×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Abandoning the Ruthless Sword Master / После того, как я оставила мечника с Пути Бесстрастия: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две женщины обменивались язвительными колкостями, но Усу не уловила в их словах ни тени скрытого смысла.

— Господин Лю, так поступать действительно неправильно. Рот у человека — не отрежешь же его.

Усу кивнула, полностью разделяя мнение Вэй Ли и Линь Мэн.

Однако её спокойный тон и мягкий, холодноватый голос прозвучали в ушах собеседниц как зловещая угроза. Вэй Ли непроизвольно прикоснулась к своим губам, будто боясь, что их вот-вот унесут.

Усу молча смотрела на них, вспоминая дело, которым занимался Малый Господин.

— Вэй Ли, — спросила она, — зачем ты приходила ко мне той ночью?

— Я собиралась на свидание с Ацунем. Он ждал меня у ворот Дома Господина Цзинского, а я одна боюсь ходить ночью, поэтому хотела попросить тебя проводить меня.

Вэй Ли гордо подняла голову:

— Но ты вела себя странно и даже не открыла дверь! В итоге Ацуню пришлось ждать меня целую вечность.

Ацунь был её возлюбленным — стражником из отряда стражи Юньду, где занимал должность младшего командира, что всё же считалось небольшой должностью.

Говоря об Ацуне, Вэй Ли залилась румянцем и нежно погладила длинные пряди, ниспадавшие ей на грудь.

— А твоему Ацуню разве не нужно патрулировать улицы?.. — тихо спросила Усу, вспомнив пустынный берег у арочного моста.

— Ацунь — командир! Разве он станет заниматься такой ерундой лично?!

Вэй Ли резко вскочила и крикнула Усу:

— Усу, не смей наговаривать!

Усу спокойно моргнула, глядя на неё. Тут вмешалась Линь Мэн:

— Усу, тебе, наверное, завидно, что у Вэй Ли есть знакомый мужчина?

Усу наклонила голову, удивлённо моргнув.

Мужчина — так себе особенность. Почему его постоянно упоминают? Иногда он — близкий возлюбленный, а иногда — повод для унижения других.

— Ты сама привязалась к мужчине, так ещё и Вэй Ли обвиняешь в том же! Они любят друг друга на равных — и что в этом такого?

Линь Мэн утешала плачущую Вэй Ли и сердито уставилась на Усу.

Усу прищурилась и протянула Вэй Ли платок, чтобы вытереть слёзы.

Та швырнула его на пол. Усу растерялась — не зная, как утешить, она просто развернулась и ушла в свою комнату.

Люди — сплошная головная боль.

Такой вывод она сделала для себя.

Несколько дней её жизнь протекала спокойно. Лишь изредка к ней прилетала синяя птица по имени Малый Господин, расспрашивая о том, кто входил и выходил из Дома Господина Цзинского.

Усу решила, что ему нелегко, и вызвалась подметать главные ворота — место, куда никто из слуг не рвался. Так она могла сама следить за всеми входящими и выходящими.

— Смотри, Малый Господин, в нашем доме всё в порядке: каждый приходит и уходит, как положено, — тихо сказала она, прижимая к груди метлу, обращаясь к синей птице.

Убедившись, что вокруг никого нет, Пэй Цзюйчжи принял человеческий облик и сказал ей:

— Мне нужно уехать на несколько дней.

Усу подумала про себя: «Вот и славно!»

Пэй Цзюйчжи молча наблюдал за ней. За это время он уже разобрался в её характере: она была тихой, почти нечеловеческой, а порой и вовсе глуповатой.

Например, он уже догадался, что именно она той ночью покинула Дом Господина Цзинского. Она врала без тени смущения, но сама же и проговорилась.

— Малый Господин, ступайте, — ответила Усу, и в её голосе явно слышалось облегчение.

— Той ночью ты ходила к Фан Сюйчжи, чтобы позаботиться о её матери? — Пэй Цзюйчжи пристально посмотрел ей в глаза.

Его взгляд был острым, как обнажённый клинок. Усу так испугалась, что метла выскользнула у неё из рук.

— Нет, — продолжала она отрицать, сохраняя обычное спокойствие.

— Усу, не лги мне, — Пэй Цзюйчжи наклонился и поднял упавшую метлу.

Его низкий голос проник ей прямо в уши.

Усу долго молчала, но в конце концов кивнула.

— Она умирала… Её матери нужно было срочно дать лекарство. Если бы не дали — умерла бы и мать.

Поэтому она и отправилась туда ночью — чтобы сварить лекарство и спасти старуху.

Пэй Цзюйчжи кивнул, оставаясь по-прежнему отстранённым и холодным.

— Простите меня, Малый Господин, — сказала Усу.

— Ничего, — ответил он и превратился обратно в синюю птицу.

Благодаря информации от Усу он проследил за тёмной энергией, исходившей от арочного моста, и обнаружил в реке трещину в печати Юньду.

Под Юньду были запечатаны бесчисленные демоны и злые духи. Убийца, вероятно, выбрался именно оттуда.

Его истинное сознание уже погрузилось в ритуальный массив Великого жертвоприношения Небу для связи с Сянчжоу, а оставшийся слабый мысленный канал должен был заняться делом.

Синяя птица медленно полетела к дворцу Юньли в Юньду. Усу смотрела ему вслед и с облегчением вздохнула: Малый Господин наконец уехал.

В первый день после отъезда Пэй Цзюйчжи Усу работала особенно усердно.

Ей даже повезло найти умирающее животное и получить немного инь-ян энергии.

Вместе с тем, что она получила у Фан Сюйчжи, этого хватило, чтобы насытиться вдоволь.

Однако её спокойствие продлилось недолго. Через два дня прибыли люди из стражи Юньду.

Во главе отряда стоял главный командир Фу Чжоу, а среди стражников шёл Ацунь — возлюбленный Вэй Ли.

Фу Чжоу и его люди были встречены всеми управляющими Дома Господина Цзинского. Управляющий Лю преклонил колени и почтительно спросил:

— Господин Фу, чем могу служить?

Фу Чжоу крутил в руках половину фонарика в виде кролика — вторая половина находилась в Императорской канцелярии.

Он холодно усмехнулся:

— Такой фонарик Фан Сюйчжи, убитой у ворот вашего дома, себе позволить не могла.

— Согласно нашим данным, убийца, убив Фан Сюйчжи, отправился к ней домой и, движимый извращённой жалостью, позаботился о её матери. При этом он случайно оставил свой фонарик.

— По данным продаж мы установили, что этот фонарик купила одна из служанок вашего дома.

Фу Чжоу встал и строго приказал управляющему Лю:

— Приведи её ко мне.

Вскоре на коленях перед ним рыдала невиновная служанка:

— Господин, это не я!.. Я правда не я… После праздника фонарей я просто выбросила его!

Многие слуги Дома Господина Цзинского собрались посмотреть на арест. Сюда же подошла и Вэй Ли.

Увидев своего возлюбленного в рядах стражи, она застенчиво улыбнулась ему.

Фу Чжоу держал в руках фонарик, и его присутствие давило на всех, как тяжёлый груз.

— Тогда скажи чётко: кто подобрал этот фонарик?

— Я… я… правда не знаю! — плакала служанка. — Я выбросила его — откуда мне знать, кто его поднял?

Плач привлёк внимание Вэй Ли. Она увидела в руках Фу Чжоу половину фонарика.

В её памяти всплыл смутный образ: кто-то в белом, с распущенными чёрными волосами, несёт домой этот жалкий фонарик.

Сердце наполнилось неожиданной решимостью. Вэй Ли бросилась вперёд и упала на колени.

— Господин! — её голос дрожал, но звучал твёрдо, как пение жаворонка. — Я знаю, кто подобрал этот фонарик.

— Это моя соседка по двору, служанка по имени Усу.

Слова Вэй Ли поразили всех присутствующих.

А в это время Усу не вышла посмотреть на происходящее. Она сидела во дворе своей комнаты и пробовала завтрак — кашу с солью.

Каша была пресной. Не потому, что повар забыл посолить, а потому, что сегодня у неё пропало чувство вкуса.

Она была демоном, рождённым из хаотической энергии, и от природы лишённой семи отверстий. Сегодня «рот» оказался запечатан.

Без вкуса и без голоса легко выдать себя.

Обычно в такие дни Усу притворялась больной и оставалась в комнате.

Она встала, чтобы уйти в покой, но в этот момент за дверью раздались грубые шаги. Кто-то с силой распахнул ворота.

Усу застыла на месте, не успев скрыться, и её руки схватили за запястья.

Дело было особо жестоким, поэтому стража Юньду действовала безжалостно.

Тело Усу и так было хрупким, а теперь суставы на руках хрустнули — вывихнулись от резкого хвата.

Острая боль пронзила её. Усу лишь подняла глаза и посмотрела на сурового Фу Чжоу.

— Это она? — спросил он, поворачиваясь к Вэй Ли.

Вэй Ли, увидев, как Усу сразу же схватили, побледнела и отступила назад.

Наконец, заикаясь, она прошептала:

— Да, господин… Это она. Я своими глазами видела, как она подобрала фонарик. В ту ночь я стучала в её дверь, но она не открыла.

Усу поняла, в чём дело: её фонарик, оставленный у Фан Сюйчжи, принёс беду.

Она не могла сопротивляться — любое движение причиняло мучительную боль.

Но Фан Сюйчжи убила не она.

Усу спокойно покачала головой.

— Ещё будешь отпираться?! — грозно крикнул Фу Чжоу.

Усу попыталась что-то сказать, но не смогла издать ни звука. Писать она тоже не умела — знала лишь те иероглифы, что встречались в письмах Чэнь У её бабушке. А там не писали слов вроде «убийство» или «смерть».

Она не могла даже написать: «Я не убивала».

Усу посмотрела на Фу Чжоу и снова покачала головой, пытаясь показать направление к арочному мосту, но её руки крепко держали — каждое движение отзывалось болью.

Она тяжело вздохнула, не зная, что делать, и покорно позволила увести себя.

— Что значит — молчишь? — спросил Фу Чжоу. Он знал: даже если Усу не убивала, она всё равно причастна к делу.

Он приказал страже увести её. Тут управляющий Лю тихо напомнил ему:

— Господин Фу, Малый Господин запретил выводить слуг из Дома Господина Цзинского.

— Я всего лишь забираю одну служанку для допроса. Если Малый Господин спросит — пусть приходит в мою тюрьму.

Фу Чжоу на мгновение задумался, но всё же принял решение.

Дело было слишком важным. Если Императорская канцелярия опередит их и раскроет убийство, это станет заслугой Великой принцессы, и он не сможет отчитаться перед Наследником Престола.

К тому же Малый Господин сейчас погружён в ритуал Великого жертвоприношения Небу и не сможет вмешаться в дела стражи Юньду.

— Забирайте её, — приказал Фу Чжоу.

Под взглядами всех присутствующих Усу вывели из дома. Она опустила голову, не проявляя никаких эмоций.

Ей было лишь немного досадно: как всё так вышло?

Она знала: даже если бы у неё был голос и она могла бы объясниться — её всё равно не стали бы слушать.

Если её признают убийцей, её, наверное, казнят?

Усу размышляла об этом, чувствуя, как боль в руках заставляет её дрожать.

— Вэй Ли упоминала тебя, — внезапно сказал стражник, стоявший рядом. Усу догадалась, что это и есть Ацунь.

— Она говорила, что ты странная и не нравишься ей. Сегодня я убедился: её неприязнь была оправдана.

Усу склонила голову. Её чёрные волосы струились по плечам, словно тёмная река, текущая по холмам.

Она подумала: люди всегда ненавидят демонов. Вэй Ли права.

Ведь Фан Сюйчжи тоже убили демоны?

Стража Юньду действовала быстро и решительно. Глаза Усу завязали, и её грубо толкали вперёд.

Она не знала, куда её ведут, но чувствовала, как проходит всё больше поворотов, а воздух становится всё холоднее.

Наконец повязку сняли, и на её запястья и лодыжки надели цепи.

Усу слегка пошевелила ногой — тяжёлые кандалы звякнули.

В тусклом свете тюремных свечей она увидела на цепях засохшие пятна крови.

Её руки безжизненно повисли. Когда её толкнули, она потеряла опору и мягко рухнула на пол.

http://bllate.org/book/2312/255632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода