×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод 100% Identical Substitute / Стопроцентный двойник: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, внезапно вспомнил кое о чём, — тихо произнёс Цзян Янь. Глядя на сменяющиеся за окном городские пейзажи, он крепче сжал телефон.

Внезапно стало так невыносимо тоскливо по нему.

— Хорошо, тогда поспите ещё немного, до прибытия ещё уйма времени, — бодро отозвался Цзи Ли.

Цзян Янь добрался до больницы уже глубокой ночью. Было очень холодно, а одет он был легко, так что, едва выйдя из машины, он невольно вздрогнул.

В больнице стояла тишина, в большинстве палат погас свет.

Цзян Янь подошёл к двери палаты Су Сяоюя и заглянул внутрь через окошко: свет был выключен, Су Сяоюй уже спал.

Цзян Янь приоткрыл дверь и бесшумно вошёл.

В палате было не совсем темно — пробивался свет уличных фонарей, позволяя разглядеть очертания предметов.

В полумраке Су Сяоюй лежал, свернувшись калачиком, и крепко спал.

Одеяло наполовину сползло с него. Цзян Янь подошёл и поправил его, бережно укрыв юношу.

— Всё-таки лучше, когда ты такой, — прошептал Цзян Янь, отодвигая стул и садясь рядом. — А когда просыпаешься, вечно смотришь на меня холодно и отстранённо.

Цзян Янь уже не понимал, что именно чувствует к Су Сяоюю. С тех пор как он отправил его на гипноз, он словно стал воспринимать Су Сяоюя как Су Ланя.

Гипноз, который он устроил для Су Сяоюя, загипнотизировал не только его, но и самого Цзян Яня.

Цзян Янь считал это нелепым. На самом деле он всё это время обманывал самого себя, да так искусно, что почти поверил в реальность происходящего.

На тумбочке лежал пустой пакетик из-под снеков — точно такой же, как тот, что он видел сегодня у Чжоу Чжифэна в руках.

Цзян Янь потрогал его — пакет был пуст.

Обычно такие вещи не оставляли на столе, видимо, сегодня просто забыли выбросить.

Цзян Янь вздохнул. Он даже не знал, наедается ли Су Сяоюй: еду, которую он приносил, тот ел через силу, делая пару глотков, а если был голоден, никогда не жаловался, предпочитая терпеть.

А питаться каждый день такой ерундой… полезно ли это вообще?

Цзян Янь выбросил бумажный пакет в урну и задержал взгляд на заострившемся подбородке Су Сяоюя.

Слишком уж он исхудал, — подумал про себя Цзян Янь.

Проснувшись утром, Су Сяоюй почувствовал в воздухе слабый запах алкоголя, хотя, возможно, ему просто показалось.

После умывания, пока Цзян Янь ещё не пришёл, Су Сяоюй, радуясь свободной минуте, взял полистать альбом с рисунками — другой, не тот, что был вчера, чуть потяжелее.

Едва он успел перевернуть несколько страниц, как услышал стук в дверь.

— Проснулся? — Чжоу Чжифэн постучал и вошёл, неся в руках что-то из еды.

Су Сяоюй отложил альбом и радостно воскликнул:

— Как вы здесь оказались?

Чжоу Чжифэн улыбнулся так, что глаза превратились в полумесяцы, и победно помахал пакетами перед Су Сяоюем.

— Принёс тебе поесть, — сказал он.

— П-прямо сейчас? — обеспокоенно спросил Су Сяоюй. Цзян Янь должен был прийти с минуты на минуту.

— Разве сейчас не время завтрака? — Чжоу Чжифэн усмехнулся и принялся расставлять на столе всё то, что дал ему Цзян Янь.

У Чжоу Чжифэна сегодня не было утренней смены, но Цзян Янь каким-то образом раздобыл его номер и с самого рассвета вырвал из сна.

Он думал, что случилось что-то важное, но, примчавшись в больницу, получил от Цзян Яня пакет с завтраком и указание отнести его Су Сяоюю.

Чжоу Чжифэн тогда пришёл в бешенство, но злиться на Цзян Яня не посмел — пришлось покорно взять еду и ещё улыбнуться ему в ответ.

— Почему так много? — удивился Су Сяоюй, глядя на обилие еды.

Чжоу Чжифэн смутился, подумав про себя: я и сам не знаю, почему так много…

— Не знал, что ты любишь, поэтому взял понемногу всего, — ответил он и помог Су Сяоюю разложить столик.

— Спасибо вам, доктор Чжоу, — улыбнулся Су Сяоюй.

— Не за что, ешь быстрее.

— Вы ведь тоже не ели? — Су Сяоюй пододвинул столик к Чжоу Чжифэну. — Давайте вместе.

— Не нужно, я уже завтракал. Ешь, а я пойду осмотрю пациентов, — ответил тот.

На самом деле ему очень хотелось поесть, но если Цзян Янь узнает, он с него шкуру спустит.

Чжоу Чжифэн взял папку и вышел из палаты. Едва повернув за угол, он чуть не подпрыгнул от неожиданности — прямо перед ним стоял Цзян Янь.

— Ты чего здесь?! — воскликнул он.

— Тише, — нахмурился Цзян Янь. — Поел?

— Поел, — улыбнулся Чжоу Чжифэн. — Кажется, с большим аппетитом.

— Вот как… — Цзян Янь улыбнулся, но в его глазах промелькнула грусть. — Когда я приношу, он почти не ест.

Чжоу Чжифэн удивился, но не успел ничего сказать, как Цзян Янь перебил его:

— В будущем, возможно, придётся снова тебя просить. Я готов платить за это ежедневно, называй любую сумму.

Чжоу Чжифэн опешил и поспешно ответил:

— Не нужно, правда. — Он столько раз просто так болтал с ним, что теперь было неловко брать деньги.

— Не нужно?

— Я ведь тоже считаю Сяоюя другом. Мне тоже жаль, что он так мало ест, — смущённо ответил Чжоу Чжифэн.

— Тогда действуй по своему усмотрению. Если передумаешь — скажешь.

— Понял, — кивнул Чжоу Чжифэн. — Ты не зайдёшь?

Цзян Янь помедлил и тихо сказал:

— Подожду, пока доест, потом зайду.

— Ну жди, а я домой, спать, — зевнул Чжоу Чжифэн.

Цзян Янь простоял за дверью, пока Су Сяоюй не закончил трапезу.

В палате стол был уже прибран, а пакеты из-под завтрака Су Сяоюй прикрыл другим мусором.

— Принёс поесть, — Цзян Янь вошёл, неся пакеты. Он расставил всё на столе и протянул Су Сяоюю свёрток с булочками.

Су Сяоюй только что поел и сейчас не мог впихнуть в себя ни крошки, но, боясь гнева Цзян Яня, послушно взял пакет.

— Не хочешь? — мягко спросил Цзян Янь. Он видел, что юноша только что ел, и не хотел давить.

— Нет, что ты, — Су Сяоюй покачал головой и тут же откусил кусочек.

Цзян Янь посмотрел на него, ничего не сказал, вставил трубочку в стакан с соевым молоком и поставил рядом.

Когда Су Сяоюй доедал вторую булочку, Цзян Янь внезапно забрал пакет. Он больше не хотел видеть, как тот мучается, боясь, что парню станет плохо.

— Что случилось? — нервно спросил Су Сяоюй, испугавшись, что ест слишком медленно и раздражает его.

— Не хочешь — не ешь. Завтра принесу что-нибудь другое, — ласково сказал Цзян Янь. — Хочешь соевого молока или попозже?

— Попозже, — тихо ответил Су Сяоюй, всё ещё с тревогой поглядывая на Цзян Яня. Он не понимал, что с тем происходит: обычно Цзян Янь следил за каждым его укусом, заставляя съесть лишнее.

Сегодня всё было как-то странно…

Словно угадав мысли юноши, Цзян Янь улыбнулся и объяснил:

— Когда покупал утром, попробовал пару штук — кажется, сегодня их приготовили не очень вкусно.

— О… — Су Сяоюй кивнул. Значит, вот в чём дело.

— Во сколько вчера уснул? — Цзян Янь протянул руку и взъерошил волосы Су Сяоюя, в его голосе слышалась усталость.

Су Сяоюй нахмурился, но не отстранился, позволив Цзян Яню гладить себя какое-то время.

— Не следил, — тихо ответил он.

— М-м… не засиживайся допоздна, — Цзян Янь убрал руку и опустил взгляд.

— Ты не выспался? — Су Сяоюй заметил под глазами Цзян Яня тёмные круги, а в самих глазах — красные сосуды.

— Да, дел многовато, — мягко ответил Цзян Янь. — Пойду посплю немного, на обед попрошу, чтобы тебе принесли.

— Хорошо, — тихо отозвался Су Сяоюй.

— Тогда я пошёл.

Су Сяоюй смотрел на уходящего Цзян Яня, и его сердце на мгновение дрогнуло. Он мысленно выругал себя за слабость, но ничего не мог поделать — ему стало жаль его. Словно инстинктивно, он не мог выносить, когда Цзян Янь выглядел таким измотанным.

— Цзян Янь.

— Что такое? — Цзян Янь обернулся, весь его вид источал усталость.

Только сейчас Су Сяоюй осознал, насколько плохо тот выглядит: лицо осунулось, глаза воспалены, казалось, он вот-вот упадёт от бессилия.

Это был не тот Цзян Янь, которого он знал обычно.

На душе у Су Сяоюя стало невыносимо тяжело.

— Хочешь поужинать вместе? — тихо спросил он, нервно глядя на Цзян Яня.

Цзян Янь замер на месте, не в силах сразу осознать услышанное.

— Что ты сказал? — удивлённо переспросил он. Его красивые глаза широко распахнулись, а на изящном лице читалось полное недоверие.

Су Сяоюй, увидев реакцию, опустил голову.

— Хочешь поужинать вместе? — повторил он, слегка покраснев.

— Ты хочешь поужинать со мной? — лицо Цзян Яня изменилось, в уставших глазах вдруг вспыхнул свет.

Су Сяоюй отвернулся, чувствуя неловкость.

— Это самое радостное, что я услышал за сегодня, — прошептал Цзян Янь, глядя на Су Сяоюя с нескрываемым счастьем. — Что хочешь съесть? Я принесу вечером.

Су Сяоюй помедлил, склонив голову набок, и задумался, вращая глазами.

— Жареный картофель, — наконец сказал он.

Цзян Янь смотрел на него, находя его невероятно милым.

Что бы ни делал Су Сяоюй, от него всегда веяло какой-то детской наивностью, словно он никогда не повзрослеет.

— Ещё чего-нибудь хочешь? — спросил Цзян Янь с улыбкой.

— Можно всё, что угодно…

— Хорошо, я ведь знаю, что ты любишь, — рассмеялся Цзян Янь.

Вдруг, словно что-то вспомнив, улыбка Цзян Яня застыла, а выражение лица стало неестественным.

Су Сяоюй тоже всё понял, и радость на его лице исчезла без следа.

Атмосфера между ними мгновенно стала неловкой.

Спустя некоторое время Цзян Янь заговорил:

— Ладно, если что-то вспомнишь — позвони мне.

— Угу… до вечера, — тихо сказал Су Сяоюй.

— Хорошо, — Цзян Янь кивнул, стоял и с улыбкой смотрел на него, не уходя.

— Что такое? — удивлённо спросил Су Сяоюй.

— Посмотрю на тебя ещё немного, ты в последнее время почти не обращал на меня внимания, — улыбнулся Цзян Янь. Он спрятал руки в карманы пальто, слегка наклонил голову и смотрел на Су Сяоюя, прищурив красивые глаза. Его улыбка была ослепительна.

Су Сяоюй мгновенно вспыхнул и поспешно сказал:

— Иди уже! — и отвернулся к окну.

Цзян Янь знал, что он стесняется, и не стал больше дразнить его.

— Ну, я пошёл. До вечера.

Су Сяоюй не ответил. Цзян Янь улыбнулся и вышел из палаты.

Только когда шаги стихли, Су Сяоюй обернулся — у двери уже никого не было, фигура Цзян Яня давно исчезла.

В палату лился солнечный свет, падая на стеклянные вставки двери, принося с собой утреннюю бодрость и тепло.

Су Сяоюй вспомнил комнату Цзян Яня — та огромная комната по утрам всегда была наполнена теплом, солнечные лучи касались углов кровати, письменного стола и пола.

Этот яркий, согревающий свет всегда создавал ощущение уюта.

И каждый раз в такие моменты Цзян Янь просыпался, недовольно ворчал с закрытыми глазами, натягивал одеяло на голову Су Сяоюя и просил поспать ещё немного, бормоча что-то в нос.

Эта сцена была такой знакомой… словно всё произошло только что.

На сердце у Су Сяоюя вдруг навалилась тоска.

Он посмотрел на пустую дверь и тихо прошептал:

— До вечера.

К вечеру Цзян Янь принёс кучу еды. Выспавшись, он выглядел гораздо лучше, не то что утром, когда напоминал прожжённого курильщика, у которого нет сил даже говорить.

Су Сяоюй сидел на кровати, погружённый в свои мысли, но, услышав звук, тут же посмотрел на дверь.

— Пришло время ужинать, — улыбнулся Цзян Янь, входя с контейнерами. Он разложил столик, поставил на него еду и начал по очереди доставать блюда.

— Немного лёгкой пищи, поешь пока это, — сказал он, протягивая Су Сяоюю миску с рисом.

Су Сяоюй взял её, но отставил в сторону, дожидаясь, пока Цзян Янь сядет рядом.

— Почему не ешь? — удивился Цзян Янь, накладывая себе порцию.

— Жду тебя, — Су Сяоюй глуповато улыбнулся.

— Какой послушный, — рассмеялся Цзян Янь.

Они поужинали с удовольствием, без той ледяной атмосферы, что царила раньше.

Су Сяоюй съел немало, и Цзян Янь остался очень доволен.

Обычно Цзян Янь следил за тем, как ест Су Сяоюй, а тот, видя его, терял аппетит, делал пару глотков и откладывал миску. Цзян Янь, боясь, что юноша не получит нужных питательных веществ, заставлял его есть через силу, наблюдая за каждым движением.

Су Сяоюй боялся его, поэтому брал палочки и продолжал есть. Однажды он так переел, что не смел признаться и в итоге его вырвало.

Позже, чтобы избежать подобного, Цзян Янь стал строго дозировать порции.

Сегодня же всё было иначе — не нужно было даже подгонять, Су Сяоюй ел сам, с явным удовольствием, да и отношение к Цзян Яню было на удивление хорошим.

Цзян Янь, который за последнее время привык к его бесстрастному лицу, вдруг оказался не готов к такой ласковой перемене.

— Как тебе сегодняшняя еда? — улыбнулся Цзян Янь.

— Очень вкусно, — кивнул Су Сяоюй и положил палочки на миску.

— Тогда завтра приготовлю снова, — радостно сказал Цзян Янь, убирая контейнеры.

— Ты сам готовил? — удивился Су Сяоюй. Он смотрел на Цзян Яня с недоверием: в прошлый раз тот перепутал сахар с солью, и вкус той лапши он помнил до сих пор.

При воспоминании об этом у Су Сяоюя слегка подступила тошнота.

— Ну да, неплохо ведь? — улыбнулся Цзян Янь.

— Ты же не… — Су Сяоюй нахмурился, не зная, шутит тот или нет.

— Раньше не умел, но сходил поучился, — Цзян Янь убрал столик и с улыбкой посмотрел на него. — Хотел приготовить для тебя, вот и научился. В прошлый раз ситуация была просто ужасной.

— Я тогда впервые узнал, что моё кулинарное творение может быть таким пугающим, — засмеялся он.

На самом деле Цзян Янь всегда умел готовить. В тот раз он просто хотел проверить, сколько чувств осталось у Су Сяоюя к нему: он положил в лапшу в разы больше сахара, чем сказал, да ещё и две ложки глютамата.

Он просто проверял, и кто бы мог подумать, что Су Сяоюй съест целую миску до конца.

Цзян Янь до сих пор не понимал, откуда у него взялась такая сила воли — съесть всё, а потом вырвать. Сам он, попробовав кусочек, чуть не выкинул миску.

Но Су Сяоюй об этом не знал, и Цзян Яню пришлось продолжать игру.

— Да, намного вкуснее, чем в прошлый раз, — улыбнулся Су Сяоюй. Он не знал, что Цзян Янь действительно ходил учиться готовить, и теперь, услышав это, почувствовал прилив тепла.

— Хорошо, завтра снова приготовлю, скажи только, что хочешь.

— Угу… — Су Сяоюй помедлил. — Я даже не знал, что ты ходил учиться.

Улыбка Цзян Яня дрогнула, лицо на мгновение исказилось.

— Я хотел приготовить для тебя, — неловко сказал он, опуская голову и убирая контейнер в сторону.

— Когда я смогу выписаться?

— А? — Цзян Янь поднял голову. — Врач сказал, через пару дней можно будет.

— Что-то случилось? Скучно?

— Да, — Су Сяоюй кивнул, в его глазах появилось колебание.

— Что-то беспокоит?

— Я… я хочу навестить дедушку. Давно его не видел, даже не звонил, — нервно проговорил Су Сяоюй, боязливо поглядывая на Цзян Яня и теребя пальцы.

— Ты поужинал со мной сегодня только из-за этого? — нахмурился Цзян Янь.

— Нет, — тут же ответил Су Сяоюй с твёрдым выражением лица.

Цзян Янь понял, что тот не лжёт, но брови не расслабил.

— Я просто… — Су Сяоюй нахмурился. — Боюсь, что он волнуется. А ты отобрал мой телефон, и я даже позвонить ему не могу.

Цзян Янь нахмурился. Об этом он действительно не подумал — всё время был занят делами Су Сяоюя и совсем забыл про старика.

Хотя он и устроил его в хорошую больницу, но привык ли там старик? И с тех пор, как его перевели, он ни разу не навестил его — не скучно ли ему там?

А ведь сегодня утром он ещё говорил Су Сяоюю, чтобы тот звонил, если чего-то захочет. Сейчас это казалось смешным — у Су Сяоюя ведь даже телефона нет.

— Я знаю, что не имею права ставить условия, но…

— Понял, — прервал его Цзян Янь. Увидев разочарованное лицо юноши, он поспешно добавил: — В день выписки я сам отвезу тебя к нему.

— Раньше я не подумал об этом, не волнуйся, я не злюсь, — тихо сказал он.

— Правда?

— Правда, — улыбнулся Цзян Янь и ущипнул Су Сяоюя за щёку. — Так что ешь хорошо и быстрее поправляйся.

— А можно мне одолжить телефон, чтобы позвонить? — осторожно спросил Су Сяоюй.

— Звони, — Цзян Янь достал телефон и протянул ему. — Завтра принесу твой, а то лежать здесь и правда скучно.

— Хорошо! — Су Сяоюй энергично закивал.

— Тебе звонят, — Су Сяоюй только потянулся за телефоном, как тот зазвонил.

Цзян Янь взглянул на экран, и его взгляд стал тяжёлым.

— Я отвечу, — мягко сказал он.

Дойдя до лестничной площадки, Цзян Янь нажал кнопку ответа.

— Что случилось?

— Когда начнём следующий сеанс терапии? Есть несколько вариантов времени, как определитесь, когда вам удобно — дайте знать, — послышался голос У Кэ. Он не знал о ситуации с Су Сяоюем и продолжал действовать по плану.

Цзян Янь слушал голос в трубке, и лицо его стало мрачным. Отношения с Су Сяоюем только начали налаживаться, если отправить его сейчас — всё будет кончено.

К тому же Су Сяоюй уже узнал правду, и если его привезти сейчас, он точно не будет сотрудничать.

Цзян Янь почувствовал, как начала раскалываться голова.

— Господин Цзян? — тихо позвал У Кэ. В трубке долго было тихо, он не знал, не повесил ли Цзян Янь трубку.

— Понял, — нахмурился Цзян Янь. — Пришли мне все варианты времени, я посмотрю и решу.

— Хорошо.

Цзян Янь повесил трубку, крепко сжимая телефон. Его взгляд, устремлённый в сторону лестницы, был мрачным и холодным.

Несколько дней подряд Цзян Янь готовил еду и приносил её Су Сяоюю, и они ужинали вместе. Су Сяоюй постепенно поправлялся, на его осунувшемся лице появился румянец, а улыбка стала более живой.

В этот день Цзян Янь, едва дойдя до палаты, столкнулся с Чжоу Чжифэном.

http://bllate.org/book/23100/2471681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода