×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод 100% Identical Substitute / Стопроцентный двойник: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя внутри бара было тепло, он, словно боясь, что Су Сяоюй замерзнет, старательно и бережно повязал ему шарф.

Су Сяоюй почувствовал желание рассмеяться, но на душе стало удивительно тепло.

Едва войдя в бар, он увидел Лу Юя. Тот, развалившись на краю дивана, вяло перебирал струны гитары. Заметив Су Сяоюя, он даже не удостоил его вниманием.

— Что случилось? — Су Сяоюй присел рядом.

Лу Юй поднял глаза, мельком глянул на него и снова уткнулся в гитару.

— Да что с тобой такое? — Су Сяоюй не выдержал, рассмеялся и толкнул его локтем.

— Скука, — с досадой отозвался Лу Юй. Он выпрямился, отложил гитару в сторону и принял вид человека, разочарованного в жизни.

— Столько дел, а тебе скучно? — усмехнулся Су Сяоюй.

— Почему ты вчера ушел первым? — Лу Юй проигнорировал вопрос и задал свой.

— Ну… — при мысли о вчерашнем вечере сердце Су Сяоюя забилось чаще. — У меня были дела! Я… у меня разболелась голова, простуда не до конца прошла, — на ходу выдумал он.

— И поэтому Цзян Янь унес тебя на руках? — Лу Юй откинулся на спинку дивана, в его глазах заплясали насмешливые огоньки.

— Ты знаешь его? — изумился Су Сяоюй.

— Кто ж его не знает, — хмыкнул Лу Юй.

— Он… — Су Сяоюй замер в недоумении. Неужели Цзян Янь настолько знаменит?

Видимо, выражение лица Су Сяоюя было слишком забавным, потому что Лу Юй рассмеялся:

— Просто люди вокруг него очень известны. Знаешь Бай Цзайжуна? Цзян Янь сидел рядом с ним, трудно было не заметить.

— А, понятно, — кивнул Су Сяоюй. В этом была логика. Бай Цзайжун вечно ошивался в ночных клубах, и все знали о его любви к разгульной жизни. Неудивительно, что человек, сидящий рядом с ним, привлек внимание.

— Ты выглядишь разочарованным.

— Нет, что ты, — покачал головой Су Сяоюй.

— Вы с Цзян Янем переспали? — внезапно подался вперед Лу Юй.

— Что? — Су Сяоюй подскочил от неожиданности, и тут же густо покраснел.

— Неужели нет? — Лу Юй довольно улыбался.

Су Сяоюй смотрел на его ухмылку, и лицо его заливалось все более ярким румянцем.

— Точно переспали, — отрезал Лу Юй.

— Мне что-то подмешали в напиток… — тихо произнес Су Сяоюй. — Цзян Янь… он просто хотел помочь.

— Подмешали? — нахмурился Лу Юй.

— Да, не знаю, что это было, я ведь выпил всего пару бокалов.

Лу Юй презрительно фыркнул:

— А не Цзян Янь ли тебе это подмешал?

— Нет! Я спрашивал его об этом.

— Разве злодей признается, что он злодей? — холодно усмехнулся Лу Юй.

Су Сяоюй не нашелся, что ответить. Но ведь сегодня Цзян Янь возил его к дедушке, а потом подвез сюда — он совсем не походил на такого человека.

— Думаю, нет, — покачал головой Су Сяоюй. — Да и в любом случае, я для него не представляю особого интереса.

Не представляет интереса?

Лу Юй взглянул на чистое, тонкое лицо Су Сяоюя, на кожу, такую нежную, что, казалось, она вот-вот начнет светиться, и про себя выругался: Это не представляет интереса?

— Делай как знаешь, — проворчал Лу Юй и отвел взгляд.

Су Сяоюй не стал продолжать этот разговор и перевел тему на то, какую песню Лу Юй будет петь сегодня.

На самом деле, крупица сомнения все же осталась, но где-то в глубине души ему хотелось спрятать это подозрение, он очень надеялся, что догадка ложна. Почему — он и сам не знал.

***

Глава 32. Никто не сравнится с ним

Едва Цзян Янь вошел в кабинет, Ли Цзинкун швырнул в него пачку документов.

— Жду твоей подписи! — рявкнул Ли Цзинкун. Он редко выходил из себя, но на этот раз Цзян Янь его по-настоящему разозлил.

— Я же вернулся, — Цзян Янь подобрал бумаги и лениво опустился на диван.

— Ты что, решил окончательно развалить дела семьи Цзян? — бушевал Ли Цзинкун.

— Ну, забирай их себе.

— Ты!

— Шучу, не злись. Я вернулся ровно в срок, — улыбнулся Цзян Янь и пододвинул документы к себе.

Лицо Ли Цзинкуна немного смягчилось. Он положил ручку на бумаги и спросил:

— Где ты был?

— За своей «женой» бегал, — усмехнулся Цзян Янь, открывая папку, чтобы поставить подпись.

— Что?

— Су Сяоюй.

— Ты ездил к нему? — Ли Цзинкун нахмурился, и его лицо снова начало темнеть.

— Разве не ты сам привез его мне? — Цзян Янь поднял взгляд на Ли Цзинкуна, в глазах искрилось веселье.

Одного этого взгляда хватило Ли Цзинкуну, чтобы понять: Цзян Янь не принимает этого человека всерьез.

— Я пожалел об этом. Он неплохой парень, — со вздохом сказал Ли Цзинкун. — Оставь его в покое, дай ему жить нормальной жизнью, ему и так пришлось нелегко.

— Чего ты такой нудный? — Цзян Янь недовольно нахмурился. — Он никто. Если бы я тогда его не подобрал, он бы все равно пошел торговать собой, разве нет? — он захлопнул папку и отбросил ручку.

Черная ручка с грохотом ударилась о стол и покатилась по полу.

— То было раньше. Сейчас ему нужно просто заработать денег и вернуть долг, — отрезал Ли Цзинкун.

— Нет. Он будет моим, пока мне не надоест, — нетерпеливо бросил Цзян Янь.

— Он же копия Су Ланя! У тебя совсем сердце не болит? — Ли Цзинкун поднял ручку и с возмущением посмотрел на друга.

— Не копия! Ничего общего! Су Лань был один, никто и никогда не сравнится с ним! — Цзян Янь внезапно впал в ярость. Он смахнул бумаги со стола, пнул ногой мебель — по кабинету разнесся оглушительный грохот.

Ли Цзинкун вздрогнул, осознав, что сболтнул лишнее. Ему хотелось дать себе пощечину.

— Цзян Янь! — Ли Цзинкун бросился к нему и попытался удержать.

— Он не похож! — кричал Цзян Янь.

— Да-да, не похож, ты прав, — успокаивал его Ли Цзинкун.

— Каждый раз, когда я вспоминаю, как он с этим лицом ходит по барам и цепляет людей, мне хочется его уничтожить! — глаза Цзян Яня налились кровью. Он обессиленно повис на руках Ли Цзинкуна, словно из него вынули всю душу, и пробормотал: — Это я его погубил… Я, только я. — Он рухнул на пол, обхватил голову руками и разрыдался.

Ли Цзинкун смотрел на него, и голова шла кругом. Его злила слабость друга, но в то же время он испытывал к нему жалость. Будь что будет, решил он про себя, больше он не станет вмешиваться в историю с Су Сяоюем.

— Хватит плакать, вставай, — тихо сказал Ли Цзинкун.

Он помог Цзян Яню подняться, почти на руках дотащил до дивана, а затем начал собирать разбросанные документы. Остальное уберут позже, подумал он.

Эта вспышка гнева вымотала его окончательно.

— Делай что хочешь, я больше не лезу, — Ли Цзинкун откинулся на спинку дивана и бездумно уставился в потолок.

Прошло много времени, но Цзян Янь молчал.

Ли Цзинкун обернулся и увидел, что тот сидит, тупо уставившись на свои руки, словно потерял связь с реальностью.

Ли Цзинкун вздохнул и снова перевел взгляд на потолок.

За эти годы он как будто заново открыл для себя этого безумца.

***

Глава 33. Цветы

В баре Су Сяоюй крутился как белка в колесе. Сегодня на сцене выступал другой певец, и оглушительная музыка заставляла вибрировать всё внутри.

Лу Юй ушел, не дождавшись своей очереди, — не знаю, что у него случилось, но он выглядел очень встревоженным, и хозяину пришлось на ходу искать замену.

Су Сяоюй слушал музыку, чувствуя, как барабанные перепонки с трудом выдерживают этот натиск. Весь вечер он работал. Он был хорош собой, вежлив, получил много чаевых — день мог бы стать отличным, если бы не эта давящая музыка.

Бай Цзайжун снова пришел, на этот раз с другой женщиной.

Завидев Су Сяоюя, он расплылся в улыбке, то и дело называя его «Сяо Юй» или «женушка Цзян Яня», отчего Су Сяоюй каждый раз заливался краской.

Весь вечер он боялся столкнуться с ним лицом к лицу.

Когда смена закончилась, уже перевалило за полночь. Температура на улице заметно упала.

Су Сяоюй обмотался шарфом Цзян Яня так, что остались видны только глаза.

Едва выйдя на улицу, он увидел мужчину, стоявшего у обочины.

Улица была пуста и безлюдна. Мужчина стоял спиной к нему под светом уличного фонаря.

В руках он держал букет цветов. Интересно, как долго он здесь ждет?

Су Сяоюй остановился. Он сразу узнал Цзян Яня.

Услышав шаги, мужчина обернулся, и Су Сяоюй увидел его лицо — оно было белым от холода, без единой капли крови.

— Закончил? — Цзян Янь подошел к нему, на бледном лице появилась улыбка.

— Ты… — голос Су Сяоюя дрогнул. — Почему ты не зашел внутрь?

— Боялся тебе помешать, — ответил Цзян Янь.

— Это тебе, — он протянул букет ярко-красных роз.

На фоне алых цветов лицо Цзян Яня казалось еще бледнее. Су Сяоюй принял цветы и поблагодарил, чувствуя, как внутри разливается жалость.

— Как же холодно, — Цзян Янь улыбнулся. — Ты так сильно закутался. — С этими словами он потянулся и размотал шарф на лице Су Сяоюя.

Знакомое лицо внезапно оказалось на виду, и улыбка Цзян Яня застыла.

«Он же копия Су Ланя! У тебя совсем сердце не болит?»

Слова Ли Цзинкуна эхом отозвались в голове, заставив Цзян Яня вздрогнуть.

— Что такое? — Су Сяоюй с беспокойством посмотрел на него. Цзян Янь пришел в себя, встретившись с парой широко распахнутых глаз, полных недоумения.

— Ничего. Ты очень красивый, — улыбнулся Цзян Янь.

— Ерунда.

— Правда, — Цзян Янь усмехнулся. — Я засмотрелся.

— Не верю.

— Свистни мне что-нибудь, ту мелодию, что играла в машине, — попросил Цзян Янь.

— Слишком холодно, губы не слушаются, — покачал головой Су Сяоюй.

— Попробуй, — Цзян Янь взял его за руку.

Холодные, как лед, пальцы Цзян Яня заставили Су Сяоюя вздрогнуть.

Су Сяоюй вдруг почувствовал укол в сердце. Сколько же времени он здесь простоял, чтобы так замерзнуть?

Он набрал в грудь воздуха, ледяной поток ворвался в легкие.

На пустой улице раздался свист — чистый и звонкий, он долго плыл над дорогой.

От холода губы Су Сяоюя дрожали.

Цзян Янь смотрел на дорогу, погрузившись в свои мысли. Он даже не заметил, что в мелодии проскакивали срывы.

Когда песня закончилась, лицо Су Сяоюя окончательно онемело.

Он хотел растереть щеки, но понял, что его рука все еще в ладони Цзян Яня.

Рука Цзян Яня начала понемногу теплеть.

Подумав, он не стал вырывать руку, а лишь слабо улыбнулся онемевшими губами.

***

Глава 34. Что ты делаешь?

Усевшись в машину, Цзян Янь протянул Су Сяоюю термос.

— Что это?

— Открой и посмотри, — улыбнулся Цзян Янь.

Су Сяоюй с любопытством открутил крышку, и наружу вырвался манящий аромат.

Цзян Янь взглянул на него, в уголках его губ играла улыбка.

— Сяолунбао! — воскликнул Су Сяоюй.

— Ешь быстрее, — поторопил Цзян Янь.

— Спасибо! — Су Сяоюй был голоден после смены. Он взял один пельмешек и отправил в рот.

Нежные, ароматные, они мгновенно раздразнили аппетит.

— Вкусно? — с улыбкой спросил Цзян Янь, наблюдая за тем, как с аппетитом ест Су Сяоюй.

— Очень! — кивнул тот, пережевывая пищу. Затем он взял еще один пельмень и попытался накормить Цзян Яня.

— Эй, я не хочу! — запротестовал тот, но было поздно.

Цзян Яню ничего не оставалось, как начать есть.

Су Сяоюй смотрел на него — Цзян Янь сильно изменился, стал совсем другим.

С того дня Цзян Янь каждый вечер встречал его после работы.

Зимой ледяной ветер больно бил по лицу. Су Сяоюй несколько раз просил его не ждать, но тот не слушал. Каждый раз, видя Цзян Яня, мерзнущего на улице, он чувствовал укол жалости и растущую вину.

Цзян Янь часто сопровождал его в больницу к дедушке, а если Су Сяоюй был занят, ездил сам. Со временем дедушка привык к нему и часто расспрашивал о нем.

В канун Нового года Су Сяоюй ужинал с дедушкой в палате.

Цзян Янь не пришел — наверное, уехал к семье.

Су Сяоюй листал телефон, перечитывая короткое поздравление от Цзян Яня.

— Сяо Юй, — позвал дедушка.

— Что такое? — Су Сяоюй поднял голову.

— Вот, держи, — дедушка достал из-под подушки два красных конверта.

— Не нужно, дедушка, — улыбнулся Су Сяоюй, глядя на конверты с золотыми письменами. — Откуда они у тебя?

— Попросил Сяо Юаня купить, — ответил дедушка. Сяо Юань был молодым санитаром, которого нанял Ли Цзинкун.

— Бери, — дедушка сунул конверты ему в руки.

— Этот отдай Цзян Яню, — добавил он.

— Цзян Яню? — удивился Су Сяоюй, глядя на два конверта.

— Хороший парень этот Сяо Янь. Береги такую дружбу, — с чувством сказал дедушка.

Су Сяоюй едва сдержал гримасу. Если бы дедушка знал, что они с Цзян Янем переспали, вряд ли сказал бы, что тот хороший парень.

— Спасибо, дедушка, — поблагодарил он, принимая подарки.

Поздним вечером в баре было шумно.

Не всем было куда идти, и многие одинокие люди собирались здесь, создавая особую атмосферу праздника.

Лу Юй сидел на стуле, лениво помешивая трубочкой разноцветный коктейль.

Он снова надел свой цветной парик, и в свете ламп выглядел как персонаж из комикса.

— Не едешь домой? — Су Сяоюй подошел к нему.

— Я бездомный, — протянул Лу Юй, утыкаясь лицом в стол. От него пахло алкоголем, и Су Сяоюй поморщился.

— Будешь? Я только что намешал, — Лу Юй указал на свой бокал.

— Нет, спасибо, — Су Сяоюй покачал головой. По его мутным глазам он видел, что Лу Юй уже пьян.

— Тогда я сам, — Лу Юй залпом осушил бокал.

Его пошатнуло, и он едва не свалился со стула.

— Осторожно! — Су Сяоюй подхватил его.

— Я в порядке, в порядке, — отмахнулся Лу Юй.

Су Сяоюй с трудом усадил его обратно.

— Из-за тебя… у меня ничего не осталось, — пробормотал Лу Юй, вцепившись в одежду Су Сяоюя.

— Ты пьян, Лу Юй, — Су Сяоюй попытался отцепить его руки.

— Я скучал по тебе, — Лу Юй снова обнял его, прижался головой к плечу и тихо заплакал.

Су Сяоюй не знал, что сказать, и лишь похлопал его по спине.

— Что ты делаешь? — раздался холодный голос за спиной, в котором сквозила скрытая ярость.

***

Глава 35. Не смей идти

Су Сяоюй вздрогнул и поспешно оттолкнул Лу Юя. Обернувшись, он встретился с ледяным взглядом Цзян Яня.

— Цзян Янь… — Су Сяоюй напрягся.

Лицо Цзян Яня было невозмутимым, но в глазах полыхал огонь, готовый в любую секунду вырваться наружу.

— Он… он пьян! — Су Сяоюй в панике начал оправдываться, боясь, что Цзян Янь снова его не так поймет.

— Он пьян, и поэтому ты решил его обнимать? — ледяным тоном спросил Цзян Янь.

— Нет, я просто… он падал… — Су Сяоюй указал на Лу Юя, чуть не плача от отчаяния.

— Малыш, — пробормотал Лу Юй, едва ворочая языком.

— Дай обниму, — он снова притянул Су Сяоюя к себе.

— Лу Юй! — воскликнул Су Сяоюй.

Холодная маска Цзян Яня наконец треснула. Он сделал широкий шаг вперед и рывком вырвал Су Сяоюя из объятий Лу Юя.

— Больно! Больно… — вскрикнул Су Сяоюй.

— Кто позволил тебе его трогать! — рявкнул Цзян Янь, заслоняя Су Сяоюя собой.

— Я… я скучал, — Лу Юй, опираясь на стол, с трудом сполз со стула и пошатываясь направился к Цзян Яню.

Цветной парик закрывал ему лицо. Он с трудом устоял на ногах и, прищурившись, вгляделся в Цзян Яня, пытаясь его узнать.

— Ха, — усмехнулся Лу Юй. Запах перегара заставил Цзян Яня поморщиться.

— Цзян Янь? — Лу Юй улыбнулся, глядя на него затуманенным взором.

— Ты меня знаешь? — недовольно спросил Цзян Янь.

— Знаю, — хихикнул Лу Юй и начал заваливаться на Цзян Яня. — Ик, еще как знаю.

Цзян Янь брезгливо оттолкнул его и раздраженно отряхнул одежду.

— Лу Юй… — Су Сяоюй увидел, что тот сейчас упадет, и попытался вырваться, чтобы помочь, но Цзян Янь держал его крепко.

— Не смей идти туда! — рявкнул Цзян Янь.

— Цзян Янь! — Су Сяоюй с тревогой смотрел на Лу Юя, но не мог вырваться.

Цзян Янь сверлил его взглядом:

— Он тебе никто!

— Как это никто! — возразил Су Сяоюй.

— Ты! — Цзян Янь задохнулся от возмущения.

— Да чего вы орете! — Лу Юй устало махнул рукой. — Больше не буду вам мешать, — он улыбнулся, покачнулся и рухнул на пол.

— Лу Юй! — вскрикнул Су Сяоюй.

— Не смей! — Цзян Янь вовремя перехватил его.

— Отпусти меня, он мой друг.

— Нет. — Цзян Янь был в ярости. Он только что узнал этого парня с цветными волосами — это был тот самый певец со сцены. Су Сяоюй смотрел на него совсем не так, как на других.

Лу Юй лежал на полу, превратившись в бесформенную кучу. Он пытался подняться, но безуспешно.

Свет ламп бил в глаза, вокруг собирались люди. Головокружение усиливалось.

— Ха, — он усмехнулся и просто лег на спину.

Цветной парик сполз, открыв мягкие черные волосы, а под ними — красивое, нежное лицо.

Люди, столпившиеся вокруг, начали перешептываться и указывать на него пальцами.

— Отпусти меня! — вырывался Су Сяоюй.

— Он настолько важен для тебя? — Цзян Янь внезапно обернулся и посмотрел на него. — Ну и иди, утешай его, — он холодно усмехнулся, разжал руки и, не оглядываясь, зашагал прочь.

— Цзян Янь! — позвал Су Сяоюй.

Цзян Янь не ответил, его шаги не замедлились ни на секунду.

***

Глава 36. Юань Юань

Су Сяоюй знал, что Цзян Янь разозлился, но он не мог бросить Лу Юя — у него не было других друзей.

— Лу Юй, — Су Сяоюй опустился рядом на корточки.

— Откуда вино? Кто его облил? — Су Сяоюй с ужасом увидел, как по лицу Лу Юя стекает алкоголь, и принялся вытирать его рукавом. Внутри закипала ярость, хотелось на кого-нибудь накричать.

— Почему ты не позвонил мне…

http://bllate.org/book/23100/2471668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода