×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Lawyer Ren Cutting Through Thorns / Адвокат Жэнь преодолевает препятствия: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм… — Гу Вэньчжоу не понимал, зачем Ли Хао интересуется этим, но всё же честно ответил: — Это моя младшая сокурсница из университетского клуба. Вчера случайно встретил её на улице, и она предложила поужинать вместе. Инспектор Ли, а что случилось?

— Её зовут Рэнь Жань? Адвокат из юридической конторы «Цзинмин»? — продолжил допрос Ли Хао.

— Да! — удивился Гу Вэньчжоу. — Инспектор Ли, вы её тоже знаете?

— Ещё бы! Конечно, знаю! — сквозь зубы усмехнулся Ли Хао. — Кстати, она мне должна пять тысяч юаней. Ага, она назначила вам ужин в «Сяочэн Цзиюй»?

— Да, — кивнул Гу Вэньчжоу, всё ещё недоумевая.

Ли Хао посмотрел на него и лёгким движением провёл пальцем по переносице:

— Тогда сегодня вечером я пойду с тобой!

Автор говорит: «Пожалуйста, добавьте в избранное! Пожалуйста, добавьте в избранное! Пожалуйста, добавьте в избранное!»

Услышав, что Ли Хао собирается пойти вместе с ним на встречу, Гу Вэньчжоу изумился:

— Что? Инспектор Ли, вы со мной?

— Именно так! — кивнул Ли Хао с улыбкой.

Хотя он и улыбался, в его словах не было и намёка на шутку. Гу Вэньчжоу окончательно растерялся: Рэнь Жань ведь не приглашала его — зачем же он лезет без спроса?

Ли Хао, словно угадав его сомнения, пояснил:

— У нас с Рэнь Жань остались неразрешённые финансовые вопросы. Я просто воспользуюсь случаем, чтобы сегодня вечером всё уладить.

— Ну… — Гу Вэньчжоу на мгновение задумался, но всё же согласился. — Ладно, инспектор Ли. Что у вас с ней за дела — не моё дело. Пойдёмте вместе, разберитесь сами.

— Отлично, — улыбнулся Ли Хао.

В этот момент Чжэн Шань окликнула Гу Вэньчжоу:

— Репортёр Гу, материалы уже обработаны!

Гу Вэньчжоу собирался было предупредить Рэнь Жань о неожиданном госте, но, услышав, что материалы готовы, решил сначала их просмотреть. Он подошёл к Чжэн Шань, взял папку и начал внимательно листать документы.

Первым делом ему попались материалы осмотра места происшествия. Судя по фотографиям, всё выглядело ужасающе кроваво. Гу Вэньчжоу нахмурился и, собравшись с духом, продолжил читать.

На снимке Сюй Айши лежала лицом вниз, вокруг шеи расплескалось огромное количество крови. Гу Вэньчжоу показалось, что он никогда не видел столько крови за раз, и его чуть не вырвало. Он быстро перевернул фотографии с телом Сюй Айши, не решаясь всматриваться, лишь мельком заметив, что, похоже, ей перерезали сонную артерию. Далее шли снимки вещественных доказательств. Он медленно пролистывал их, пока вдруг не заметил рядом с телом Сюй Айши несколько сухих цветков, разбросанных на земле. Это показалось ему странным.

— Инспектор Чжэн, а это что такое? — спросил он.

Чжэн Шань наклонилась, взглянула на фото и ответила:

— Наверное, просто цветы с ближайших деревьев упали?

— Но они же высохшие! Значит, лежат здесь уже давно. Уборщики точно не оставили бы столько мусора на земле, — возразил Гу Вэньчжоу, указывая на цветы. — И почему они именно рядом с головой жертвы, а в других местах таких цветов нет? Да и на деревьях поблизости я таких цветов не видел.

Чжэн Шань взяла фотографию и внимательно её рассмотрела:

— Раньше мы не обращали на эти цветы особого внимания, думали, что просто опали… Но теперь, когда вы это сказали, действительно выглядит подозрительно. Словно их кто-то специально положил рядом.

Ли Хао, услышав их разговор, тоже подошёл и уставился на фото. Его брови медленно сошлись.

— Хао-гэ, вам тоже показалось странным? — спросила Чжэн Шань.

— Эти цветы… я где-то их уже видел… — нахмурился Ли Хао, пытаясь вспомнить. — Кажется, в материалах какого-то другого дела… Но где именно — не припомню.

Он скрестил руки на груди, вторую прижал к переносице и задумался. Через несколько секунд повернулся к Чжэн Шань:

— Чжэн Шань, достань, пожалуйста, все материалы по нераскрытым убийствам за последние десять лет.

— Хорошо, — кивнула она. — Я сейчас схожу в технический отдел и возьму электронные копии. Так будет быстрее.

— Давай.

Чжэн Шань взяла флешку и вышла. Примерно через полчаса она вернулась и, передавая флешку Ли Хао, сказала:

— Хао-гэ, за десять лет у нас пятнадцать нераскрытых убийств. Из них шесть — серия убийств семилетней давности.

Услышав это, Ли Хао вдруг почувствовал, как в голове что-то щёлкнуло. Он словно уловил какую-то связь. Взяв флешку, он сказал:

— Сейчас посмотрю!

Он сел за компьютер и вставил флешку.

— Хао-гэ, я собрала все материалы по той серии убийств в одну папку, — сказала Чжэн Шань, указывая на экран. — Вот она.

Ли Хао нетерпеливо открыл папку и начал просматривать документы. Хотя это были лишь электронные копии протоколов, технический отдел постарался: все фотографии с места преступления были отсканированы и приложены к протоколам. Ли Хао сразу перешёл к фото — и вдруг его лицо стало мрачным.

Стоявшая рядом Чжэн Шань резко втянула воздух.

— Хао-гэ, смотрите! — воскликнула она. — На всех шести местах преступлений есть эти сухие цветы!

— И каждый раз их количество разное! — лицо Ли Хао стало ещё суровее. — В деле об убийстве Лю Фэнлин — один цветок. В деле Ли Чуньмэй — два. В деле Шэнь Цзиньхун — три. В деле Лю Хайлань — четыре. В деле Го Юйхун — пять. В деле Цзя Цзяо — шесть.

Он перевёл взгляд на Гу Вэньчжоу.

Чжэн Шань почувствовала, как у неё задрожали веки, и тоже посмотрела на Гу Вэньчжоу.

Тот понял, что они имеют в виду, и быстро открыл протокол, найдя фото с цветами у тела Сюй Айши.

— Раз, два, три… — его пальцы слегка дрожали, когда он считал. — Четыре, пять, шесть… — Он поднял глаза на Ли Хао, в них читался ужас, и выдавил сквозь губы одно слово: — Семь!

— Хао-гэ, у Сюй Айши на месте преступления семь цветов… Значит, она седьмая жертва? — Чжэн Шань с тревогой посмотрела на Ли Хао.

Тот медленно, но решительно кивнул:

— Серийный убийца, исчезнувший семь лет назад, снова вышел на охоту!

Чжэн Шань прикрыла рот ладонью и судорожно вдохнула:

— Семь лет назад он убил шестерых! Сколько он убьёт на этот раз?

— Я не дам ему убивать больше! — глаза Ли Хао уставились на экран, на шесть сухих цветов рядом с телом Цзя Цзяо — последней жертвы семилетней давности. Его кулаки сжались на столе. — На этот раз я поймаю его!

Гу Вэньчжоу нахмурился:

— Зачем он оставляет сухие цветы рядом с жертвами?

Чжэн Шань задумалась:

— Может, у этого есть какой-то особый смысл?

— Наверняка есть, — сказал Ли Хао, откинувшись на спинку стула и прищурившись. — Он каждый раз кладёт один и тот же вид цветов. Почему именно эти? Может, и в самом цветке скрыто что-то важное?

— А что это за цветы? — спросила Чжэн Шань.

— Не знаю, — покачал головой Ли Хао.

— Попробую распознать с помощью приложения для определения растений, — сказала Чжэн Шань, доставая телефон и наводя камеру на фото.

— Цветы же высохли… Вряд ли получится, — усомнился Гу Вэньчжоу.

Едва он договорил, как раздался звуковой сигнал.

— Ух ты! — воскликнула Чжэн Шань. — Приложение их распознало!

— Ого, — заинтересовался Ли Хао, наклоняясь к экрану. — Так что же это за цветы?

Чжэн Шань выглядела растерянной:

— Приложение говорит, что это… «Фоцзяньсяо».

— «Фоцзяньсяо»? — удивился Ли Хао. — Какой смысл в этом названии?

Чжэн Шань колебалась, будто не решаясь говорить дальше.

— Чжэн Шань, в чём дело? — спросил Ли Хао.

— У этого цветка есть ещё одно название, — глубоко вдохнула она. — Его называют «туми».

— «Туми»? Что это за цветок?

— Хао-гэ, вы слышали песню Ван Фэй «Кай дао ту-ми»? — улыбнулась Чжэн Шань. — Я узнала об этом цветке именно из этой песни. Мне она очень нравится, и я даже специально искала информацию о нём в интернете. Оказалось, что «туми» — это цветок конца пути, символизирующий завершение, крайнюю точку, тупик.

Ли Хао нахмурился:

— Значит, убийца кладёт цветы «туми» рядом с жертвами, чтобы показать, что для них настал конец, что они дошли до тупика?

— Похоже на то, — кивнула Чжэн Шань.

— Интересно… — Ли Хао задумчиво потер подбородок.

— Почему прежние следователи не заметили этого смысла? — спросила Чжэн Шань.

— Все убийства происходили рядом с лесом. Следователи, скорее всего, решили, что цветы просто опали с деревьев, и не стали искать в них скрытый смысл. Если бы не Гу Вэньчжоу, мы бы и сейчас этого не заметили, — сказал Ли Хао, переводя взгляд на репортёра.

Гу Вэньчжоу смущённо улыбнулся:

— Я просто случайно обратил внимание… Не думал, что в этом действительно есть смысл.

— В любом случае, спасибо тебе, — улыбнулся Ли Хао, взглянул на часы и добавил: — Кстати, уже пять часов. Репортёр Гу, может, пора идти на ужин?

— А? — Гу Вэньчжоу опешил, только сейчас вспомнив, что забыл предупредить Рэнь Жань. — Инспектор Ли, вы… вы правда пойдёте?

Ли Хао приподнял бровь:

— Ты думал, я шучу?

— Ну… ладно, — вздохнул Гу Вэньчжоу с досадой.

— Ты на машине? — спросил Ли Хао, собирая вещи и вставая.

— Мою машину вчера отдали на ТО, ещё не забрал.

— Отлично! Тогда я тебя подвезу. У меня будет повод объяснить своё появление, — усмехнулся Ли Хао, взяв ключи от машины и направляясь к выходу.

Гу Вэньчжоу последовал за ним.

Чжэн Шань смотрела им вслед, чувствуя себя так, будто попала в густой туман: она совершенно не понимала, что происходит.

Рэнь Жань, угощавшая сегодня, пришла в «Сяочэн Цзиюй» заранее и уже заказала блюда, когда услышала голос Гу Вэньчжоу:

— Сокурсница Жань!

Она тут же натянула улыбку и обернулась:

— Старший брат Гу…

Но вдруг её взгляд упал на Ли Хао, идущего за Гу Вэньчжоу. Улыбка застыла на лице.

Что Ли Хао здесь делает? Зачем он пришёл?

Пока она оцепенело смотрела на них, они уже подошли к столику.

Не дожидаясь приглашения, Ли Хао сам отодвинул стул и сел рядом с ней. Гу Вэньчжоу занял место с другой стороны.

Рэнь Жань перевела взгляд на Гу Вэньчжоу, молча спрашивая, что происходит.

Тот неловко хмыкнул:

— Инспектор Ли сказал, что у него с тобой… финансовые вопросы. Хотел поговорить.

Услышав слова «финансовые вопросы», Рэнь Жань почувствовала, как сердце ушло в пятки. Она ведь знала, что Ли Хао в курсе: она получила от Цзэн Мэйхуа двадцать тысяч, а ему передала лишь несколько тысяч. Она сразу поняла, что он не оставит это без внимания. Но не ожидала, что он явится так быстро.

Поскольку их «финансовый спор» был далеко не чистым, а Гу Вэньчжоу сидел рядом, она не могла ничего сказать прямо. Поэтому лишь натянуто улыбнулась:

— Давайте сначала поужинаем. А потом я найду время, чтобы разобраться с инспектором Ли в наших финансовых делах.

— Отлично, — ответил Ли Хао, глядя на неё с насмешливой ухмылкой. — Нам действительно стоит хорошенько всё обсудить.

Рэнь Жань крепко стиснула губы и отвернулась, заведя разговор с Гу Вэньчжоу.

Изначально она хотела использовать ужин, чтобы выведать у Гу Вэньчжоу подробности об убийстве Сюй Айши. Но теперь, с Ли Хао за столом, это было невозможно. Ей, человеку нетерпеливому, было невыносимо держать всё в себе.

Она бросила взгляд на Ли Хао — тот выглядел совершенно спокойным. Рэнь Жань почти не обращала на него внимания, весь ужин болтая с Гу Вэньчжоу о студенческих годах и клубных делах. Ли Хао не вмешивался в разговор и просто молча ел.

В итоге получилось так, что инспектор Ли наслаждался ужином больше всех, а Рэнь Жань — меньше всего.

http://bllate.org/book/2311/255561

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода