×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lawyer Ren Cutting Through Thorns / Адвокат Жэнь преодолевает препятствия: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как Рэнь Жань смотрит на него, прикусив губу и улыбаясь, Тан Сянь подмигнул ей:

— Не представишь?

Рэнь Жань как раз ломала голову, как заговорить с Тан Сянем, но Ли Хао опередил её:

— Здравствуйте. Меня зовут Ли Хао, я парень Рэнь Жань.

Имя «Хао» выглядело необычно — иероглиф был редким, — но на слух звучало привычно: могло быть Ли Хао, Ли Хао или Ли Хао. Поэтому Тан Сянь, скорее всего, даже не догадался, что перед ним тот самый богатый наследник, поступивший в университет благодаря спортивным достижениям, которого он раньше так язвительно осуждал. В конце концов, он лишь слышал о дурной славе Ли Хао, но никогда не видел его в лицо.

Услышав имя, Тан Сянь ничуть не изменился в лице. Он бросил на Ли Хао ещё один доброжелательный взгляд и спросил:

— Чем вы занимаетесь? А ваша семья?

— И как вы познакомились с нашей Рэнь Жань?

— Я полицейский, семья занимается бизнесом. А как мы познакомились… — Ли Хао посмотрел на Рэнь Жань и улыбнулся. — Это уж ей самой спрашивать.

— Похоже, у вас романтичная история знакомства? — тоже улыбнулась Тан Сянь, обращаясь к Рэнь Жань.

— Ах, ты пришёл есть или слушать сплетни? — Рэнь Жань перевела разговор. — Я голодная! Давайте уже есть!

— Понял, понял! — Тан Сянь показал знак «окей» и хихикнул. — Поговорим потом с глазу на глаз!

С этими словами он махнул официанту и велел подавать горячие блюда.

Рэнь Жань действительно проголодалась. На столе уже стояли три холодные закуски: курица в остром соусе, острые кроличьи кусочки и огурцы по-кунг-фу. Она спросила Тан Сяня:

— Ещё кто-то придёт?

— Нет, только нас четверо, — ответил тот.

— Тогда можно начинать? — весело спросила Рэнь Жань.

Тан Сянь с досадой посмотрел на неё:

— Ешь, ешь! Тебя что, голодный дух одержал?

— Да! — Рэнь Жань радостно схватила палочки. — Все, наверное, проголодались. Давайте есть!

Она потянулась к давно манившей её курице в остром соусе, взяла кусочек… но не успела положить его в рот, как к ним подбежала женщина лет тридцати с лишним и вылила стакан кипятка прямо на Тан Сяня. Вода хлынула так резко и яростно, что брызги попали и на Рэнь Жань.

— А-а-а! — закричала Тан Сянь, вскочив и отряхивая мокрую одежду.

Рэнь Жань застыла в шоке, кусочек курицы выпал у неё из палочек. Только через несколько секунд она пришла в себя и бросилась к подруге.

Ли Хао мгновенно среагировал: схватил женщину за запястье и резко спросил:

— Что вы делаете?

Женщина завопила:

— Ты сломал мне руку!

Ли Хао ослабил хватку:

— Зачем вы это сделали? Почему льёте кипяток на чужих людей?

— Да вы что, с ума сошли? — Рэнь Жань, вытирая воду с Тан Сяня салфетками, закричала на женщину: — Вы больны? Тогда идите в больницу, а не лейте воду на людей!

Обернувшись к подруге, она добавила:

— Тан Сянь, вызовем полицию! Не дадим этой сумасшедшей уйти сухой из воды!

Но Тан Сянь побледнела и быстро покачала головой:

— Рэнь Жань, забудь!

— Забудь? — удивилась Рэнь Жань. — Почему? Ты же не из тех, кто терпит обиды!

— Да, вызывайте полицию! — засмеялась женщина. — Посмотрим, поможет ли она вам, ловеласам, соблазняющим чужих мужей!

— Что вы несёте? — возмутилась Рэнь Жань. — Кто соблазняет вашего мужа? Не клевещите, а то подам на вас в суд!

Женщина презрительно фыркнула:

— Ха! Вы, наверное, даже не знаете, что ваша подруга — обыкновенная разлучница! Она соблазнила моего мужа! Он не хочет с ней встречаться, а она липнет к нему, не желает расставаться! Скажите, разве это не мерзость?

Рэнь Жань ни единому слову этой женщины не поверила! Тан Сянь — её лучшая подруга, а она ненавидит разлучниц больше всего на свете. Как Тан Сянь могла стать такой?

— Это невозможно! Вы ошиблись! — воскликнула она.

— Я ошиблась? — Женщина холодно посмотрела на Тан Сянь. — Эта лисица зовётся Тан Сянь, дизайнер компании «Линшан Фэшн», верно? Мой муж — главный дизайнер в «Линшан»! Эта девка хочет сделать карьеру и прилипла к моему мужу, использует его…

Тан Сянь поспешно возразила:

— Нет! Я и Цянь-гэ любили друг друга по-настоящему!

Услышав эти слова, Рэнь Жань была потрясена до глубины души! Тан Сянь что, сама признаётся, что она разлучница?

— По-настоящему любили? Фу! — женщина с ненавистью посмотрела на Тан Сянь. — Мы с ним вместе уже больше десяти лет, у нас двое детей! А вы с ним «по-настоящему»? А с нами тогда что? Предупреждаю: не доводите меня до крайности, иначе в следующий раз я вылью не кипяток, а серную кислоту! Подумайте сами!

С этими словами женщина бросила угрожающий взгляд на всех присутствующих и ушла.

Когда её фигура скрылась вдали, Рэнь Жань глубоко вздохнула и холодно спросила Тан Сянь:

— Значит, всё, что она сказала, — правда?

Тан Сянь смотрела на неё, губы дрожали, но она долго не могла вымолвить ни слова.

— Ты же знаешь, как я ненавижу разлучниц! — в глазах Рэнь Жань навернулись слёзы.

Тан Сянь опустила голову и молчала.

Гу Вэньчжоу и Ли Хао сидели рядом, молча, не зная, что сказать.

— Ты порвёшь с ним? — Рэнь Жань всхлипнула и хриплым голосом спросила: — Если ты порвёшь с ним, я… я сделаю вид, что ничего не было. Просто забудем об этом.

Она ненавидела разлучниц. Но когда разлучницей оказалась Тан Сянь, она не могла испытывать к ней ненависти — только боль и горечь. Она никогда не думала, что её лучшая подруга станет такой. Но всё равно она не могла принять этого. Если Тан Сянь решит порвать с этим мужчиной, она готова простить её без колебаний.

Однако Тан Сянь покусала губу и покачала головой:

— Прости, Рэнь Жань, но я… я не могу отказаться от него!

— Но у него же жена! — с болью в голосе воскликнула Рэнь Жань. — Как ты дошла до жизни такой?

— Он обещал развестись со своей женой! — сказала Тан Сянь.

— А что с его женой? А с двумя детьми? — Рэнь Жань уставилась на неё. — Тан Сянь, ты не можешь быть такой эгоисткой!

— Но разве любовь не эгоистична? — Тан Сянь подняла голову, лицо её было залито слезами.

— Значит, ты готова разрушить чужую семью ради своего счастья? — спросила Рэнь Жань.

— Прости, Рэнь Жань, но я не хочу отказываться от своего счастья!

— Твоё счастье строится на несчастье другой женщины и двух детей! — Рэнь Жань смотрела на Тан Сянь чужим взглядом. В этот момент ей вдруг вспомнились те давние дни, когда её мать и старшую сестру выгнали из дома, а за ними и её саму.

— Да, я виновата перед ними, но люди эгоистичны! Если они счастливы, значит, я несчастна! У меня нет другого выбора! — Тан Сянь тоже стояла на своём.

— Тан Сянь, ты слышала поговорку: «Разные пути — не ходи вместе»? — Рэнь Жань взяла салфетку и вытерла уголки глаз. — Если ты всё ещё упрямо решишь быть разлучницей, то мы больше никогда не сможем быть такими, как раньше.

С этими словами она встала и собралась уходить.

— Если я выйду за него замуж, я перестану быть разлучницей, — Тан Сянь схватила её за руку.

— Нет! — решительно покачала головой Рэнь Жань. — Пока ты будешь с этим мужчиной, в моих глазах ты навсегда останешься разлучницей!

Она резко вырвала руку, похлопала Ли Хао по плечу и сказала:

— Пойдём!

Ли Хао молча встал и обнял её за плечи, уводя из ресторана. Он не знал, что сказать. Он лишь понимал: сейчас Рэнь Жань особенно уязвима, и он может поддержать её только своим присутствием, показав, что всегда рядом.

Рэнь Жань слышала, как позади доносится плач Тан Сянь, но она жестоко не обернулась. Она не могла и не хотела этого делать. Так, собрав всю волю в кулак, она вышла из ресторана.

На парковке Ли Хао пошёл за машиной, а Рэнь Жань осталась ждать у выхода. Внутри всё ещё бурлили эмоции: ведь Тан Сянь была её подругой много лет. После такого скандала, устроенного «законной женой», Тан Сянь, наверное, чувствует себя ужасно. Но Рэнь Жань не могла сейчас подойти к ней первой — она не могла простить себе этого.

Поэтому она написала Гу Вэньчжоу сообщение:

«Братец, после ужина проводи, пожалуйста, Тан Сянь домой.»

Она подождала, но ответа не последовало.

В это время подъехал Ли Хао. Рэнь Жань убрала телефон в карман и села в машину.

Ли Хао взглянул на неё и, выезжая с парковки, спросил:

— Что будем есть?

— А? Есть? — Рэнь Жань растерялась. — Разве сейчас до еды?

— Ты же говорила, что голодна? — улыбнулся Ли Хао. — Хочешь, отвезу тебя в одно место, где я часто бываю? У них потрясающие сухие вонтоны. Попробуешь?

— Вонтоны бывают сухими? — удивилась Рэнь Жань. Она всегда ела их в бульоне.

— Конечно! — рассмеялся Ли Хао. — Сегодня расширим твои кулинарные горизонты.

— Хорошо, — кивнула Рэнь Жань с лёгкой улыбкой.

В этот момент в телефоне зазвучало уведомление. Рэнь Жань достала его и увидела сообщение от Гу Вэньчжоу:

«Она не хочет есть. Хочет в бар.»

Рэнь Жань забеспокоилась:

«Она одна пойдёт в бар? Это же опасно!»

Гу Вэньчжоу:

«Я с ней.»

Рэнь Жань:

«Тогда обязательно отвези её домой в целости и сохранности.»

Гу Вэньчжоу:

«Будь спокойна.»

Рэнь Жань:

«Когда она доберётся домой, напиши мне.»

Гу Вэньчжоу:

«Обязательно.»

Рэнь Жань:

«Только не говори ей, что я просила.»

Гу Вэньчжоу:

«Рэнь Жань, зачем так? Если ты переживаешь за неё, скажи ей об этом. А то потом пожалеешь.»

Рэнь Жань:

«Братец, не уговаривай меня. У меня есть свои принципы и границы.»

Гу Вэньчжоу:

«Ладно.»

Опустив телефон, Рэнь Жань стала ещё грустнее. Она смотрела в окно, лицо её выражало тоску.

Ли Хао понимал, что она переживает, и спросил:

— Не можешь забыть Тан Сянь?

Рэнь Жань помолчала, потом вздохнула:

— Мы с ней дружим ещё со школы. Столько лет… как можно просто забыть?

— Разве ты не мастер расставлять разлучниц и изменников по углам? — улыбнулся Ли Хао. — Разбей их парочку — и вы снова станете такими, как раньше.

— Ах да! — Рэнь Жань радостно улыбнулась. — Я не позволю Тан Сянь дальше блуждать во тьме! Обязательно помогу ей уйти от этого мужчины.

— Главное — прийти к решению, — утешил её Ли Хао. — А теперь давай забудем обо всём грустном и пойдём есть что-нибудь вкусненькое.

— Хорошо! — Рэнь Жань улыбнулась и постаралась больше не думать об этом.

Ли Хао свернул на узкую улочку и остановил машину у обочины.

— Там внутри неудобно парковаться, пойдём пешком, — сказал он Рэнь Жань.

— Отлично, — ответила она. После долгого сидения в машине ей хотелось немного размяться и подышать свежим воздухом.

Ли Хао подошёл к ней и протянул руку. Она улыбнулась и положила свою ладонь в его. Он крепко сжал её руку, и они, улыбаясь друг другу, пошли по этой старой улице.

Дорога была покрыта цементом, здания по обе стороны выглядели довольно старыми. По сравнению с центром города здесь царила атмосфера маленького городка. Но люди, сидевшие у дороги и болтавшие между собой, тепло здоровавшиеся с прохожими, придавали этому месту особое тепло и уют.

Внезапно Ли Хао остановился и указал на скромную вывеску с надписью «Закусочная сестры Фэн».

— Вот сюда, — сказал он Рэнь Жань.

http://bllate.org/book/2311/255586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода