×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Song of Light and Darkness / Песнь света и тьмы: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лэй Янь! Что ты собираешься делать с университетским турниром через неделю? — У Вань, игнорируя гневный взгляд Хоу Цина, выпалил это во весь голос.

Лэй Янь небрежно отозвался:

— Еще не решил.

— Что? — из горла У Ваня вырвался пронзительный вопль, словно он услышал нечто совершенно недопустимое.

Лэй Янь потер уши, рискуя оглохнуть, и окинул взглядом комнату. Помимо Чжань Линси, который еще неизвестно когда успел занять укромный уголок и сидел теперь с невозмутимым лицом, остальные присутствующие выглядели так, будто едва вынесли этот крик.

И как только в людях может быть столько визгливости?

Лэй Янь посмотрел на возбужденного У Ваня и, улыбнувшись, переадресовал вопрос ему:

— Я хочу выслушать твое мнение, прежде чем решать. Что ты думаешь?

У Вань явно остался доволен таким ответом: это заставило его почувствовать себя важной персоной, и он даже не догадался, что Лэй Яню просто было лень думать.

Чжань Линси, глядя на сияющую улыбку Лэй Яня, почти наверняка знал, что тот думает: ну надо же, какой простофиля, так легко купился на пару слов.

Впрочем, обаяние Лэй Яня было поистине неотразимым. Он часто, словно всемогущее божество, понимал сокровенные желания других и был готов их исполнять, не скупясь на воодушевляющие похвалы. Разумеется, именно в этом крылась главная причина его природной популярности.

У Вань задрал голову и с пафосом воскликнул:

— На мой взгляд, настоящий мужчина должен идти вперед, даже зная, что задача невыполнима!

— А, ха-ха-ха, умру сейчас со смеху! — Сюй Шаоцюнь, не стесняясь, захохотал так, что перехватило дыхание.

— Хе, очень похоже на тебя, — усмехнулся Хоу Цин.

— Ч-что это значит? — озадаченно спросил У Вань.

Сюй Шаоцюнь, переведя дух, ответил:

— Это значит, что так говорят только люди, которые не привыкли пользоваться мозгами!

У Вань, в ярости раздув вены на висках, бросился на Сюй Шаоцюня.

Сюй Шаоцюнь, отбиваясь от летящих кулаков, закричал:

— Несправедливо! Это нечестно! Почему ты бьешь меня, а не Хоу Цина?

Хоу Цин поспешил откреститься:

— Я тут ни при чем, это он сказал!

— Ну ладно, Хоу Цин, я тебе это припомню! — разозлился Сюй Шаоцюнь.

В этот момент У Вань нанес сокрушительный удар, поставив Сюй Шаоцюню фингал под левым глазом.

Лэй Янь, лежавший на барной стойке, с удовольствием наблюдал, как эти двое мутузят друг друга, демонстрируя на редкость жалкие боевые навыки.

Он подался к Чжань Линси и прошептал с улыбкой:

— У Вань такой забавный. Никогда не видел никого, кого так легко спровоцировать, человек-то совсем без царя в голове! Но глядя на то, как убого они дерутся, я становлюсь куда увереннее в своих силах.

— Решил участвовать в турнире?

— Именно! Мужчина должен быть сильным, я хочу испытать предел своих возможностей! Я ведь не так уж плох, верно?

— Ты никогда не был плох.

— Правда? Отлично! Решено!

Лэй Янь вскочил, принял боевую стойку и громко объявил:

— Чжань Линси! Я бросаю тебе вызов!

В комнате воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает игла.

— Ст-старший! — Хоу Цин, украдкой поглядывая на Чжань Линси, чье лицо не выражало ровным счетом ничего, дернул Лэй Яня за рукав.

— Чжань Линси, сегодня или ты, или я! Выходи! — Лэй Янь вызывающе поманил его рукой.

Чжань Линси посмотрел на то, как Лэй Янь разыгрывает этот странный спектакль, невозмутимо поднялся, прошел мимо присутствующих и скрылся в дверях.

Лэй Янь обвел ошарашенных товарищей серьезным взглядом и произнес:

— 21 января 781 года Лэй Янь бросил вызов Чжань Линси. Чжань Линси, обладая выдающейся проницательностью, осознал, что не одолеет меня, и бежал с поля боя. Величайший человек в истории Фэнъяна — Лэй Янь — победил! Ха-ха-ха…

***

Лэй Янь, выглядящий так, будто всю ночь не спал, лежал на парте в классе с остекленевшим взглядом.

Он совершенно не слушал, о чем вещал преподаватель у доски. Сидевший рядом однокурсник забеспокоился и, помахав рукой перед его лицом, спросил:

— Лэй Янь, ты в порядке?

Лэй Янь нахмурился, поставил перед собой потрепанную книгу и буркнул:

— Отстань, не мешай, я изучаю технику боя!

Он что-то бормотал себе под нос, кивая при чтении, словно постигая глубокую истину.

— Лэй Янь…

Тот вспылил:

— Сколько раз повторять, не приставай! Скоро турнир, дай хоть книгу почитать!

— Я… я хотел сказать… э-э… ты держишь книгу вверх ногами!

Лэй Янь взглянул на книгу, рявкнул во весь голос:

— Мне нравится читать вверх ногами! Нельзя? Это противозаконно? Мое дело!

Не обращая внимания на соседа, он продолжил изучать перевернутый учебник.

Преподаватель, стоявший у доски, наконец не выдержал:

— Лэй Янь, может, ты пойдешь читать в тренировочный зал?

http://bllate.org/book/23136/2477572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу