×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Whispers of the Willow Wind / Ветер над ивами: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весеннее солнце пробивалось сквозь листву сакуры, бросая причудливые тени на теннисный корт школы Сэйгаку. Синжань стояла у края площадки, ее тонкие пальцы задумчиво поглаживали рукоятку ракетки, а взгляд скользил по членам теннисного клуба, занятым тренировкой.

— Ты та самая новенькая по обмену? — раздался за спиной холодный мальчишеский голос.

Синжань обернулась и встретилась взглядом с парой янтарных глаз. На юноше была белая кепка, из-под которой выбивались несколько темно-зеленых прядей. Он держал одну руку в кармане, а другой небрежно сжимал ракетку, излучая атмосферу ленивой, но острой уверенности.

— Этидзэн Рёма, — она безошибочно назвала его имя, и уголки ее губ едва заметно дрогнули в улыбке. — Слышала, ты здесь главная звезда?

Рёма приподнял бровь, заинтригованный тем, что девушка так запросто обратилась к нему по имени:

— Ты меня знаешь?

— Разумеется, — Синжань закинула ракетку на плечо. — Я слышала о тебе еще в Америке. Титул Принца тенниса не просто так дают.

Рёма перевел взгляд на ее ракетку — это была кастомная модель Wilson с темно-синей обмоткой на ручке, которая выглядела так, будто ею пользовались довольно долго.

— Играть умеешь?

— Хочешь проверить? — Синжань склонила голову набок, и в ее глазах блеснул озорной огонек.

Игроки на корте заметили происходящее и начали собираться вокруг. Фудзи Сюскэ с улыбкой поправил очки:

— Похоже, нас ждет интересное зрелище.

Рёма развернул кепку козырьком вперед и уверенно ухмыльнулся:

— Хорошо, давай посмотрим, на что ты способна.

Они встали по разные стороны сетки. Синжань глубоко вдохнула, чувствуя тепло, исходящее от ладони. Это был ее первый матч на японском корте, и аромат сакуры, витавший в воздухе, немного кружил голову.

— Подавай первой, — сказал Рёма.

Синжань не стала отказываться. Она высоко подбросила мяч, слегка отклонилась назад и в момент падения снаряда резко взмахнула ракеткой. Мяч описал изящную дугу и с идеальной точностью опустился в дальний угол зоны подачи.

— Пятнадцать — ноль, — тихо произнес Фудзи.

В глазах Рёмы промелькнуло удивление: скорость и угол подачи были безупречны. Он изменил стойку, и выражение его лица стало серьезным.

Дальнейшая игра была невероятно напряженной. Стиль Синжань был агрессивным и переменчивым, каждый ее ответный удар сопровождался сильным вращением, заставляя Рёму концентрироваться на пределе возможностей. На его лбу выступили капли пота, но улыбка становилась лишь шире.

— Ты хороша, — сказал Рёма во время смены сторон.

Синжань вытерла пот со лба и искренне улыбнулась:

— Ты тоже. Но матч еще не окончен.

В этот момент телефон Синжань внезапно завибрировал. Она достала его, взглянула на экран, и лицо ее мгновенно побледнело. На дисплее светилось сообщение из Америки: Состояние твоего отца ухудшилось.

Ее рука мелко задрожала, ракетка едва не выпала на землю. Рёма заметил перемену в ее поведении и обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

— Ничего, — Синжань подавила охватившую ее панику и сунула телефон в карман. — Продолжаем.

Однако в дальнейшей игре ее состояние заметно ухудшилось. Рёма чутко уловил это: он сбавил темп и перестал давить так сильно, как прежде.

После окончания матча Синжань сидела на скамейке, опустив голову и храня молчание. Рёма протянул ей бутылку воды и сел рядом.

— Если не хочешь говорить — не нужно, — тихо произнес он. — Но если тебе понадобится помощь...

Синжань подняла глаза на этого юношу, который казался равнодушным, но на деле был очень чутким, и почувствовала, как к горлу подкатил ком. Она глубоко вздохнула и вкратце рассказала о тяжелой болезни отца.

— Значит, ты приехала в Японию, чтобы...

— Чтобы исполнить его желание, — Синжань крепче сжала ракетку. — Он хотел увидеть меня на корте национального чемпионата.

Рёма помолчал немного, а затем внезапно поднялся:

— Тогда давай вместе пробьемся на национальный чемпионат.

Синжань на мгновение замерла, а затем одарила его первой за день по-настоящему искренней улыбкой:

— Хорошо. Но предупреждаю: я не буду давать тебе поблажек.

— Взаимно, — Рёма поправил кепку. — Завтра на тренировку не опаздывай.

http://bllate.org/book/23130/2476495

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода