×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Repaying Kindness Is a Skill / Отблагодарить — тоже искусство: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юйтай не умел вести домашнее хозяйство, зато умел отлично кипятить воду — и сварить яйцо для него не составляло труда. Ночью, когда всё вокруг замирало, он иногда просыпался от голода, нащупывал яйцо и съедал его — весьма приятное угощение.

Хуан Эршэнь болтала без умолку и, продолжая говорить, уже очистила ему два яйца — необычайно любезный жест для неё. Он поспешил перебить:

— Тётушка, разве жена старосты не просила у вас выкройку цветочков для детской ватной куртки? Уже несколько дней ждёт. Может, сходите нарисуйте ей? Я пока доем и пойду с вами к второму дяде.

Хуан Эршэнь и сама не горела желанием сидеть здесь и наблюдать, как этот парень ест за чужой счёт, поэтому тут же согласилась и ушла.

Сяо Юйтай доел, взял корзинку и пошёл домой вместе с Хуан Эршэнь. Едва они подошли к двери, как изнутри раздался резкий свист, будто ветер ворвался во двор, а следом — громкий удар.

Они поспешно ворвались внутрь и увидели второго дядю Хуана: он стоял босиком, голый по пояс, глаза горели, и он отрабатывал удары. Только что именно его кулак сбил персиковое дерево во дворе.

Дерево было толщиной с ногу взрослого человека. Сяо Юйтай и Хуан Эршэнь бросились к нему одновременно.

Сяо Юйтай:

— Дядя, вы как встали? Вам нехорошо?

Хуан Эршэнь:

— Муж! Ты что творишь?! Это же дерево Хэ специально у мастера выпросила! Сорт крупноплодный, Хэ его обожает! Ты его сломал — чем теперь Хэ лакомиться будет?

Услышав вопрос Сяо Юйтая, она вдруг спохватилась:

— Да! Муж, ты как встал? Быстро в дом! Пусть молодой доктор Сяо осмотрит тебя!

Восьмая глава. Подобрала девушку

Второй дядя Хуан был человеком весёлым и открытым. Несмотря на перенесённое несчастье, он не придавал этому значения, широким жестом отмахнулся, накинул на плечи халат и уселся на край кровати:

— Не волнуйся. Со мной всё в порядке.

Сяо Юйтай положил руку на пульс второго дяди и почувствовал знакомое тёплое течение. Он слегка прищурился.

— Пульс у вас крепкий, даже сильнее прежнего. Как вы себя чувствуете? Где-нибудь болит?

— Да нет. Просто силы через край лезут, лежать невмоготу — вот и вышел потренироваться. Стало легче, будто энергию выпустил.

Закончив, он заметил, что Сяо Юйтай задумался, и повернулся к жене:

— Достань-ка варёных таро, что остались.

Когда Хуан Эршэнь, ворча, вышла, второй дядя сжал руки Сяо Юйтая в своих железных ладонях, и глаза его наполнились слезами:

— Сынок, ты молчишь, брови нахмурил… Неужели мне совсем плохо? По словам старосты, это ведь «последнее сияние перед угасанием»?

— Конечно, нет. Дядя, не волнуйтесь, — Сяо Юйтай не знал, смеяться или плакать, и поспешил успокоить его. — Госпожа Хуан Хэ тоже отлично разбирается в медицине, наверняка проверяла ваш пульс. Если бы что-то было не так, разве она спокойно уехала бы в город? Ваш пульс крепкий и ровный — скорее, вам повезло после болезни.

Второй дядя понизил голос:

— Молодой доктор Сяо, скажи честно: что вчера ночью произошло? Правда ли это была болезнь змеиной чешуи? Почему я ничего не помню?.. Может, придумать предлог, чтобы отправить твою тётушку в город на пару дней? Вдруг снова припадок — а вдруг я её пораню?

Сяо Юйтай и сам не понимал, что случилось. Помнил только, как поставил иглы «для родов», после чего второй дядя сразу пришёл в себя. Но насчёт «болезни змеиной чешуи» — это он выдумал для деревенских, а самому себе врать не мог. Что на самом деле произошло — он не знал. Инстинктивно коснулся нефритового кулона на груди.

С тех пор как он носил этот кулон, тот предупреждал его о беде — при приближении зла становился горячим. Сейчас же кулон был холоден, значит, всё в порядке. Поэтому он приглушил все сомнения в себе и утешил второго дядю, после чего отправился один в свою хижину.

Хуан Эршэнь вышла за таро недовольная и, увидев, что он уходит, сунула ему полмиски:

— Вымой миску как следует. Завтра моя очередь тебе еду нести — заодно вернёшь.

По дороге Сяо Юйтай съел все таро и подумал: «Лучше верну миску тётушке — самому мыть не придётся».

Путь был недалёк, но туда-обратно, да ещё с новыми наставлениями от тётушки — и сумерки уже сгустились. Деревня Хуанъянь утонула в лёгкой вечерней дымке.

Подойдя к своему дому, Сяо Юйтай увидел на низком плетне фигуру девушки. Она сидела, дрожа и съёжившись, а тонкое шёлковое платье, не по сезону лёгкое, развевалось на ветру, делая её ещё более хрупкой.

Из-за этого неуместного наряда она выделялась особенно сильно. Платье волочилось по земле, и, похоже, она упала — чёрная коса качнулась, и лоб гулко стукнулся о плетень.

Девушка потрогала лоб чистыми пальцами, недовольно нахмурилась, затем зажмурилась и с силой снова ударила головой. На этот раз со стены посыпалась целая горсть пыли, а по лбу потекла кровь…

Она провела пальцем по ране, увидела кровь и довольная улыбнулась. Внезапно обернулась — и увидела Сяо Юйтая, стоявшего рядом. Дрожащей рукой она протянула к нему ладонь и «слабым» голосом прошептала:

— Господин, я — Цици. Умоляю, спасите меня…

С этими словами она рухнула ему в объятия и «потеряла сознание».

Сяо Юйтай, наблюдавший за всем этим «спектаклем»…

Как раз в этот момент староста возвращался, забирая внука Хуан Сяолу из школы. Повернув за угол, он увидел, как Сяо Юйтай стоит посреди дороги и держит на руках девушку в шёлковом платье.

— Молодой доктор Сяо, кто это?.

Сяо Юйтай покачал головой:

— Не знаю. Упала у моего порога.

— Так нельзя держать её в объятиях! Быстро опусти! Посмотри на её наряд — в такую стужу шёлк носит! Наверняка из непристойного места. Опусти немедленно!

— Дедушка, а что за «непристойное место»? — спросил Хуан Сяолу, жуя карамельку с невинным видом. — Ты так хорошо знаешь, часто там бывал?

— Врёшь!

Сяо Юйтай не знал, чего хочет эта девушка, и аккуратно прислонил её к стене.

— Дедушка, вы как раз вовремя. Посмотрите за ней, а я зайду за аптечкой.

Он обработал рану на лбу — царапина, не больше. Но девушка стонала и извивалась, а её руки беспокойно блуждали по телу Сяо Юйтая.

Хотя обе были женщинами, Сяо Юйтай терпела из вежливости, но, увидев, как лицо старосты темнеет, вонзила иглу в точку под носом.

— Ай! Убила! Жестокий ты, злодей…

Девушка, не открывая глаз, протянула руки и бросилась к Сяо Юйтаю. В этот момент карамелька Хуан Сяолу выскользнула изо рта и покатилась по земле. Мальчик нырнул под ноги, чтобы поднять, и оказался прямо в объятиях шёлковой девы. От резкого запаха духов он закашлялся и выплюнул половину карамельки — та прилипла к её волосам.

Староста ахнул и вырвал внука из её рук. В этой суматохе девушку оттеснили и сбили с ног.

— Кто такая?! Бесстыдница!

Сяо Юйтай холодно протянул ей чёрный пузырёк:

— Девушка, раз вы пришли в себя, уходите. Вот мазь — мажьте трижды в день, скоро заживёт. И больше не стоит так себя изводить.

Девушка поднялась. На лице и одежде — пыль, в волосах — карамелька, но глаза — чёрные, ясные и блестящие, как жемчуг.

Сяо Юйтай протянул пузырёк, но она просто смотрела на него, ничего не понимая. Он повторил:

— Возьмите мазь и уходите.

Девушка медленно потянулась, осторожно взяла пузырёк и растерянно спросила:

— Мне?

Сяо Юйтай кивнул.

— Тогда… вы меня любите?

Сяо Юйтай покачал головой.

Девушка наклонила голову:

— Если не любите, зачем дарите?

Сяо Юйтай начал раздражаться, протянул руку, чтобы забрать пузырёк, но не успел — девушка засунула его себе за грудь!

Сяо Юйтай, у которой груди почти не было: «Ну и что, что у неё есть грудь!»

— Вам не нравятся такие, как я?

Сяо Юйтай действительно не нравились, поэтому кивнула.

— А каких женщин вы любите?

На этот вопрос Сяо Юйтай ответила без раздумий. Хотя у неё не было любимого, она была нормальной девушкой и в будущем собиралась полюбить мужчину. Поэтому холодно ответила:

— Уходите скорее! В деревне Хуанъянь строгие нравы — вам здесь не место.

— Ох…

Девушка встала, сделала несколько шагов и вдруг обернулась, ослепительно улыбнулась и сжала руку на груди:

— Спасибо за подарок.

Хуан Сяолу бился в объятиях деда, староста был непреклонен. Лишь когда девушка скрылась из виду, он отпустил внука и начал отчитывать:

— Сяолу! Что ты всё в неё уставился? Она не порядочная! И ты, Сяо! Зачем так пристально смотрел ей… туда?

Девятая глава. Второй весенний сон

— Моя карамелька! — Хуан Сяолу протянул руку в сторону, куда исчезла девушка, и чуть не заплакал.

Староста почесал затылок и сердито глянул на Сяо Юйтая — всё из-за его странного взгляда он и заподозрил внука.

Сяо Юйтай: «Она просто завидовала! Сама не могла оторваться!»

Он вынул две медяшки и погладил Сяолу по голове:

— Завтра купишь новую. Эта уже грязная.

— Молодой доктор Сяо, вы добрый, но эта девушка явно нечистоплотна. Не втянитесь в неприятности из-за мази, — староста, хоть и был недоволен поведением Сяо Юйтая, всё же дал добрый совет.

Сяо Юйтай улыбнулся:

— Не волнуйтесь. Мазь куплена в городе, в аптеке «Юйциньтан», по льготной цене — десять медяков. Я взял на всякий случай, так что если что — ко мне не придерутся.

— Ну, раз так… — староста ещё раз напомнил ему запирать двери и особенно следить за «чистотой нравов».

Вернувшись домой, Сяо Юйтай вспомнил взгляд девушки. Хотя её поведение было странным, глаза были удивительно чистыми. Как у… той белой змейки?

Он фыркнул. Довольно! Как можно сравнивать маленькую змейку, похожую на угря, с пышной девушкой!

И ещё эта грудь… Какая же у неё грудь! Сяо Юйтай укуталась в одеяло и невольно потрогала свою — почти ничего нет. Интересно, каково это — прикоснуться к такой большой?

Он задремал и вдруг почувствовал, как в ладони мягко и тепло — целое облако мягкости.

Вот оно какое ощущение.

Такое мягкое, тёплое, мягче ваты. Интересно, будет ли у неё когда-нибудь такое?

От этой мысли грудь заалела, и тёплая мягкость прижалась к нему. Перед глазами возникла Цици — она быстро сбросила одежду и бросилась вперёд…

Такая мягкая, такая ароматная…

Не зря говорят: вино, красота, богатство и гнев — всему этому подвластны люди!

Нет!

С чего бы ему любоваться красотой? Сяо Юйтай попытался вырваться, но пышная красавица прижала его к постели, не давая пошевелиться.

И вот уже её алые губки тянулись к нему для поцелуя. Сяо Юйтай закричал:

— Нет! Вы ошибаетесь! У меня этого нет!

Бах! Он перевернулся вместе с одеялом и сел, весь в холодном поту.

Опять этот сон! Ему ещё нет и шестнадцати, груди почти нет — неужели он уже мечтает о замужестве?

Но даже если и так — почему во сне появилась девушка? Ему же нужны мужчины!

Неужели он так мечтает о груди, что стал видеть во сне пышных красавиц?

http://bllate.org/book/2313/255774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода