× Вроде все работает)

Готовый перевод Embrace What Comes / Раз уж так вышло — смирись: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Трое впервые сидели за одним столом, и хотя атмосфера казалась не самой теплой, открытой вражды между ними не было.

Шэнь Ичжи, продолжая жевать, как бы между прочим завел беседу с Линь Минчжэ:

— Ну что, как тебе играется эти два дня? Без меня-то, небось, со скуки помираешь?

— Ты себя кем возомнил? Земля и без тебя вертится, — Линь Минчжэ с яростью вгрызся в куриную ножку, словно это была нога самого Шэнь Ичжи — иначе злость было не унять.

— Тоже верно. Ну и играй себе дальше. Вот поступлю в университет — тогда у меня тем более времени на тебя не останется.

— Ты еще так уверен, что поступишь? Со своими-то жалкими баллами? Сам-то понимаешь, в каком ты положении?

— Это тебя не касается. С таким учителем, как мой сосед по парте, я словно открыл в себе скрытые каналы энергии. Жди, скоро я всех поражу!

Линь Минчжэ одарил его презрительным взглядом и выразительно хмыкнул. Ань Муцянь, глядя на сияющего Шэнь Ичжи, тихо напомнил ему, что во время еды не говорят.

Шэнь Ичжи послушно притих, а вот Линь Минчжэ сдержаться не смог.

— Какой еще учитель? Думаешь, я не знаю? — он помешал палочками рис в тарелке и свысока посмотрел на Ань Муцяня. — Ань Муцянь, кажется, так тебя зовут? Мы с тобой в рейтинге успеваемости чуть ли не на соседних строчках плетемся, оба в хвосте. Как у тебя вообще хватает совести кого-то учить? Собираешься показать другим, как правильно скатываться на дно?

— Линь Минчжэ, закрой рот! — Шэнь Ичжи знал, что этот тип вечно несет всякую чушь, и мало кто может услышать от него что-то путное, если только он не говорит со своими. — Он скрывает свой потенциал, а у тебя его просто нет — вот в чем разница. Побойся бога, совесть поимей!

Ань Муцянь перехватил кулак Шэнь Ичжи, который тот уже готов был пустить в ход против Линь Минчжэ.

— Он не сказал ничего неверного, зачем ты злишься? — невозмутимо произнес Ань Муцянь. — Этот студент меня не знает. Он видит лишь внешнюю сторону, доступную всем, и говорит то, что видит. В чем его вина?

Затем он перевел взгляд на Линь Минчжэ:

— Однако не стоит делать поспешных выводов о том, чего не знаешь, и слепо верить в то, что не проверил. То, что мы видим, не всегда является истиной. Возможно, все уже изменилось.

Линь Минчжэ опешил от такой серьезной отповеди. Он чувствовал, что Ань Муцянь ни капли не разозлился — тот сейчас больше походил на старого наставника, читающего нотации.

— Он всегда так разговаривает? — спросил Линь Минчжэ у Шэнь Ичжи.

Тот кивнул, с улыбкой взглянул на Ань Муцяня и уткнулся в тарелку, вспомнив о запрете на разговоры.

Линь Минчжэ подумал: А это даже забавно.

— Ты эти дни с ним занимался?

— Конечно, мы учимся как обычно. Если чего не понимаю, он мне объясняет. У него получается лучше, чем у учителей, я с полуслова схватываю. Удивительно, правда?

Шэнь Ичжи так откровенно хвастался, что это даже раздражало. Подумаешь, он крутой, а не ты! Чего так гордиться?

— Я ведь хотел как лучше — разделить удачу, чтобы мой сосед спас тебя, заблудшего подростка. Не хочется же смотреть, как наш корабль дружбы идет ко дну, — Шэнь Ичжи едва сам не прослезился от собственной доброты. — Скоро я уеду в университет, и видеться мы будем редко. У тебя ведь вряд ли хватит наглости снова просить отца купить тебе место в вузе, верно?

Слово снова больно ударило Линь Минчжэ. Шэнь Ичжи всегда знал, на какую мозоль наступить. Да, он действительно попал в старшую школу за деньги, но это было так давно — зачем вспоминать? А сам-то! Поступил, а болтается в конце списка, тоже мне, герой нашелся.

Линь Минчжэ жевал без аппетита, кусок не лез в горло. Шэнь Ичжи по его виду понял — задело.

— Говорю тебе, другого такого шанса не будет. Мой сосед — гений, он нас за так просвещает, считай, благотворительность. Подумай хорошенько. Не говори потом, что я не забочусь о друзьях.

— С чего это за так? Я могу заплатить за репетиторство.

— Даже если ты хочешь заплатить, он еще должен согласиться. Он человек гордый, может и не захотеть тебя учить за деньги.

— Не хочет брать деньги — не буду учиться!

Шэнь Ичжи едва сдерживал смех, бросив быстрый взгляд на Ань Муцяня. Тот уже начал догадываться, к чему клонит Шэнь Ичжи.

— Вот видишь, я же говорил, он не любит пользоваться другими. Ты думаешь, я с кем попало вожусь? — Шэнь Ичжи мастерски закинул удочку, и Линь Минчжэ попался на крючок.

Ань Муцянь счел поступок Шэнь Ичжи не самым порядочным, но успеваемость друга действительно вызывала опасения. Если он сможет помочь, это пойдет всем на пользу, а дополнительный заработок станет приятным бонусом. В итоге он молча согласился.

— Триста за час. Надеюсь, этого хватит, чтобы не обидеть такого гения? — Линь Минчжэ бросил взгляд на Ань Муцяня и озвучил цену Шэнь Ичжи.

В душе он все еще сомневался. Зачем он сам себе нашел репетитора? Это совсем не похоже на ленивого двоечника, привыкшего плыть по течению. Но если этот Ань Муцянь окажется хоть сколько-нибудь полезным — хорошо. А если выяснится, что он мошенник — тогда Линь Минчжэ устроит ему сладкую жизнь, и Шэнь Ичжи даже не придется вмешиваться. Потеря денег — это одно, но тратить его время впустую — значит подписать себе смертный приговор.

Ни Ань Муцянь, ни Шэнь Ичжи не знали рыночных цен, но, зная характер Линь Минчжэ, Шэнь был уверен: тот не станет мелочиться, даже если придется пускать пыль в глаза. Раз предложил триста — значит, цена подходящая.

Ань Муцянь посмотрел на Шэнь Ичжи и кивнул, показывая, что не возражает.

Шэнь Ичжи с деланным сожалением обратился к Линь Минчжэ:

— Я ведь и не хотел брать с тебя деньги, но раз ты так дорожишь своей гордостью и настаиваешь — пусть будет по-твоему.

Кто бы мог подумать, что такой высокомерный Шэнь Ичжи способен с таким мастерством разыграть карту бедного овечки, который только выигрывает от сделки. Внешность бывает обманчива!

Когда они вышли из столовой, Шэнь Ичжи и Ань Муцянь пошли рядом. Линь Минчжэ не хотел оставаться в стороне и настойчиво втиснулся между ними, а не вышло — пристроился сбоку от Шэнь Ичжи.

— Когда начнем занятия? — спросил Линь Минчжэ, хотя по его тону было ясно, что он не горит желанием.

— Так не терпится получить порцию мучений? — Шэнь Ичжи посмотрел на этого простака, который даже не понял, как его обвели вокруг пальца, и загадочно улыбнулся.

— Ты же сам говорил: юность быстротечна, а в учебе трудно достичь успеха, нельзя терять ни минуты. У меня рвения не меньше твоего, — Линь Минчжэ вскинул подбородок, выглядя на удивление решительно.

Но эти слова заставили обоих замереть. Лицо Шэнь Ичжи мгновенно залилось краской, а Ань Муцянь с нескрываемым удивлением посмотрел на него.

Шэнь Ичжи подумал: Ну зачем у этого Линь Минчжэ такая хорошая память? Кто просил его запоминать? Раньше за ним такого не замечалось, вечно всё портит.

Ань Муцянь подумал: Оказывается, он запомнил, что я говорил.

http://bllate.org/book/23117/2474364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Embrace What Comes / Раз уж так вышло — смирись / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода