×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Abandoning the Ruthless Sword Master / После того, как я оставила мечника с Пути Бесстрастия: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цзюйчжи давно знал, что она от природы мягка и нерешительна — никогда не проявляет инициативы, предпочитая ждать, пока всё решится само собой. Поэтому он просто обнял её и продолжил.

Усу положила ладонь ему на грудь и под пальцами отчётливо ощутила ритм его сердца.

Маленький наследный принц — словно солнце и луна на небесах, но теперь эти небесные светила оказались прямо под ней.

Ей казалось, что она совершила нечто ужасное: он — божественное существо, небесный гость, а она… осквернила его.

И всё же, как только эта мысль вспыхнула в сознании, ощущение блаженства, разливающееся по каждому нерву, лишь усилилось.

Желание вспыхнуло, будто пламя. Раз охватив плоть, оно уже не поддавалось усмирению.

В конце концов погасить этот огонь сумела только сама Усу — она так измучилась, что уснула, уткнувшись лицом в его грудь.

Спустя два дня Маленький наследный принц вспомнил о её прежнем предостережении и повёл Усу в резиденцию наследника трона.

Тот был занят и не вышел встречать гостей. Вперёд всех выбежал внук императора.

Пэй Цзюйчжи не особенно желал его видеть и потому отступил на шаг назад, но мальчик всё равно бросился к нему.

— Девятый дядюшка, смотри, у меня зубки выросли! — воскликнул малыш с чрезмерным воодушевлением. Пэй Цзюйчжи, как известно, терпеть не мог, когда к нему слишком близко подходили чужие люди.

Он промолчал, лишь слегка сжав губы. Зато Усу подошла ближе, наклонилась и внимательно осмотрела зубы ребёнка.

На месте выпавшего переднего зуба уже прорезался новый.

— Очень здорово, — похвалила она.

— Девятая тётушка, — сказал внук императора, — отец сейчас занят и всё это время сидел во дворе, не выходил. Я уже послал управляющего, чтобы он его позвал.

— Хорошо, — Усу погладила его по голове.

Вскоре наследник трона подошёл, поправляя одежду.

Он улыбнулся Пэй Цзюйчжи и Усу:

— Цзюйчжи, сноха, простите великодушно — сегодня дела задержали меня.

Пэй Цзюйчжи чуть прикусил губу. Он уловил в воздухе лёгкий аромат благовоний, исходивший от наследника.

Не задавая вопросов, он уселся с ним в беседке во дворе, чтобы попить чай и побеседовать.

Наследник вспоминал прошлое и рассказывал о детстве Пэй Цзюйчжи:

— Цзюйчжи, по-моему, в детстве ты был самым послушным. А И совсем не такой спокойный — всё время меня донимал.

— Живость — это хорошо, — ответил Пэй Цзюйчжи и машинально оглянулся в поисках Пэй И, но того рядом не оказалось.

Оказалось, Усу послушалась его и отвела мальчика к пруду смотреть на золотых рыбок.

Пэй И сосал палец и шептал:

— Хочу поймать одну и съесть. Но отец не разрешает.

— Эти рыбки для созерцания, их не едят. Да и вкус у них неважный, — мягко сказала Усу.

Дело в том, что под влиянием необычной энергии передние зубы Пэй И обрели зачатки сознания.

Поэтому Усу хотела найти источник этой странной энергии в резиденции наследника.

Её сознание чутко улавливало всё необычное, и на западной стороне резиденции она почувствовала нечто подозрительное.

— Я отведу маленького господина немного погулять? — спросила Усу, обращаясь к Пэй Цзюйчжи и наследнику.

— Конечно, гуляйте. С тобой он ведёт себя спокойно, — наследник без возражений махнул рукой.

Пэй Цзюйчжи чуть приподнялся, собираясь последовать за ней, но наследник удержал его.

Он приказал слугам принести нефритовую шахматную доску и задержал Пэй Цзюйчжи.

— Цзюйчжи, мы так давно не общались. Сыграем партию?

— Хорошо, — Пэй Цзюйчжи кивнул, бросив последний взгляд в сторону, куда ушла Усу.

Он знал: в резиденции наследника он способен уловить любую тёмную энергию. Сейчас всё было в безопасности.

Наследник опустил на доску чёрную фигуру. Он выглядел благородно и умело, на губах играла лёгкая улыбка.

— Кстати, — как бы между прочим спросил он, — великая принцесса собирается развестись с супругом?

— Да, — Пэй Цзюйчжи кивнул, перебирая в пальцах белую фигуру.

Он уже понял, зачем наследник его задержал — тот хотел выведать новости из резиденции принцессы.

Пэй Цзюйчжи молча играл, но на доске сражение становилось всё ожесточённее.

Его чёрные фигуры постепенно загоняли белые в угол, не оставляя им пути к отступлению.

Тем временем Усу вела внука императора на прогулку. За ними следовала свита из служанок и слуг.

Когда Усу направилась на западную сторону резиденции, одна из служанок мягко остановила её:

— Госпожа, лучше не ходить дальше.

Слуги не осмеливались прямо запрещать ей идти — всё-таки она была супругой Девятого наследного принца.

Усу взглянула на густые заросли и извилистые переходы и спросила мальчика:

— Хочешь поиграть в прятки?

— Да! — радостно закивал он.

— Кто будет искать, а кто прятаться?

— Девятая тётушка, я лучше знаю свой дом. Пусть меня ищут, а я тебя найду! — оживился малыш.

Он встал у стены, закрыл глаза ладонями и начал считать.

Слуги тоже присоединились — это была их обычная игра с маленьким господином.

Они прятались, нарочно оставляя торчать уголок одежды, чтобы мальчик их нашёл.

Усу, увидев, что все разошлись, а мальчик ещё не досчитал, без колебаний направилась на западную сторону резиденции и исчезла среди густой листвы.

Как бы нежно она ни разговаривала с мальчиком, на самом деле она просто обманула его, чтобы сыграть в прятки.

Она использовала его, чтобы беспрепятственно проникнуть в запретную зону резиденции наследника.

Усу не испытывала ни малейшего угрызения совести: ведь мальчик сам просил её хорошо спрятаться, и она старалась изо всех сил.

Она шла прямо к источнику странной энергии, выбирая самый короткий путь.

Поскольку вокруг никого не было, Усу, встречая стены или двери, просто превращалась в чёрно-белый поток и проходила сквозь них.

Ведь кратчайшее расстояние между двумя точками — прямая линия.

За минимальное время она добралась до двора, откуда исходила необычная энергия, и вошла внутрь.

Двор был безупречно убран. В центре стоял зал, внутри которого, судя по всему, что-то почиталось.

Именно оттуда и шла странная энергия.

Усу вошла в зал.

Внутри висели плотные занавеси из жемчужного шёлка — материала, способного заглушать звуки и скрывать зрение.

Она неторопливо раздвинула завесы и почувствовала сильный аромат благовоний.

Кажется, совсем недавно здесь кто-то зажигал фимиам.

За последней завесой Усу увидела одинокую табличку с надписью всего в две строки:

«Любимой супруге, Ин Жоухань».

Усу моргнула, и в клубах ароматного дыма ей почудилась фигура женщины.

Перед табличкой лежали свежие подношения: самые модные и интересные лакомства Юньду и даже недавно приготовленное блюдо — тушёная свинина в соусе.

Подношения были удивительно приземлёнными, будто их действительно готовили для кого-то живого.

Но в следующее мгновение из-за таблички медленно выползла ужасающая костяная лапа, и вскоре перед Усу возникло знакомое, но жуткое лицо великого демона.

Это был тот самый демон, что ночью появился у неё в постели, пытаясь убить.

Усу сделала полшага назад, но демон медленно приблизился.

Зал, где стояла табличка, был двухэтажной высоты, и когда демон выпрямился, его голова почти коснулась потолка.

Он был огромен и страшен, а его изогнутая тень, отбрасываемая светом свечей, казалась ещё ужаснее.

Усу молча смотрела на него, ожидая, что тот заговорит первым.

— Вышла замуж? — произнёс демон.

— Да, — Усу сохранила хладнокровие.

— Отлично, — сказал демон.

— Значит, то благовоние, что Он тогда зажёг, достигло своей цели.

— Маленький демон, ты великолепна. Ты погубила его.

— Ни один другой демон или монстр не смог бы этого сделать.

Эти три зловещие фразы прозвучали в ушах Усу. Она нахмурила изящные брови.

И союзники Маленького наследного принца, и его враги — все давали ей одну и ту же оценку: её присутствие вредит ему.

Длинные ресницы Усу дрогнули, губы сжались, но она промолчала.

Демон наклонился, поднял её подбородок костяной лапой и заставил поднять голову.

— Почему молчишь, маленький демон?

— А что мне сказать? — тихо вздохнула Усу.

— Ты помогаешь ему… Ты… любишь его? Поэтому сейчас раскаиваешься или жалеешь?

Отдалённый голос демона звучал прямо у неё в ушах.

— Я просто задумалась, — честно ответила Усу.

— Я… не люблю его и не буду любить. Ведь демоны лишены чувств, разве нет?

Она подняла глаза и встретилась взглядом с мерцающими в глазницах демона призрачными огоньками.

— Глупая ты, маленький демон. Любое живое существо способно чувствовать. Как могут демоны быть лишены этого?

Демон рассмеялся, и его костяные пальцы сжались сильнее, будто собираясь свернуть ей шею.

Хотя он и не мог её убить, в нём всё ещё жила неукротимая жестокость.

Усу подумала, что терять голову в чужом доме — не лучшая идея: причёска растреплётся, шпильки выпадут — будет неприлично.

Поэтому она слегка вырвалась и рванулась вперёд.

Хотя ей и не удалось вырваться, она случайно опрокинула горящую свечу на подношении.

Как только пламя погасло, насыщенный аромат благовоний мгновенно исчез, и по комнате хлынула волна демонической энергии.

Оказалось, что свеча и благовония служили печатью, сдерживающей эту энергию. Неудивительно, что Маленький наследный принц ничего не почувствовал.

А странная энергия, которую уловила Усу, исходила именно от этого спрятанного «демона».

В тот же миг, когда свеча погасла и энергия вырвалась наружу, в дыму над курильницей начал проявляться призрачный силуэт.

Постепенно обрисовалась фигура женщины в нежно-лиловом платье. Её наряд был изыскан, причёска аккуратна, а в волосах сиял фиолетово-золотой цветок пиона. В её чертах чувствовалось благородство и достоинство.

Увидев, как чёрная тень душит Усу, женщина в ужасе бросилась вперёд, пытаясь спасти её.

— Прекрати! Это резиденция наследника! Что ты делаешь?! — закричала она, и её развевающиеся рукава оставляли за собой следы прозрачного дыма.

Усу почувствовала исходящую от неё демоническую энергию, но она была спокойной и доброй, совсем не похожей на зловещую ауру других демонов.

Демон, увидев, что женщина нападает, взмахнул рукой, чтобы рассеять её образ.

Но в тот самый момент, когда он двинулся, что-то невидимое крепко связало его руки и не дало ударить.

Усу заметила, как огоньки в его глазницах затрепетали и чуть не погасли. Тень мгновенно исчезла.

Усу растерянно смотрела на женщину перед собой, не зная, что делать.

В этот момент за пределами двора раздался звонкий звук меча, и мощная боевая энергия пронеслась по направлению к ним.

Это был Маленький наследный принц.

Он почувствовал выброс демонической энергии и немедленно бросился на поиски Усу.

Усу обернулась и услышала, как кто-то одним ударом разрушил ворота двора. Звон меча стал ещё громче.

— Усу! — крикнул Пэй Цзюйчжи снаружи.

Он взмахнул мечом, разрезая развевающиеся занавеси, и его смертоносная энергия устремилась прямо к источнику демонической ауры.

Женщина за спиной Усу в ужасе отпрянула, её призрачная фигура едва не рассеялась под натиском клинка.

— Маленький наследный принц, нет! — воскликнула Усу и встала перед женщиной, защищая её.

Клинок Пэй Цзюйчжи замер прямо перед ней, и вся убийственная энергия мгновенно исчезла.

Меч, не сумев поразить цель, жалобно задрожал в воздухе.

Пэй Цзюйчжи убрал оружие и поднял Усу с земли, внимательно осматривая:

— Что случилось?

— Я… со мной всё в порядке, — Усу не стала рассказывать ему, что снова появился тот демон.

Она знала: женщина за её спиной не видела, что происходит снаружи, пока свеча горела.

Странно, что этот демон, такой зловещий, оставался незамеченным для Маленького наследного принца.

http://bllate.org/book/2312/255679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода