×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Song of Light and Darkness / Песнь света и тьмы: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, в темноте прошли века, прежде чем тонкий луч света коснулся Лей Яня.

Он открыл глаза и встретился с обеспокоенным взглядом Чжань Линси. Заметив рядом пустой флакон из-под лекарства, Лей Янь понял, что друг уже позаботился о нем, иначе он вряд ли пришел бы в себя.

— А-Си! Я долго спал?

— Недолго, около часа.

— А остальные?

— Они еще не вернулись.

— Не говори им, ладно? Пожалуйста, промолчи.

Глядя на бледное лицо Лей Яня, Чжань Линси тихо спросил:

— Ты как? В порядке?

Уловив тревогу в глазах друга, Лей Янь приподнялся и прислонился к изголовью кровати. С легкой, горькой усмешкой он ответил:

— Со мной все хорошо. Говорят же, что зло живет тысячу лет, а я ведь, по сути, и есть то самое зло, разве нет?

Лей Янь невольно вспомнил недавние события и укорил себя за несдержанность. Не стоило так горячиться и безрассудно применять технику меча клана Лей, к которой он был совершенно не готов. Жизнь нужно беречь, а не пытаться доказать что-то ценой собственного здоровья.

Он положил руку на запястье, словно проверяя пульс, и, обращаясь то ли к Чжань Линси, то ли к самому себе, медленно произнес:

— Я сегодня сбежал с занятий, и меня поймали Сы Ци и Лань Де из дисциплинарного комитета.

Он замолчал, глядя в пустоту.

— Я всегда жаждал свободы. Хотел жить, не оглядываясь на чужие ожидания, не заботясь о том, что подумают другие. Я искал этого долгие годы. Наконец-то я смог покинуть дом, который давил на меня, и выйти в большой мир. Когда мы поступили в Академию Фэнъян, славящуюся своей свободой, я был на седьмом небе от счастья. Я думал, что здесь начнется моя настоящая жизнь. Но обязательные уроки боевых искусств... это стало для меня тяжелым бременем. Я не создан для сражений, правда. Это мучение не только для тела, но и для души. Может, я сам этого не замечал, но всегда считал, что боевые искусства — это лишь прихоть моей семьи. А в глубине души, возможно, я сам хотел стать сильным? Я всегда твердил, что мне все равно, но, быть может, это была ложь самому себе. И когда этот Отвертка начал меня отчитывать, это внешнее давление стало последней каплей. Моя жажда свободы нашла повод для выхода. Я не мог контролировать свои эмоции, да и не хотел. Зная, чем чревато бездумное использование техники клана Лей, я все равно пошел на это. И пока я истязал себя, в сердце рождалось странное чувство радости. Понимаешь?

Лей Янь вдруг усмехнулся:

— Дурак я, зачем я тебе это рассказываю? К черту все эти баллы! Мне плевать! Ха, мне уже гораздо лучше!

В этот момент снаружи послышался шумный голос Хоу Цина:

— Босс! Босс!

Лей Янь выразительно взглянул на Чжань Линси, призывая хранить молчание.

— Экстренные новости! — Хоу Цин вбежал в комнату, размахивая блокнотом. — Последние данные! Сегодня днем, во время набора в клубы, Общество широких новостей опубликует обновленный список четырех главных красавиц академии. Говорят, среди первокурсниц есть три претендентки!

Хоу Цин выглядел невероятно воодушевленным.

— Кстати, босс, слышал, что преподавательница по боевой практике у вашей группы — настоящая красавица. Ну как, она правда хороша?

Лей Янь слегка кашлянул и с серьезным видом ответил:

— Красота — понятие субъективное. Это абстрактный термин, который тебе, боюсь, не понять. В моих глазах вообще нет никого, кого можно было бы назвать истинной красавицей. А что касается учителя... не пристало ученику обсуждать наставника. Учитель — это тот, кто передает знания и рассеивает сомнения, понимаешь? Ой, я, кажется, отвлекся. В общем, сам увидишь, хе-хе!

Хоу Цин озадаченно посмотрел на него, и только сейчас заметил, как бледен Лей Янь.

— Босс, ты выглядишь ужасно. Ты заболел? — он потянулся рукой к его лбу.

Лей Янь уклонился:

— Фу, убери руки, ты, вестник несчастий! Я здоров как бык, нечего меня трогать. Кстати, Сяо Цин, ты говорил про список красавиц, кто там?

Хоу Цин переключился:

— Первое место — Ду Ижань из 1-го класса 776-го набора, сильнейшая в своем потоке. Второе — Фэн Тин из 23-го класса 777-го набора, но я спрашивал многих, никто ее не видел. Третья — Лань Де из 1-го класса 778-го набора.

Лей Янь про себя удивился: Лань Де только третья? Кто же тогда первые две?

— А дальше — Ван Цзимэй из 777-го набора.

Хоу Цин открыл блокнот и протянул его Лей Яню:

— Вот, это три главных кандидата, двое из них даже из твоего класса!

Академия Фэнъян делила студентов на 23 класса в зависимости от выбранных дисциплин. В первом классе учились те, кто показал лучшие результаты на вступительных испытаниях — Чжань Линси как раз был там. В 23-м классе обычно собирались те, кто выбрал редкие предметы, как Лей Янь. Хоу Цин же учился в 16-м.

Лей Янь пробежал глазами по списку:

Ян Цзяминь, 15 лет, 8-й класс 780-го набора. Характер открытый, отзывчивая. Из Империи Кавир, любит красные розы, отлично владеет мечом. Коэффициент 15:1.

Сяо Пиньэр, 15 лет, 23-й класс 780-го набора. Характер живой, капризный. Предположительно из знатной семьи. Боевые навыки средние, любит наряжаться. Коэффициент 20:1.

Мэн Сяньюнь, 15 лет, 23-й класс 780-го набора. Утонченная, любит синие одежды. Из Империи Мэцзя, боевые навыки неизвестны. Коэффициент 50:1.

Лей Янь указал на цифры:

— Это что еще за коэффициенты?

Хоу Цин смущенно улыбнулся:

— В академии кто-то устроил тотализатор, я тоже решил немного поставить. Это мои личные расчеты! Сегодня будет очень весело, все клубы будут набирать новичков. Босс, ты уже решил, куда запишешься?

— А обязательно куда-то вступать?

Хоу Цин удивленно посмотрел на него:

— Конечно! На церемонии открытия же сказали — для укрепления общения между студентами. Я вот собираюсь в Общество широких новостей. Впрочем, если хочешь, можешь основать свой клуб, нужно лишь заплатить пятьсот лянов взноса.

Лей Янь усмехнулся:

— Общество широких новостей? Это то, где публикуют сплетни? Тебе как раз подходит!

Он хитро прищурился:

— Решено! Я создам свой собственный клуб!

Затем он повернулся к Чжань Линси и с самым жалостливым видом произнес:

— А-Си, будь моим первым членом клуба, а?

Чжань Линси едва заметно кивнул, и Лей Янь радостно воскликнул:

— Ура! А-Си самый лучший!

Он уже хотел обнять друга, но Чжань Линси встал и холодно бросил:

— У меня дела, я отойду.

Лей Янь повернулся к Хоу Цину и коварно улыбнулся:

— Сяо Цин!

Тот скривился:

— Босс, я же в Общество широких новостей собирался!

— Кто сказал, что я тебя приглашаю? — фыркнул Лей Янь. — Я говорю, что после обеда ты пойдешь помогать боссу с делами. Название клуба я уже придумал, хе-хе, я просто гений!

http://bllate.org/book/23136/2477563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу