Готовый перевод Starship Scum's Awakening Log / Записки отброса: Пробуждение насекомого: Глава 10

Новиэль, не упуская ни единой мелочи, дотошно инструктировал Лина. Никто из них не заметил, как красная точка на мониторе навигатора медленно переместилась из центральной больницы прямо к дому.

Покупатель был напуган до смерти. Услышав по сети мягкий и вежливый голос, он по умолчанию принял Чу Цы за самку. Осмелев, он потребовал, чтобы продавец доставил флаер лично. Но стоило Чу Цы спрыгнуть с аппарата — с гладкой кожей на щеках и шее, без единого признака меток, — как мужчина внезапно осознал: перед ним высокопоставленный самец.

Осознание того, что он заставил благородного самца лично доставлять товар, лишило покупателя дара речи. Он принялся неистово извиняться, охваченный таким стыдом, что не находил слов, и до смерти боялся, что Чу Цы подаст на него жалобу.

Чу Цы лишь безразлично отмахнулся, позволил покупателю проверить исправность флаера, запрыгнул в «Галактику» и отправился домой.

Новиэль ушел на службу, дома было пусто, а игры наскучили. В последнее время Чу Цы уперся в «Космические войны» — как бы он ни тренировался, счет застыл на пяти тысячах очков. Решив отвлечься, он побродил по дому, но так и не придумал, чем заняться.

Самцы в мире насекомых возвели безделье в абсолют. Они не учились, не работали, а время коротали либо издевательствами над самками, либо пьянками, либо болтовней с такими же бездельниками. Чу Цы подобный досуг был противен: он не любил ни тиранить других, ни сорить деньгами, ни болтать с идиотами. Просидев всё утро дома, он едва не завыл от скуки.

В доме всё было автоматизировано, робот-дворецкий готовил еду, так что никакой работы по хозяйству не оставалось — даже швабры не было, чтобы просто помыть пол. А развлечения в этом мире оказались на редкость примитивными: романы, короткие видео, игры и фильмы были откровенным мусором. От нечего делать он решил: — А не пойти ли мне работать?

Будучи человеком, Чу Цы мечтал лишь об одном — никогда не работать и поскорее выйти на пенсию. Но здесь, в мире насекомых, жизнь была настолько пресной, что он заскучал.

В конце концов, Новиэль обеспечит его всем необходимым, так что о заработке можно не беспокоиться. Чу Цы подумал, что может позволить себе выбрать работу по душе, которая приносила бы чувство удовлетворения. Попробовать пару дней — если понравится, остаться, если нет — уволиться.

С этой мыслью он открыл Звездную сеть.

Там был специальный раздел с вакансиями. Чу Цы разослал несколько резюме, но они канули в Лету. Пришло лишь одно личное сообщение с оскорблениями: отправитель советовал не придуриваться, изображая самца, и сходить посмотреть в зеркало, нужен ли он кому-нибудь.

Чу Цы открыл свое резюме и обнаружил, что нейросеть автоматически пометила его как самца. Он поспешно сменил пол на самку и продолжил рассылку.

Его целью был гейм-дизайн.

После трех дней в «Космических войнах» от одного вида этой игры его тошнило. И все же даже такая примитивная поделка годами держалась в топах. Чу Цы изучил вопрос: у насекомых были великолепные технологии моделирования и неплохая художественная база, но всё это использовалось исключительно в военных целях — например, для создания карт местности. Никому и в голову не приходило применить эти навыки в игровой индустрии.

В отличие от самок с их блестящими послужными списками, у Чу Цы резюме было пустым. К счастью, самцам не нужно было учиться — они автоматически получали диплом Центрального университета. Причем, ради защиты их приватности, в дипломе не указывался пол. Впрочем, самцы всё равно не искали работу, так что о честности никто не беспокоился.

Чу Цы решил воспользоваться этим преимуществом, вписал пару игровых проектов времен студенчества, зашел в сеть, выбрал несколько интересных ему студий и нажал кнопку отправки.

Компании рассматривали резюме от трех дней до двух месяцев, поэтому к полудню Чу Цы снова остался не у дел. Он растекся по дивану и с тоской уставился на входную дверь: — Ну когда же вернется Новиэль?

Хотя Новиэль был немногословен и скуп на эмоции, он был чертовски красив. Этот красавец с серебристыми волосами и бирюзовыми глазами мог просто сидеть рядом — и одного этого было достаточно, чтобы скоротать время.

Три-Три, услышав вопрос хозяина, подкатился к нему на своих пухлых колесиках: — Господин, ожидаемое время прибытия супруга — десять часов вечера.

Чу Цы приподнялся с дивана: — Так поздно? Он только вернулся в военное министерство и сразу в ночную смену?

Три-Три покачал своим корпусом: — У меня нет доступа к данным военного ведомства, я не знаю причин задержки. Если супруг задержится, он прибудет позже десяти часов.

Чу Цы нахмурился: — Если это не сверхурочные, почему так поздно?

Три-Три пояснил: — Потому что время в пути от министерства до дома пешком составляет четыре часа.

Чу Цы опешил: — Пешком?

У них же есть флаеры, зачем идти пешком?

Он замер, и вдруг его осенило: — Три-Три, включи запись с камер в гараже.

Флаеры ровными рядами стояли в гараже, все на месте. Новиэль действительно не брал транспорт.

Чу Цы схватился за голову и выругался: — Черт.

Опять он сглупил.

Память самца — вещь ненадежная. До того как прийти в себя, Чу Цы был законченным бездельником, чей мозг служил лишь для поддержания биологических функций. Он думал, что «Галактику» купил в моменты редкого просветления, а теперь до него дошло: это машина его супруга.

Конечно, хозяин может пользоваться вещами супруга, но супруг никогда не посмеет взять вещи хозяина без спроса. Да и, честно говоря, Чу Цы было бы стыдно заставлять Новиэля летать на тех развалюхах, что пылились в гараже.

Помолчав, он спросил: — А как тогда Новиэль добирался утром? Неужели тоже пешком?

Три-Три ответил: — Утром супруг поехал с коллегой.

В этом элитном районе жили сплошь аристократы и военачальники, найти попутчика до министерства было несложно.

Чу Цы выдохнул: — Новиэль ведь не настолько глуп, чтобы возвращаться пешком, он наверняка вернется на флаере с кем-то из сослуживцев.

Три-Три добавил: — Согласно уставу для супругов, если хозяин не передал во временное пользование личные вещи, такие как нейросеть или флаер, супруг не имеет права использовать их без экстренной необходимости.

http://bllate.org/book/23102/2471916