с тобой обсудить. Если ты не занят, может, встретимся сейчас?

Получив согласие, Оуян Сюнь перезвонил Фу Миншэну. Они вместе отправились по адресу, который прислал Ду Юаньчжэн, и обнаружили, что условия, в которых живет Ду Юаньчжэн, разительно отличаются от жилья других наследников корпорации Цзюйшэн.

Обычный, слегка обветшалый жилой комплекс. Лифт, кажется, не видел техобслуживания целую вечность — Оуяну пришлось нажать на кнопку несколько раз, прежде чем тот соизволил сдвинуться с места.

Теперь Оуян Сюнь стоял в сыром коридоре и нажимал на дверной звонок. Никто не открывал, пришлось тихонько постучать.

Несмотря на то что он заранее видел фотографии, Оуян Сюнь на три секунды замер, когда дверь открыл Ду Юаньчжэн в мужской одежде.

Ду Юаньчжэн завязал волосы, едва закрывающие плечи, в хвост, открыв чистое, изящное лицо. Он был в простой хлопковой кофте и обычных джинсах. Смущенно улыбнувшись, он объяснил:

— Звонок уже давно сломан.

— Дай мне ключи, — Фу Миншэн протянул руку так, чтобы Ду Юаньчжэн видел, и добавил: — Я подожду тебя в машине.

— А! Вы тот самый... — Ду Юаньчжэн сразу узнал Фу Миншэна. Он сделал шаг назад и сказал: — Ничего страшного, проходите, присаживайтесь.

Пока Оуян Сюнь обменивался с Ду Юаньчжэном любезностями, Фу Миншэн беглым взглядом осмотрел квартиру. Решив, что слушать дальше болтовню Оуяна — пустая трата времени, он перебил:

— Господин Ду, чуть вас не узнал.

Растерянность и смятение Ду Юаньчжэна были очевидны. Фу Миншэн посмотрел на него, усмехнулся и добавил:

— Не поймите неправильно, я просто хотел сказать, что в тот раз вы тоже выглядели очень хорошо.

Ду Юаньчжэн неловко отвел взгляд — кажется, он не поверил словам Фу Миншэна. Впрочем, того это не особо волновало. Он переглянулся с Оуяном, и тот сразу подхватил:

— Господин Ду, на самом деле мы пришли из-за новостей в сети.

Ду Юаньчжэн вздрогнул:

— Разве вы не говорили, что это тот студент хочет меня поблагодарить? Вы... обманули меня?

— Нет-нет, Юань Ихэн действительно хочет тебя поблагодарить, но он также беспокоится о твоей безопасности, — ответил Оуян Сюнь. — Он боится, что ты начитаешься комментариев в интернете и натворишь глупостей.

Только услышав это, Ду Юаньчжэн заметно расслабился. Он усмехнулся:

— Вы переоцениваете ситуацию. Я не собираюсь кончать с собой.

Оуян Сюнь протяжно выдохнул:

— Ну и ладно. Я ведь тоже переживал. Юань Ихэн этот домой не идет, целыми днями только и твердит об опасности кибербуллинга. Я уже сам запугался, вот и решил, что пока лично тебя не увижу — не успокоюсь.

Оуян Сюнь похлопал Ду Юаньчжэна по плечу:

— Юаньчжэн, если что-то случится, обязательно говори сразу. Никогда не жертвуй собой ради других, понял?

Лицо Ду Юаньчжэна на мгновение застыло, он кивнул. Оуян Сюнь добавил:

— Ладно, тогда я пойду. Увидимся вечером, как договаривались?

— Хорошо, — Ду Юаньчжэн взял листок с адресом, который дал ему Оуян, взглянул на него и спросил: — Только вы двое и Юань Ихэн, верно?

Оуян Сюнь не успел ответить, как его перебил Фу Миншэн:

— Возможно, будет еще один человек. Тот, кто стоял с вами внизу и ждал пожарную машину. Это однокурсник Юань Ихэна, он тоже за вас переживает.

Ду Юаньчжэн кивнул и бесстрастно ответил:

— О, ну хорошо. Он выглядел как приятный человек.

Фу Миншэн улыбнулся:

— Тогда мы пошли. У вас есть номер офицера Оуяна, можете связаться с ним в любое время.

Фу Миншэн поднялся, сделал пару шагов к выходу, но словно что-то вспомнил и обернулся к Ду Юаньчжэну.

Ду Юаньчжэн выглядел немного испуганным:

— Что-то случилось?

Взгляд Фу Миншэна на секунду задержался на одежде Ду Юаньчжэна, но спустя мгновение он промолчал.

Как только они вышли из комплекса, Фу Миншэн перестал улыбаться. Оуян Сюнь спросил:

— Ну как, мой намек был понятен? Ду Юаньчжэн должен был уловить, о чем я?

— Не только он, второй человек тоже должен был услышать, — ответил Фу Миншэн.

Оуян Сюнь замер на несколько секунд, прежде чем до него дошло:

— Ты хочешь сказать, что тот, кто сейчас в его квартире...

— Это не его квартира, — отрезал Фу Миншэн. — Ты разве не заметил, что одежда ему не по размеру?

Фу Миншэн обернулся к застывшему Оуяну:

— Возвращаемся, чтобы взять их?

— Нет, я дам ему еще один шанс, — Оуян Сюнь покачал головой. — Не волнуйся, Шэн-гэ, то, что я обещал, я выполню.

Взгляд Фу Миншэна стал тяжелым:

— С чего ты взял, что я старше тебя?

— Э? Да нет... Я когда проверял Ду Юаньчжэна, просто... случайно, — Оуян Сюнь почесал затылок и поспешил заискивающе улыбнуться. — Я младше тебя на год, но на самом деле даже меньше года. Я Близнец, июньский, а ты...

— Я подам на тебя в суд за нарушение частной жизни, — холодно перебил Фу Миншэн. Увидев ошарашенное лицо Оуяна, он усмехнулся: — Больше так не делай.

— Ух! Напугал, — Оуян Сюнь покачал головой и пробормотал себе под нос: — А паренек Син Юэ, оказывается, смелый...

***

В больнице Юань Ихэн позвал медсестру, чтобы та вытащила капельницу Син Юэ, и спросил:

— Если бы я не пришел, ты бы сам её выдернул?

Син Юэ кивнул, честно признавшись.

Юань Ихэн цокнул языком:

— Вот из-за того, что ты позволяешь так с собой обращаться, люди за спиной вечно говорят про тебя гадости, не зная, какой ты на самом деле.

Син Юэ фыркнул:

— Ты меня второй раз видишь, а уже решил, какой я человек?

Юань Ихэн покачал головой, поднял три пальца и ответил:

— Третий. Первый раз — когда я прыгал с крыши, второй — вчера, третий — сегодня.

Син Юэ спрыгнул с кровати и возразил:

— Прыжок не считается, это просто совпадение. Я тогда внизу под твоим домом торт ел.

Юань Ихэн с сомнением посмотрел на него:

— Ты среди бела дня поехал черт знает куда есть торт?

— А должен был ночью и целой толпой? — Син Юэ уже начал шутить с Юань Ихэном, и тот не сдержал улыбки, представляя эту картину.

— В следующий раз можем попробовать вместе, — сказал Юань Ихэн.

— Не буду я с тобой ничего пробовать, вкус у тебя ужасный, — отрезал Син Юэ. — В последний день жизни настаивать на школьной форме? Тебе что, за рекламу заплатили?

— Я же говорил, я не собирался по-настоящему прыгать, — Юань Ихэн пару раз нажал на экран телефона. — У меня телефон сел. У тебя есть деньги оплатить лечение?

Син Юэ удивился, что Юань Ихэн беспокоится о его расходах. Он дружелюбно посмотрел на него, самодовольно приподнял уголок губ и ответил:

— Моих денег хватает, хотя, кажется, кто-то другой уже всё оплатил.

Юань Ихэн тут же посмотрел на него с завистью, уже собираясь сказать, что у того отличные связи, как вдруг услышал, как медсестра кричит Син Юэ:

— Син Юэ, верно? Иди по лестнице №2, налево, там касса.

Улыбка Син Юэ мгновенно сползла с лица, он почернел от злости.

— Черт, я забыл! Я же жду звонка от Оуян Сюня, он обещал связать меня с Ду Юаньчжэном, — Юань Ихэн хлопнул себя по лбу. — Мне нужно найти место, где зарядиться.

Он не заметил выражения лица Син Юэ и продолжил:

— Может, у тебя есть внешний аккумулятор? Не знаешь, где взять?

Син Юэ нахмурился, открыто колеблясь прямо на глазах у Юань Ихэна. Тот не торопил его, молча ожидая ответа.

Вскоре Син Юэ, словно приняв тяжелое решение, сказал:

— Может... хочешь посидеть у меня дома?

Юань Ихэн стал третьим гостем в доме Син Юэ. Если бы кто-то сказал ему пару дней назад, что он пригласит домой человека, которого знает меньше двух дней, он бы ни за что не поверил.

Но сейчас, глядя на то, как Юань Ихэн с восторгом расхаживает по его квартире, он понял, что это не так уж и сложно принять.

— Обалдеть, ты живешь в такой огромной квартире один! — воскликнул Юань Ихэн. — Ты правда богач?

Син Юэ искоса посмотрел на него:

— А ты нет?

— Я тоже, — Юань Ихэн рассмеялся. — Какое совпадение!

Син Юэ потер глаза и вяло ответил:

— Радуйся за себя. Я умираю от усталости. Вон там розетка, если хочешь спать, иди во вторую гостевую комнату слева.

Юань Ихэн покачал головой:

— Нет, я тут посижу, подзаряжусь, ничего не буду делать.

— Ну ладно, — Син Юэ уже с трудом открывал глаза от сонливости. — Если захочешь есть, бери что хочешь в холодильнике, только мои яйца не трогай. Я спать, пока.

Юань Ихэн помахал ему рукой:

— Пока.

За те два часа, что Син Юэ спал, Юань Ихэн тихо сидел на диване, копаясь в телефоне, и даже ни разу не сходил в туалет.

Когда Син Юэ вышел, он увидел, что Юань Ихэн разминает ногу. Сонно подойдя к дивану, он проворчал:

— Оуян Сюнь еще не звонил?

— Только что позвонил. Я ждал, пока ты проснешься, — Юань Ихэн назвал адрес. — Поедешь со мной?

Син Юэ замер, а потом отказался:

— Я не поеду.

— В чем дело? Ты же тоже переживаешь за Ду Юаньчжэна, — сказал Юань Ихэн. — Поехали вместе, мне одному страшно.

Син Юэ не понял:

— Ты боишься Оуян Сюня?

— Кто его боится? — Юань Ихэн покачал головой и серьезно добавил: — Я боюсь того врача, Фу Миншэна, который приедет с ним.

http://bllate.org/book/23138/2477746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу