×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод What Crime Scene? I'm Just Passing By / Место преступления? Я просто мимо проходила: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Странная, гнетущая тишина сделала воздух почти осязаемо холодным и тяжелым. В тот самый миг, когда она уже готова была задохнуться, Ган Син наконец соизволил её отпустить.

Не успела она сделать и шага к выходу, как у неё за спиной раздался холодный, отстранённый голос, заставивший её вздрогнуть.

— Мисс Ло, прошу прощения, но боюсь, сейчас вам уходить нельзя.

— Разве я не ответила на все вопросы?

— Да, но… — выражение лица капитана Цэня не изменилось, тон оставался сугубо деловым. — Поступил звонок из центральной больницы. Вы были последней, кто видел погибшего.

Ван Ян, пациент, страдавший манией преследования, был найден мертвым в своей палате. И то, что беда случилась сразу после того, как она вышла из комнаты, делало подозрения почти неизбежными.

Осмотром места происшествия занимался Чжоу Ни. На стенах палаты остались отчетливые брызги крови, испачкавшие даже белоснежные простыни. Ножевое ранение на руке погибшего напоминало зигзаг молнии, при этом в комнате не было следов борьбы, а дверь оказалась не взломана. Предварительное заключение судмедэксперта — самоубийство.

Но вот незадача: орудия убийства на месте не нашли. Не мог же он сам себя зарезать до смерти?

Юань Сяньань держалась на удивление спокойно. Она четко и логично изложила события того дня, лишь слегка приукрасив правду, чтобы скрыть испуг пациента, когда тот её узнал.

— Что именно вы делали, когда зашли в палату однажды? — капитан Цэнь задумчиво покрутил в пальцах ручку. — Если мне не изменяет память, мисс Ло, вы изучали психиатрию.

— У меня просто сработала профессиональная деформация, — Юань Сяньань, не моргнув глазом, начала плести небылицы. — Увидев, что его состояние стабилизировалось, я просто прибралась. Все сотрудники отделения могут это подтвердить.

— Свяжитесь с семьей, пусть приедут и заберут вас.

— Я что, несовершеннолетняя, которую поймали в драке?

Капитан Цэнь с невозмутимым видом захлопнул блокнот:

— Стандартная процедура, мисс Ло. Не стоит удивляться.

Разве это нормально? Юань Сяньань была с этим категорически не согласна. В конце концов, всего пару минут назад её спокойно отпускали домой. Дело было не в том, что она не могла никого вызвать, а в том, что её ситуация была особой.

Если говорить прямо — она была совершенно одинока.

— Капитан Цэнь, у меня действительно нет близких родственников. Понимаете?

Она никак не ожидала увидеть Бай Хэмяо стоящей у полицейского участка. Оглядевшись по сторонам и не обнаружив того мужчины, она не стала тешить себя самонадеянными мыслями, что он ждал её, и просто решила обойти стороной.

— Отброс, пошли.

— Ты меня ждала?

Бай Хэмяо закатила глаза, а затем, вспомнив о недавних событиях, добавила:

— Моя Юэюнь ни в какую не хотела успокаиваться, переживала за тебя. Что мне оставалось делать?

Она хотела было вежливо отказаться, но, по правде говоря, ей самой сейчас некуда было податься.

— Это ведь не дорога к бару, верно?

Бай Хэмяо скрестила руки на груди, её голос звучал крайне раздраженно:

— Разумеется. Я не могу оставить Юэюнь одну дома.

Глядя на мелькающие за окном улицы, Юань Сяньань молча массировала виски. Опять она ввязалась в неприятности. Вспомнив о том, кто за ней следил, она помрачнела.

— Предупреждаю: к её комнате не приближаться.

— Знаете, вы все такие смешные. Сами дразните собаку куском мяса, а потом запрещаете ей его есть.

Она махнула рукой и направилась прямо к знакомому дивану. После изматывающей ночи единственным её желанием было поспать.

Бах!

Грохот, подобный раскату грома, заставил Юань Сяньань вскочить от неожиданности. Она мгновенно подобралась, словно воплощение ярости. Та, что обещала следить за ней, сейчас валялась на кровати в нелепой позе — похоже, её не разбудил бы даже удар молнии.

Плюх!

Звук донесся прямо из комнаты Шэнь Юэюнь. Юань Сяньань молча зажала уши и отвернулась.

Грохот, грохот, грохот!

Это точно не показалось!

Нехотя она подошла к двери и двумя пальцами раздраженно постучала. В ответ — тишина. Неудивительно, что эти двое сошлись: спят так крепко, что даже если вор в дом заберется, не проснутся. Она невольно приложила ладонь ко лбу.

В отчаянии, забыв об осторожности, она достала из сумки булавку, покрутила её в замке, и дверь поддалась.

Увиденное повергло её в шок. Она поспешно заперла дверь изнутри: неужели её теперь убьют как свидетеля?

Ноги Шэнь Юэюнь были связаны, а правая рука прикована к изголовью кровати — даже неясно, откуда взялись наручники. Все вещи с тумбочки валялись на полу, а сама женщина отчаянно билась, так что запястья были стерты в кровь, а цепи звенели в такт её движениям.

Юань Сяньань, настороженно прислушиваясь к звукам в коридоре, развязала веревки и ключом с пола открыла наручники.

Освободившись, Шэнь Юэюнь схватила со столика фруктовый нож и решительно вонзила его в себя. Юань Сяньань бросилась отбирать оружие и неожиданно порезалась.

Клац!

Нож упал на пол. Та, что только что размахивала им, теперь сжалась в маленький комочек, словно обиженный ребенок, и её тело не переставало дрожать. Опасаясь, что эта безумная снова выкинет что-нибудь эдакое, Юань Сяньань попыталась перехватить её руки, но, коснувшись кожи, вздрогнула от её ледяного холода.

— Ты что, кошка, чтобы царапаться?

Она посмотрела на свежие царапины. Болело не сильно, но сама нелепость этого ранения вызывала раздражение.

— А-Ин… не бросай меня…

Юань Сяньань со вздохом вытерла ей слезы большим пальцем. Женщина впилась зубами в её плечо — не сильно, но слезы градом катились по щекам.

— Ты что, собака, чтобы кусаться…

Их дыхание смешалось, она видела каждую ресничку на лице женщины. Юань Сяньань резко отстранилась.

Шэнь Юэюнь сжимала наручники, в её глазах застыла мертвая пустота. Она вдруг рассмеялась:

— Я знаю, что я тебе не нравлюсь. Четыре года назад ты была несовершеннолетней, я тебя не тронула, но теперь… ты обязана быть моей!

Юань Сяньань была напряжена до предела, но рука так и не поднялась для удара. В душе разлилась горечь. Почему она должна расплачиваться за ошибки Ло Ин?

Заметив слезы Юань Сяньань, Шэнь Юэюнь на мгновение пришла в себя. С болью в глазах она бережно обхватила её запястья:

— Прости… прости меня…

Юань Сяньань отбросила мысли о побеге. Состояние Шэнь Юэюнь было ужасным, даже хуже, чем она предполагала.

— Давай договоримся, хорошо?

Она не знала, в своем ли уме собеседница, но та вела себя смирно. Иногда риск — единственный путь.

— М-м.

— Пообещай мне, что пойдешь к врачу.

Шэнь Юэюнь, не скрывая жадного блеска в глазах, впилась в неё взглядом и спустя мгновение кивнула.

На удивление послушная…

— А-Ин, тогда ты не уйдешь от меня?

Эта почти рабская мольба заставила Юань Сяньань почувствовать себя неловко. Ей хотелось разорвать на куски того, кто довел их до этого.

— А-Ин, умоляю…

Юань Сяньань не спешила с ответом. Она не знала, что произошло между ними в прошлом, но была уверена: Шэнь Юэюнь достигла дна, потеряв себя в этих неравных отношениях. Вспомнив об опасностях, подстерегавших её на каждом шагу, она проглотила слова отказа.

— Я обещаю.

— А-Ин… — Шэнь Юэюнь, всхлипывая, медленно придвинулась ближе. — Можно мне тебя обнять? Хотя бы разок…

Она позволила коснуться себя, словно легким дуновением ветра, и тут же отпрянула на безопасное расстояние, будто встретила дикого зверя.

— Ты пойдешь со мной завтра?

Юань Сяньань раздраженно цыкнула, бросив взгляд на кровоточащую рану, а затем на изможденную фигуру перед собой.

— Пойду.

Шэнь Юэюнь осторожно обхватила её за руку, словно боясь, что та исчезнет, и в тот же миг провалилась в тяжелый сон.

Спустя долгое время Юань Сяньань поморщилась, вырывая руку из хватки, и с тоской посмотрела на спящую, прежде чем тихо вернуть всё на свои места.

Прекрасно. Та женщина дрыхнет без задних ног, а она теперь мучайся от бессонницы!

http://bllate.org/book/23101/2471735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода