×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод World's Greatest Fake Good Girl / Самый лживый ангел в мире: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Юэ пришел в себя в больнице спустя час. Он полулежал на кровати, прислонившись к изголовью: одной рукой он держался за капельницу, а другой мертвой хваткой вцепился в край одеяла. Взгляд, который он бросил на Фу Миншэна, был таким, словно именно тот был главным виновником всех его бед.

Фу Миншэн поймал себя на странной мысли: если посчитать, это был лишь третий раз, когда они встретились взглядами, а он уже успел привыкнуть к этой враждебности со стороны Син Юэ.

Фу Миншэн держал в руках телефон, по-видимому, переписываясь с кем-то. Время от времени он поднимал глаза на Син Юэ, но, натыкаясь на настороженный взгляд парня, снова утыкался в экран.

После того как это повторилось трижды, терпение Син Юэ лопнуло.

— Где Фэн Сюй? — спросил он.

У Фу Миншэна не было ни малейшего желания учить Син Юэ правилам обращения к старшим, поэтому он ответил:

— Он на свадьбе.

Син Юэ нахмурился:

— А мой отец?

Фу Миншэн, продолжая печатать сообщение, бросил:

— Он тоже на свадьбе.

Син Юэ почувствовал, что его игнорируют. Его лицо вмиг стало еще бледнее, чем во время аллергической реакции. Он выдернул иглу капельницы и громко заявил:

— Я выписываюсь!

Фу Миншэн почувствовал, как на его ботинок закапала жидкость. Он мельком взглянул на висящую трубку капельницы, но, невозмутимо допечатав сообщение, поднялся со стула и не спеша произнес:

— Сейчас узнаю, что можно сделать.

Едва Фу Миншэн вышел, Син Юэ схватил телефон и набрал Юй Синьлэю.

Юй Синьлэй был одногруппником Син Юэ, и по всем правилам сейчас должен был быть на вечерней лекции. Но Син Юэ, охваченный гневом, не обращал внимания на такие мелочи и не успокоился, пока Юй Синьлэй не ответил.

— Син Юэ? — прошептал тот в трубку. — Ты разве не на свадьбе? У меня сейчас вечерняя пара.

— Кто из преподавателей сегодня дежурит? — спросил Син Юэ.

— Биолог, — ответил Юй Синьлэй.

На том конце послышалось тяжелое дыхание. Юй Синьлэй, услышав это, поспешно добавил:

— Ладно, ладно, где ты? Я приеду.

— Не надо, я скину адрес. Пойдем есть шашлыки, — сказал Син Юэ, тут же выровнял дыхание, перекатился через край кровати и на максимальной скорости выскользнул из больницы.

Когда Фу Миншэн вернулся, он обнаружил лишь пустую палату.

Держа в руках квитанцию об оплате, он не выказал ни единой эмоции. Убедившись у медсестры, что Син Юэ действительно ушел сам, Фу Миншэн просто выбросил документы в мусорное ведро.

Син Янькай только успел вернуться домой, как ему позвонил Фу Миншэн. Он поспешно ответил, смеясь:

— Миншэн, что случилось? Син Юэ очнулся?

Фу Миншэн, не услышав на фоне шума, спросил:

— Вы дома?

Син Янькай, облаченный в дорогой шелковый халат, полулежал на диване и раскуривал сигару:

— Только приехал. Собираюсь переодеться и поехать навестить Син Юэ.

Слушая голос Син Янькая, Фу Миншэн едва заметно скривил губы:

— Вам не нужно приезжать.

Син Янькай весело рассмеялся:

— Ну что ты, право слово, неудобно как-то. Ты только вернулся в страну, а я тебя нагрузил заботами...

— Дело не в этом. Син Юэ нет в больнице, — перебил его Фу Миншэн. — Когда я пошел оформлять выписку, он уже ушел сам. У меня нет его номера, свяжитесь с ним сами.

— Что?! Ушел?! — лицо Син Янькая мгновенно помрачнело. — Ну что за несносный ребенок! Миншэн, не бери в голову. Давай так: пришли мне квитанцию, я попрошу людей перевести тебе деньги.

— Не нужно, это были лишь мелкие расходы, — холодно ответил Фу Миншэн. — Но аллергия у Син Юэ еще не прошла, так что лучше вам его найти.

— Да-да, конечно. Иди занимайся делами, спасибо тебе за помощь, как-нибудь приглашу тебя на ужин.

Фу Миншэн обменялся дежурными любезностями и повесил трубку.

В половине девятого вечера, когда Син Юэ и Юй Синьлэй только уселись за столик, Син Юэ получил звонок от отца.

Син Янькай начал отчитывать его за то, что он ушел, не попрощавшись с Фу Миншэном. Син Юэ как раз изучал меню, и при упоминании имени Фу Миншэна в его глазах вспыхнул странный огонек. Он ткнул пальцем в шашлычки из говядины, показал Юй Синьлэю десять пальцев и отрезал:

— С чего бы мне с ним прощаться? Я его даже не знаю.

Син Янькай, явно недовольный, перешел на строгий тон:

— Что за манеры! Как ты можешь не знать сына дяди Фу? Вы же виделись в детстве!

— Ну так и спроси у него, помнит ли он меня! — Син Юэ наконец-то нашел повод бросить эту фразу. Он сбросил вызов и швырнул телефон на стол, не заботясь о том, что еще кричал отец.

Юй Синьлэй, глядя на лицо друга, спросил:

— Что случилось? Кто тебя не знает?

Син Юэ нахмурился:

— Никто. Давай заказывать, я хочу поострее.

— У тебя же аллергия, какая острота? — Юй Синьлэй привычно заказал их любимые блюда и добавил: — К тому же завтра лекция. Там будет куча народу, как ты собираешься идти с таким лицом?

Син Юэ, проигнорировав возражения, все же попросил добавить побольше специй и спросил:

— Завтра лекция? Откуда ты знаешь?

— Только сегодня объявили. Психологический тренинг, — Юй Синьлэй приложил руку к груди. — Для таких бедолаг, как я, у которых стресс перед выпускным классом.

Слово психология вызвало у Син Юэ отторжение. Он поморщился:

— У тебя что, своей головы нет, чтобы разобраться в своих чувствах? Обязательно к кому-то обращаться?

— Это другое. Со стороны виднее, может, кто-то скажет одно слово, и всё сразу встанет на свои места. Как ты... — Юй Синьлэй осекся, поняв, что сболтнул лишнее, и поспешно исправился: — Впрочем, ты прав. Если бы это помогало, ты бы уже давно был здоров.

— Я и так не болен! — Син Юэ окончательно вышел из себя. Он понял, что и Юй Синьлэй сегодня не даст ему расслабиться, поэтому снова уткнулся в телефон, запуская игру.

Юй Синьлэй заглянул ему через плечо:

— Ты всё в это играешь? Слышал, сейчас популярна игра, где стреляют в куриц. Ты пробовал? Это что-то вроде симулятора питомца?

— Слишком утомительно, — буркнул Син Юэ, расставляя подсолнухи. Он откинулся на спинку стула и увидел, как официант несет что-то к их столу. Через секунду перед ним оказалась миска с супом.

Син Юэ как раз закончил сажать горохострел и собрался было пододвинуть миску Юй Синьлэю, как вдруг кто-то врезался в него. Секунда — и телефон, еще миг назад лежавший в его руке, с глухим всплеском погрузился на дно миски с мутным супом. Сквозь густую жидкость Син Юэ с ужасом наблюдал, как зомби подбирается к его подсолнуху.

— Гулп... — Юй Синьлэй невольно сглотнул. — Э-э, Син Юэ...

Мужчина, врезавшийся в него, источал резкий запах перегара. Его приятель с виноватым видом поддерживал пьяницу и бормотал:

— Извините, он перебрал. Я оставлю номер телефона, свяжитесь со мной, если нужно возместить ущерб.

Син Юэ глубоко вдохнул, выпрямился и холодно посмотрел на говорившего:

— Не нужно. Деньги у меня есть.

Юй Синьлэй понял: всё, сейчас начнется.

Син Юэ вытер испачканные супом пальцы салфеткой и произнес:

— Мне не нужны ваши деньги. Пусть он извинится.

Собеседник опешил:

— Я могу извиниться за него, простите...

— С чего это ты будешь извиняться? — Син Юэ поднялся и в упор посмотрел на пьяного. — Дебоширить в общественном месте и сломать чужой телефон. Мне нужно простое извинение. Это много?

Мужчина замялся:

— Это не много, но он же сейчас невменяем...

— Тогда подождем, пока протрезвеет, — Син Юэ скрестил руки на груди. — Оставьте его здесь, а сами можете идти.

— Послушайте... — мужчина помедлил, подумав, что не настолько близок с этим пьяницей, чтобы тратить на него время, и отпустил его, позволив тому рухнуть на стул. Уходя, он бросил через плечо: — Мы не такие уж близкие друзья. Если так хочешь извинений — жди, пока проснется.

Син Юэ ухватился за главное:

— Не я хочу извинений, а он должен их принести.

Поняв, что спорить бесполезно, мужчина махнул рукой и ушел.

Юй Синьлэй посмотрел на огромного верзилу, внезапно оказавшегося за их столом, и вздохнул:

— Ты серьезно собираешься ждать, пока он проснется?

— Да, — кивнул Син Юэ. — Не обращай на него внимания. Ты будешь этот суп? Если да, вылови телефон, но сам аппарат мне уже не нужен.

Юй Синьлэй лишь покачал головой и позвал официанта, чтобы заказать новую порцию.

— Ладно, но я могу посидеть с тобой только час. Отец в последнее время стал ужасно строгим.

— Я тебя не держу, — ответил Син Юэ, пододвигая шашлыки к Юй Синьлэю. — Ешь быстрее, такими темпами ты и за час не управишься.

На деле Юй Синьлэй не просидел и часа. Меньше чем через тридцать минут пришло сообщение от отца, что тот уже ждет его у школы. Юй Синьлэй подавился спрайтом, выплюнув его прямо на экран телефона. Син Юэ нахмурился:

— Ты что, решил покончить с моим телефоном заодно?

— Мне пора! — Юй Синьлэй вскочил, вытер рот салфеткой. — С меня обед в следующий раз!

— Ты с таким запахом идешь к отцу? Хочешь сказать, что в школе был костер? — Син Юэ окликнул убегающего друга, достал свое пальто, которое официант предусмотрительно убрал в чехол, брызнул на волосы Юй Синьлэя освежителем из кармана и швырнул ему одежду. — Иди уже.

Юй Синьлэй взъерошил волосы, накинул пальто Син Юэ и крикнул:

— До завтра!

Когда Юй Синьлэй ушел, Син Юэ продолжил жевать хлеб. Каждые пару минут он проверял, не очнулся ли пьяница — боялся, что тот сбежит, пока он отвлечется.

Приятель пьяницы, видимо, закончил есть и, уходя, бросил взгляд на их столик. Син Юэ как раз сидел, задумчиво покусывая трубочку. Поймав взгляд мужчины, он небрежно поднял руку:

— Пока.

Трубочка выпала обратно в спрайт. Мужчина выглядел так, словно съел лимон.

Прошло еще полчаса. Син Юэ наелся и уже собирался поиграть в растения против зомби, как вдруг замер.

Он забыл, что телефон все еще плавает в застывшем супе.

Но это было не самое страшное. Хуже было то, что у него с собой не было наличных. Он уставился на миску, в которой суп уже покрылся пленкой, и его лицо окаменело.

Выловить телефон?

А если он его достанет, а пьяница откажется признавать вину и извиняться?

Даже если извинится, что делать, если телефон не включится? Как тогда расплатиться за ужин?

Дыхание Син Юэ участилось. Тревога нарастала. Несколько раз он пытался позвать официанта, но слова застревали в горле. Он чувствовал, как задыхается.

— Я планировал вернуться на следующей неделе, но отцу стало хуже, так что, возможно, придется задержаться еще на несколько дней.

Когда Син Юэ нервничал, его чувства обострялись вдвое. Услышав этот голос, он тут же обернулся и, как и ожидал, встретился взглядом с Фу Миншэном.

Син Юэ так сильно сжал штанину, что на ткани остались глубокие заломы. Он смотрел на Фу Миншэна, желая что-то сказать, но боясь выдать себя.

Пожилой мужчина рядом с Фу Миншэном, заметив взгляд Син Юэ, остановился и спросил:

— Миншэн, это знакомый?

Знакомый! Конечно, знакомый! Мы же виделись в детстве! И сегодня на свадьбе тоже!

Слова, кричащие внутри, рвались наружу, но Фу Миншэн не слышал его безмолвной мольбы.

Или, может, слышал, но из-за неприязни решил сделать вид, что не замечает.

В любом случае, с его обостренным слухом, Син Юэ услышал лишь три ледяных слова:

— Не знаю.

http://bllate.org/book/23138/2477731

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода