×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Repaying Kindness Is a Skill / Отблагодарить — тоже искусство: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Скоро должен был наступить полдень, как вдруг Чжоу Цюань упал на колени и, ударяя лбом о землю, стал молить небеса и богов:

— Всевышние божества! Если беда эта от людской злобы, ниспошлите знамение, дабы мы, простые смертные, постигли истину…

Бай Ци прищурилась и холодно уставилась на него. Она уже сделала шаг вперёд, но Сяо Юйтай окликнула её, и та, скрежеща зубами, вернулась обратно.

В груди у неё клокотала злость, и даже с госпожой Сяо она говорила без обычной ласки, надувшись, как разъярённая кошка:

— Всё из-за этой уродливой тётки! Почему вчера господин так настаивал, чтобы её впустили?

Сяо Юйтай улыбнулась и, взяв её за руку, усадила рядом на колени:

— Догадалась.

— Догадалась? — Бай Ци схватила руку своей госпожи и тут же растаяла, глаза её засияли радостью.

Сяо Юйтай машинально перебирала её мягким указательным пальцем и кивнула:

— Да, просто догадалась. Сяолу и Сяомэнь не больны. Поэтому у меня не было иного выхода.

— Не больны? Значит, правда одержимы? — Бай Ци раскрыла рот, но вовремя спохватилась и запнулась: — Но ведь вчера там совсем не было… — не было злой энергии! — Она еле договорила: — Там ничего странного не было.

— Естественно, — кивнула Сяо Юйтай. — У Сяолу резкие боли в животе, ломота во всём теле, рвота и потливость — всё это симптомы отравления гортензией. Я сумела определить яд, но у меня нет противоядия. Сяомэнь, будучи ребёнком, уже начал судорожно корчиться — он бы не дожил до утра, когда откроют ворота. Жизнь важнее всего, поэтому я притворилась, будто делаю иглоукалывание, а на самом деле тайно использовала нефритовый амулет, чтобы снять отравление.

Однако этот амулет можно применять лишь раз в двадцать четыре часа, иначе это сильно подорвёт мою удачу. Я собиралась ночью отправиться в город за противоядием, как раз в этот момент и появилась Хуан Чан Сюэ.

Бай Ци и Сяо Юйтай сидели, тесно прижавшись друг к другу в плетёном кресле-качалке, и девушка тихо спросила:

— У той уродливой тётки в заговорённой воде не было ни капли духовной энергии. А господин даже взяла чашку и понюхала… Значит, у неё есть противоядие! В той чашке была не заговорённая вода, а лекарство! Она и отравила их! А значит, и с полями, наверное, она же связана?

Сяо Юйтай ласково улыбнулась:

— Наша Белая Змейка становится всё умнее и умнее.

— Госпожа ещё улыбается! — Бай Ци стиснула зубы от злости. — Всё из-за неё! Она подстроила всё, чтобы оклеветать вас! Вот почему я хотела ночью убить эту уродливую тётку — зачем вы мне помешали? Я бы избила её до полусмерти, чтобы госпоже стало легче! Всё равно в деревне Хуанъянь никто не может со мной справиться!

— Да, моя Белая Змейка — лучшая, — рассеянно похвалила Сяо Юйтай. Увидев, что та ещё больше завелась, она погладила её по мягкой чёлке, успокаивая. — Не бойся, моя милая. Если бы она не сделала ход, я бы и дальше гадала, что случилось с пшеничными полями. Но раз она действует — оставит следы и выдаст себя.

Говоря это, она чуть приподняла брови, и на её белоснежном лице мелькнула едва уловимая улыбка.

Каждый раз, когда госпожа так улыбалась, Бай Ци чувствовала: в этом мире нет ничего, что могло бы поставить её в тупик!

— Конечно! Госпожа обязательно разоблачит эту уродливую тётку! — с жаром кивнула Бай Ци.

Тут же за воротами двора раздался звонкий голос:

— Фу Шэн У Лян Тянь Цзунь! Небо видит всё и не потерпит злых духов! Оно низведёт наказание и очистит мир ото всей нечисти! Двое, вам не место здесь! Уходите скорее, не губите невинных жителей деревни Хуанъянь!

Семья Хуан провела у постели всю ночь, и наконец Сяолу открыл глаза.

Невестка оттеснила свекровь и с тревогой спросила:

— Сяолу, как ты себя чувствуешь?

Сяолу попытался говорить, но горло будто обожгло:

— …Мама, я голоден… Где Сяо? Хочу кунжутных леденцов, что дал мне Сяо.

Ему приснилось, будто ночью он видел, как Сяо, бледный и весь в поту, сидел у его постели. Может, потому что тот лекарь, он сейчас так по нему скучал.

— Можно ли ему сладкое? Может, просто лизнёт? — старостиха, радуясь и жалея внука, протянула ему оставшиеся два леденца.

Сяолу уже раскрыл рот, но не успел ощутить и капли сладости — мать резко отбила леденцы. Мальчик остолбенел.

— Этот Сяо Юйтай — кто знает, откуда явился! Хуаньская госпожа прямо сказала: беда в деревне началась с его прихода! Отец, почему вы не прогоняете его, а, наоборот, заступаетесь? — взвизгнула невестка.

Сяолу вдруг зарыдал.

— Замолчи! — старостиха прижала внука к себе и указала на дверь. — Невестка, если у тебя есть претензии, выходи и говори с отцом и со мной! Зачем перед ребёнком шуметь? Не бойся, внучек, ничего страшного не случилось… Ты уже почти здоров…

— Это разве болезнь? Он же отравлен…

В дверях появился старший сын старосты, Хуан Чэн, и занёс руку для удара, но мать остановила его:

— Хуан Чэн! Ты теперь и жену бить начал?

Хуан Чэн опустил руку, но строго бросил:

— Пойдём, поговорим снаружи!

Семья шумела и спорила, как вдруг дверь распахнулась, и Хуан Чан Сюэ громко возгласила:

— Фу Шэн У Лян Тянь Цзунь! Я не хотела доводить дело до крайности, но, видно, иного пути нет. Сейчас я сотворю обряд, чтобы вы, господин староста, сами увидели: этого человека нельзя держать в деревне!

С этими словами она взяла щепотку пепла из курильницы, что горела всю ночь, вышла во двор и бросила его в воздух. Пепел медленно рассеялся и исчез.

Староста мрачно спросил:

— Что это за штука?

Хуан Чан Сюэ не ответила. В её руках внезапно появилось старинное медное зеркало — большое, почти с человеческое лицо. Только что её ладони были пусты — откуда оно взялось?

Староста невольно отступил. Хуан Чан Сюэ спокойно сказала:

— Это всего лишь Зеркало Янских Пламён Цинъян, одолженное у местного божества земли. Не пугайтесь, господин староста.

Староста машинально отступил ещё на шаг, и его суровое лицо смягчилось.

Хуан Чан Сюэ двумя руками подняла зеркало и улыбнулась:

— Но это древний артефакт. Чтобы использовать его, мне нужно кое-что из вашего дома.

— Что именно?

— Кровь девственника.

Дело было серьёзным, и старостиха, хоть и жалела внука, возражать не посмела. Зато Юань Цинънян, рвавшаяся прогнать Сяо Юйтай, сама проколола палец сыну и капнула кровью на обратную сторону зеркала.

Хуан Чан Сюэ начертила кровью талисман. Едва закончив, она пошатнулась и побледнела.

Юань Цинънян подхватила её:

— Госпожа, что с вами?

— Ничего страшного, — прошептала Хуан Чан Сюэ. — Я ещё слаба в Дао, едва осмелилась занять это зеркало, а уж рисовать талисман — чересчур велика нагрузка на мою жизненную силу… Боюсь, сама не смогу управлять зеркалом.

— Что же делать? Может, подождать несколько часов, чтобы вы отдохнули?

— Не нужно. Пусть кто-нибудь с сильной янской энергией поможет мне активировать зеркало.

Хуан Чан Сюэ вместе со старостой направилась к дому Сяо Юйтай, неся зеркало.

Староста прошёл несколько шагов и не выдержал:

— А кто считается человеком с сильной янской энергией?

— Лучше всего — двадцатилетний мужчина, сохранивший девственность.

Староста замолчал. В деревне парни женились не позже восемнадцати лет — где взять такого? Он оглядел толпу и вдруг увидел Чжоу Цюаня, стоявшего впереди с тревожным видом. Староста хлопнул себя по бедру и подозвал его.

Чжоу Цюань подошёл, не понимая, в чём дело:

— Господин староста, что случилось? Как быть? Я хоть и редко бываю в деревне, но мой хлеб — отсюда.

Староста замялся и, запинаясь, спросил:

— Чжоу Цюань, скажи честно… Бывал ли ты с женщиной?

Чжоу Цюань покачал головой:

— Господин староста, я ещё не женился.

— Не о жёнке речь! — нетерпеливо перебил староста. — Был ли ты с женщиной?!

— А-а! — Чжоу Цюань поспешно замотал головой. — Нет, нет! Я не женат, да и где мне, бедному коробейнику, знакомиться с женщинами?

Староста обрадовался и шепнул об этом Хуан Чан Сюэ. Та взглянула на Чжоу Цюаня и одобрительно кивнула:

— Хотя он и мелкого роста с короткими бровями, но в нём много праведной силы. Редкость — такая насыщенная янская энергия!

Она сделала ритуальный жест и передала Чжоу Цюаню Зеркало Янских Пламён Цинъян.

Чжоу Цюань, дрожа от страха, осторожно взял зеркало. Сначала он направил его на старосту — ничего необычного. Потом на Хуан Чан Сюэ — тоже всё нормально. Наконец, он осмелился посмотреть на себя — и тоже увидел обычного человека.

Уверившись, он поднёс зеркало к толпе. Люди, услышав о его силе, боялись прикасаться, но кто-то шепнул:

— Посмотри-ка на того лекаря Сяо…

— И на ту девчонку по имени Бай…

Чжоу Цюань бросил взгляд на Хуан Чан Сюэ, ноги его дрожали. Хотя злой дух в человеческом облике и не страшен, сама мысль, что он своими руками заставит его обнажить истинный облик, леденила кровь.

Хуан Чан Сюэ кивнула:

— Не бойся, благочестивый человек. Я буду охранять тебя.

Чжоу Цюань медленно поднял зеркало, направил его в сторону Сяо Юйтай и Бай Ци и зажмурился, не смея смотреть. Несколько смельчаков подошли ближе и заглянули в зеркало. Внутри чётко виднелся смутный чёрный череп!

— Это… череп! Точно такой же, как вчерашний злой огонь!

Толпа в ужасе отпрянула. Хуан Чан Сюэ вышла вперёд и громко провозгласила:

— Фу Шэн У Лян Тянь Цзунь! Небо видит всё и не потерпит злых духов! Оно низведёт наказание и очистит мир ото всей нечисти! Двое, вам не место здесь! Уходите скорее, не губите невинных жителей деревни Хуанъянь!

Бай Ци только что сидела, прижавшись к госпоже, и с наслаждением держала её прохладную руку, как вдруг её прервали. Она мгновенно схватила полено и швырнула его в Хуан Чан Сюэ!

Бай Ци была не только красива и грациозна, но и обладала огромной силой.

Полено со свистом пролетело сквозь воздух и метко устремилось к Хуан Чан Сюэ. Та уже готова была упасть в грязь, но Чжоу Цюань крикнул и бросился наперерез — и тут же лицо его покрылось кровью.

Люди закричали:

— Злой дух! Убирайся из деревни! Осмелилась ударить святую госпожу! Вы совсем одичали!

Староста оказался в самом хвосте толпы и стоял, растерянный, не в силах вымолвить ни слова.

Он не мог поверить!

Этот изящный, как нефрит, юноша… Этот талантливый лекарь, живущий в бедности… Этот парень, которого его жена ругала за лень, а тот лишь улыбался… Неужели он и вправду злой дух?

Ведь он смотрел на Сяолу с такой искренней нежностью!

Как он может быть демоном? Где-то ошибка!

Староста так думал, но не мог выкрикнуть это вслух. Толпа уже ринулась в дом, но Бай Ци преградила им путь. Ветка в её руках свистела, и никто не смел подойти ближе.

— Госпожа Хуань! Святая госпожа, спасите! — визжала Юань Цинънян, бегая к ней и теряя туфлю. — Святая госпожа, помогите! Сяолу снова стало плохо!

Староста, услышав про внука, пришёл в себя, раздвинул разъярённых односельчан и бросился к Хуан Чан Сюэ.

— Что случилось? — спросила та, чуть подняв руку. Толпа мгновенно затихла.

Юань Цинънян дрожала и путалась в словах, лишь цеплялась за рукав Хуан Чан Сюэ и рыдала:

— Святая госпожа, спасите! Только что всё было хорошо — Сяолу захотел есть, съел полмиски рисового отвара… и снова начал рвать! Он корчится от боли и даже стонать не может… Госпожа, умоляю! Сяолу — это всё, что у меня есть!

Лицо Хуан Чан Сюэ изменилось, но она тут же взяла себя в руки.

По описанию похоже, что яд гортензии снова дал о себе знать…

http://bllate.org/book/2313/255805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода