×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lawyer Ren Cutting Through Thorns / Адвокат Жэнь преодолевает препятствия: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Ли Хао и Ши Цзин переглянулись, не смея даже дышать.

Юй Хуашань пристально уставился на них:

— Если заместитель Ян сдерёт с меня шкуру, мне придётся содрать её с вас!

— Да, да! — поспешно закивал Ли Хао. — Командир Юй, не волнуйтесь — мы обязательно ускорим расследование и раскроем дело!

— Я понимаю, что раскрыть дело нелегко, особенно если оно семь лет остаётся нераскрытым… — Юй Хуашань тяжело вздохнул, махнул рукой и добавил: — Ладно, не будем об этом. Главное — чтобы в этом деле больше никто не погиб!

Ли Хао тут же заверил:

— Командир Юй, можете не сомневаться — мы сделаем всё возможное, чтобы как можно скорее раскрыть дело…

В этот момент в дверь раздался стук.

Ли Хао обернулся и увидел у входа Шэнь Вэньчжоу.

— О, репортёр Шэнь! — тон Юй Хуашаня сразу стал гораздо мягче и дружелюбнее.

— Услышал, что опять случилось дело, зашёл посмотреть, — улыбнулся Шэнь Вэньчжоу.

— Проходи, — махнул ему Юй Хуашань. — Пусть Хао и остальные расскажут тебе подробности. Мне нужно заняться другими делами — я пока вернусь в кабинет.

— Идите, командир Юй, — кивнул Шэнь Вэньчжоу с улыбкой.

Юй Хуашань обернулся и строго посмотрел на Ли Хао и Ши Цзина:

— Вы там уж сами соображайте.

— Соображаем! Соображаем! — Ли Хао энергично закивал.

— Командир Юй, будьте спокойны, — добавил Ши Цзин с лёгким смешком.

Юй Хуашань неторопливо вышел из комнаты.

Как только он скрылся из виду, Ли Хао, Ши Цзин и остальные с облегчённым вздохом выдохнули.

Шэнь Вэньчжоу, убедившись, что Юй Хуашань ушёл достаточно далеко, усмехнулся:

— Что, опять попало?

— Раз сам знаешь, зачем спрашиваешь! — Ши Цзин сел и сделал глоток воды из кружки.

Ли Хао похлопал Шэнь Вэньчжоу по плечу:

— Слушай, Шэнь, ты что, собака?

Шэнь Вэньчжоу удивлённо поднял брови:

— Это ещё почему?

— Ты же чуешь дела! — засмеялся Ли Хао. — Только что произошло убийство, мы только вернулись в офис, а ты уже здесь!

— Ну так уж устроена наша профессия, — улыбнулся Шэнь Вэньчжоу и тут же спросил: — Кстати, кто жертва? Опять кто-то из знакомых Рэнь Жань?

Услышав имя Рэнь Жань, Ли Хао сразу насторожился. Он прищурился на Шэнь Вэньчжоу:

— Шэнь, зачем ты опять упоминаешь Рэнь Жань?

Шэнь Вэньчжоу растерялся:

— Разве не вы сами сказали в тот раз, что погибшие Сюй Айши и Чжан Юйхун были связаны с Рэнь Жань? Вы же собирались проверять всех, кто с ней общался, подозревая, что убийца её знает. Раз первые две жертвы имели с ней какие-то связи, естественно, я хочу узнать, есть ли связь и у этой новой жертвы.

Ши Цзин кивнул:

— Верно. Обе предыдущие погибли после ссоры с адвокатом Рэнь. Может, и эта тоже с ней связана?

Ли Хао помолчал немного, затем сказал:

— Сейчас позвоню ей и спрошу.

Он достал телефон и набрал номер Рэнь Жань.

В это время Рэнь Жань только что купила в аптеке посткоитальный препарат. Подумав, что в холодильнике дома пусто, она зашла в ближайший супермаркет за продуктами. Пока она бродила по рядам, в сумке зазвонил телефон. Взглянув на экран, она увидела, что звонит Ли Хао. Она подумала, что он, наверное, приглашает её на ужин, и от радости поспешно ответила:

— Алло! Инспектор Ли, что-то случилось?

— Рэнь Жань, дело серьёзное, — торопливо спросил Ли Хао. — Ты знаешь кого-нибудь по имени Фэн Юйлинь?

— Фэн Юйлинь? Не знаю, — покачала головой Рэнь Жань и тут же спросила: — А что случилось? Почему спрашиваешь?

— Она — жертва сегодняшнего дела, — ответил Ли Хао.

— Жертва? Какое отношение это имеет ко мне? — Рэнь Жань сразу вспылила, решив, что её снова подозревают. — Вы что, опять хотите взять меня под подозрение? Вчера вечером я была дома, и ты сам это отлично знаешь! У меня просто не было возможности совершить преступление! Пускай другие меня подозревают, но ты-то? Ты тоже мне не веришь?

— Я тебя не подозреваю! Я же говорил, что верю: ты не убийца, — поспешил объяснить Ли Хао. — Просто две предыдущие жертвы погибли после ссоры с тобой, поэтому мы предполагаем, что убийца тебя знает. Хотел просто уточнить, знакома ли тебе эта женщина, чтобы проверить правильность нашей версии.

Хотя Ли Хао и объяснил, Рэнь Жань всё равно осталась недовольна:

— Ваша версия неверна! Я тебе прямо говорю: я совершенно не знаю эту Фэн Юйлинь. Значит, связи Сюй Айши и Чжан Юйхун со мной — просто совпадение. Теперь вы можете исключить из подозреваемых всех, кто меня знает!

— Хорошо, хорошо, понял, — Ли Хао, бросив взгляд на Ши Цзина и Шэнь Вэньчжоу, понизил голос: — Не злись, я позже тебе перезвоню.

После разговора Рэнь Жань всё ещё была в плохом настроении, поэтому купила целую кучу сладостей, чтобы немного успокоиться. Проходя мимо витрины с презервативами, она на секунду задумалась, а потом машинально положила одну упаковку в корзину.

Шэнь Вэньчжоу, услышав разговор Ли Хао с Рэнь Жань, нахмурился. Когда Ли Хао закончил звонок, он спросил:

— Инспектор Ли, жертву зовут Фэн Юйлинь?

— Да! — ответил Ли Хао, глядя на него. — Ты её знаешь?

— Нет, — покачал головой Шэнь Вэньчжоу. — Но я видел это имя в нашем отделе социальных новостей.

— О? — заинтересовался Ли Хао. — А за что она попала в новости?

— Кажется, она соблазнила женатого мужчину, и его законная жена повесила перед офисом компании баннер с благодарственным письмом, где благодарила Фэн Юйлинь за бесплатные сексуальные услуги её мужу.

— Что?! — Ли Хао не знал, смеяться ему или плакать.

— Не уверен, та ли это Фэн Юйлинь, что у нас в деле. В новостях она значилась сотрудницей компании «Хуафэн».

Ли Хао переглянулся с Ши Цзином и сказал:

— Скорее всего, это она.

Шэнь Вэньчжоу ахнул:

— Неужели правда она?.. Может, это та самая жена наняла кого-то?

— Вряд ли, — покачал головой Ли Хао. — По следам на месте преступления всё указывает на того же серийного убийцу, что действовал семь лет назад. Кроме того, там были девять цветков туми — значит, она девятая жертва. Не может быть, чтобы жена случайно наняла именно того же убийцу.

— Да, — согласился Шэнь Вэньчжоу. — Действительно маловероятно.

Ли Хао задумался на мгновение:

— В любом случае, сначала нужно проверить отношения Фэн Юйлинь с этой парой, возможно, там есть зацепки.

— Хорошо, — кивнул Ши Цзин.

В этот момент в офисе зазвонил стационарный телефон.

Ши Цзин подошёл и снял трубку. Выслушав, он побледнел и повернулся к Ли Хао:

— Хао-гэ, в диспетчерской снова новое дело. Ещё одно убийство!

— Неужели опять лепестки туми на месте преступления? — Ли Хао похолодел.

— Нет, — покачал головой Ши Цзин. — По словам заявителя, это убийство на почве ревности: жена изменила, муж убил любовника. Сейчас муж скрывается, а любовник скончался в больнице.

— Вот чёрт, сразу два дела! Как мы всё успеем? — Ли Хао глубоко вдохнул и достал телефон. — Надо срочно позвонить командиру Юй и попросить ещё двух человек в помощь.

— Обязательно, — энергично закивал Ши Цзин. — Иначе мы просто сдохнем от работы.

Ли Хао набрал номер Юй Хуашаня.

— Я только что от вас ушёл, и через несколько минут ты уже звонишь? — раздражённо рыкнул Юй Хуашань.

— Командир Юй, только что из диспетчерской сообщили — новое дело, — осторожно начал Ли Хао.

— Опять дело? — голос Юй Хуашаня стал мрачным. — Какое дело?

— Убийство, — ответил Ли Хао.

— Опять погиб кто-то? — взревел Юй Хуашань. — Ты, парень, хочешь, чтобы я с тебя шкуру содрал?

— Нет-нет, командир Юй! Это дело не связано с тем серийным убийцей. Совершенно отдельный случай, — поспешил объяснить Ли Хао.

Юй Хуашань немного успокоился:

— Так что за дело? Быстро рассказывай!

— Убийство на почве ревности: жена изменила, муж убил любовника и скрылся.

— То есть подозреваемый уже известен?

— Почти, — ответил Ли Хао. — Но чтобы выяснить все детали, его нужно поймать.

— Тогда немедленно ловите! — приказал Юй Хуашань.

— Командир Юй, дело в том, что сегодня сразу два дела: одно — серийное убийство, требующее тщательной проверки, другое — розыск подозреваемого по делу о ревности. У нас… — Ли Хао неловко усмехнулся. — Людей маловато.

— Ладно, пошлю к вам Кэ Цюаня и Хуан Вэня, — не стал особо придираться Юй Хуашань.

— Спасибо, командир Юй! — поспешно поблагодарил Ли Хао.

В итоге к ним присоединились ещё два человека. Ли Хао поручил Ши Цзину вместе с Чжэн Шань и У Чэнем продолжать проверку по делу серийного убийцы, а сам с Кэ Цюанем и Хуан Вэнем занялся делом о ревности.

Это дело было простым — нужно было только поймать подозреваемого. После убийства он скрылся за пределы города. Ли Хао с Кэ Цюанем преследовали его три-четыре дня и наконец поймали в Юньнани, когда тот собирался нелегально пересечь границу. Затем их ждала череда процедур: сбор улик, допрос, опознание места преступления, оформление документов для ареста… Так прошла целая неделя.

За это время Ли Хао лишь раз связался с Рэнь Жань — перед отъездом из Юя сообщил, что отправляется в командировку. А по возвращении в Юй отправил ей лишь одно сообщение в WeChat:

«Вернулся. Всё ещё занят. Свяжусь, когда будет время».

Прошло несколько дней после этого сообщения, но от Ли Хао больше не было вестей. Рэнь Жань скучала по нему, но не решалась мешать работе. Вечером того дня, когда она чистила фотогалерею на телефоне, ей на глаза попались снимки блюд из японского ресторана. Она вдруг вспомнила, что срок их фиктивных отношений — один месяц — истекает завтра.

В тот день в японском ресторане Рэнь Жань и Ли Хао договорились притворяться парой ровно месяц. Хотя на горе Лосяшань между ними и произошла близость, они так и не обсудили, будут ли встречаться по-настоящему. Если следовать первоначальной договорённости, завтра их «роман» должен закончиться. Значит ли это, что та ночь была просто случайной связью?

От этой мысли Рэнь Жань стало тревожно. Она решила проверить отношение Ли Хао.

Не зная, удобно ли ему сейчас разговаривать, она отправила ему сообщение в WeChat:

«Ты здесь?»

Ли Хао не ответил. Наверное, занят?

Ей стало скучно, она открыла роман, но читалось плохо.

Внезапно раздался звук нового сообщения. Сердце Рэнь Жань ёкнуло. Она открыла чат — действительно, Ли Хао написал:

«Что случилось?»

Рэнь Жань подумала немного и ответила:

«Красавчик, напоминаю: завтра у тебя заканчивается срок действия девушки».

Ли Хао быстро ответил:

«Что за ерунда? У девушки есть срок годности?»

«Ты забыл? В „Хотё“ мы договорились, что будем парой ровно на месяц».

Через некоторое время пришёл ответ:

«Продлить».

Увидев эти два слова, Рэнь Жань не сдержала улыбки. Глупыш, ещё и „продлить“!

Настроение у неё заметно улучшилось, и она игриво ответила:

«На сколько?»

«На месяц».

Месяц? Разве правильный ответ не „на всю жизнь“? Рэнь Жань растерялась. Он хочет быть с ней ещё только один месяц? Что это значит? Он просто играет?

Тут ей вспомнились слова Тан Сюань: «Ли Хао — безответственный ловелас, все его прошлые девушки расставались с ним меньше чем через месяц». А ведь между ними, кроме той ночной близости, ещё и не было настоящих отношений. Сейчас он предлагает продлить ещё на месяц — значит, он и правда собирается играть с ней ещё месяц, а потом бросить, как всех остальных?

Сволочь! Так и есть — сволочь!

От этой мысли сердце Рэнь Жань похолодело. Она быстро набрала ответ:

«Извини, я не продлеваю».

Он тут же спросил:

«Почему?»

Почему? Да потому что ты сволочь! Но как ему ответить? Говорят, мужчины больше всего не переносят сомнений в своих мужских способностях? Что ж, убьём наповал!

http://bllate.org/book/2311/255580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода