×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Lone Ascent / Восхождение одинокого: Путь к небесам: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под ласками Хайяна начали прорастать свежие грануляции. Это лишь остановило кровотечение, но никак не исцелило недуг Хан Чжиюя. Из-за скудных познаний в человеческой анатомии Хайян не мог заставить органы Хан Чжиюя вырасти заново. Он не представлял — если его тело вообще можно было назвать живым — как заставить его хотя бы естественным образом отрастить новенькие органы. Но сейчас тело Хан Чжиюя было мертвым. Хотя благодаря Способности Эньни оно всё еще держалось на грани жизни, нынешнего Хан Чжиюя впору было считать покойником.

— Не выходит, не растут, — Хайян посмотрел на половину туловища Хан Чжиюя, на разросшуюся на месте среза бугристую плоть, похожую на уродливые раковые опухоли.

— … — Хайян потрогал себя за шею и в конце концов придумал выход.

Эньни рядом с ним медленно поднялся на ноги. Он до смерти перепугался из-за того человека, который внезапно ворвался и так же внезапно сбежал. Мальчик был бесконечно рад, что всего через несколько минут после того, как Хан Чжиюя разрубили пополам, Хайян вернулся.

— Что делать?.. Я верю в свою Способность, он не должен умереть, но…

— У меня есть план. Его голова цела, а вот тело практически уничтожено, — Хайян снова потрогал себя за шею. — Ты когда-нибудь слышал об операции по пересадке головы?

— А… — Эньни на мгновение опешил. — Ты хочешь сказать… пересадить его голову себе? — Эньни вдруг вспомнил, как раньше Хайян говорил, что не умрет, даже если ему срубят голову.

— Да, Эньни, эту операцию должен провести ты. Он сейчас без сознания, а я не смогу пошевелиться, когда мне снесут голову, — Хайян нежно провел рукой по лицу мертвеца. — Если твоя Способность сработает правильно, он определенно останется жив. Судя по всему, сейчас он отключил собственное «я», чтобы нам было проще со всем разобраться.

Ощущения Хайяна были крайне странными. Стоявшее перед ним тело не обладало ни единым признаком жизни: ни дыхания, кровь давным-давно перестала циркулировать, а в мозге не наблюдалось никакой активности. Это, без сомнения, был труп. Но по какой-то странной причине Хайян был твердо уверен, что этот труп жив, и предполагал, что дело тут в Способности Эньни.

— Нельзя больше тянуть, Эньни, я пойду подготовлю кровати, — Хайян повернулся и занялся подготовкой коек.

— Я… я помню… пойду поищу кое-что для операции, — Эньни согласился с мнением Хайяна. Ему приходилось проводить эту операцию, потому что он не хотел смерти Хан Чжиюя.

Выйдя за дверь палаты, Эньни глубоко вздохнул.

— Надеюсь, я быстро найду всё, что нужно для этой операции, — прошептал Эньни свои пожелания в пустоту и, доверившись интуиции, зашагал из палаты в палату.

Сначала — дезинфицирующий раствор, марля, хирургическая нить и иглы, затем — гвозди, костная пила и электропила.

— Это действительно необходимо? — спросил Эньни, поднимая электропилу. Интуиция подсказывала ему, что да.

— И как пользоваться этим шейным воротником?

— Что вообще такое человеческие нервы?

Крайне скудные познания в физиологии загнали Эньни в тупик. Ему кровь из носу нужно было провести эту операцию, ведь в живых остался он один, но в то же время мальчик чувствовал, что его ждет неминуемый провал.

— Если я преуспею, это станет настоящим чудом медицины, — с кучей инструментов в обнимку Эньни вернулся в палату №201.

— Ты вернулся? Тогда давай начнем, его труп уже начинает попахивать, — шутка Хайяна была призвана лишь разрядить обстановку, но особого эффекта не возымела.

Хайян сдвинул две больничные койки вместе, уложил нижнюю половину Хан Чжиюя на одну из них, а сам лег на соседнюю.

— Разве не нужно сделать наркоз? — Эньни отыскал какие-то красные ампулы с морфием.

— А ты знаешь нужную дозировку? — обреченно вздохнул Хайян.

— Нет, — честно ответил Эньни. Откуда же двенадцатилетнему ребенку это знать?

— Ну тогда ладно, у меня свои методы, — Хайян поднял руки, сцепил пальцы в замок и прижал к груди: — Морской бог, прошу, избавь меня от боли, прошу, убереги меня от страданий этой жизни.

— … — Хотя Эньни знал, что тот был последователем Морского бога, эта сцена всё равно поразила его. Он никогда раньше не слышал, чтобы молитвы действительно работали. Мальчик смотрел, как от тела Хайяна поднимаются крошечные голубые искорки и тут же растворяются в воздухе. Они то ли впитывались в его тело, то ли уводили его прочь отсюда.

— Ближайшие часов восемь я не должен чувствовать никакой боли, — изначально Хайян хотел скрыть этот факт, не желая, чтобы кто-то видел, как он молится Морскому богу. Но, оценив текущую ситуацию, решил, что скрывать уже нечего — в конце концов, правда всё равно бы всплыла.

— Эм… братец Хайян, я постараюсь, — Эньни принялся перебирать лекарства и набрал в шприц содержимое двух ампул с морфием.

— …Кстати, мне кое-что любопытно, — Хайян тихо лежал на кровати, невидящим взором уставившись в потолок.

— Что именно? — Эньни в этот момент смешивал какие-то растворы, полностью полагаясь на интуицию, понятия не имея, что на самом деле находилось внутри склянок.

— Как ты выжил? — вопрос Хайяна прозвучал резко. Он никак не мог взять в толк, почему стоило ему уйти, как тот человек тут же вломился внутрь, и теперь подозревал, что в их ряды затесалась какая-то нечисть.

— …Хан Чжиюй заслонил меня собой от удара, — коротко пояснил Эньни. — Ты же осматривал его тело, так что должен знать: Хан Чжиюй принял на себя два удара, из-за чего его и разрубило пополам.

— …Понятно… — По мере того как Эньни вводил в тело Хайяна огромную дозу препарата, того начало клонить в сон. — Я, пожалуй, вырублюсь на пару дней, дальше справляйтесь сами, — едва договорив, Хайян потерял сознание.

— …Ну вот, он вырубился окончательно. Что же мне делать? — Эньни растерянно смотрел на тела двух мужчин.

Не имея абсолютно никакого медицинского опыта, двенадцатилетний ребенок решил поискать ответ в книгах. Благодаря своей Способности ему невероятно повезло отыскать научную статью о пересадке головы, правда, он ничего в ней не понял — к тому же там оперировали голову обезьяны.

— Надо верить в себя, — Эньни открыл другую книгу, по человеческой анатомии, и чудом раскрыл ее именно на странице со строением мышц шеи.

— Сделай глубокий вдох, — глядя на разложенные перед ним книги, он взял скальпель и аккуратно надрезал шею Хан Чжиюя. И хотя внутри тела почти не осталось крови, из свежей раны все же сочилась багровая жидкость.

— …В голове так шумит, подташнивает, — Эньни изо всех сил старался взять себя в руки, чтобы не вырвать прямо здесь. Какая же это разница — убивать человека собственными руками? Почему подобное должен делать ребенок?

Эньни сделал еще один разрез поверх старого, расширяя и углубляя его так, что стали видны кровеносные сосуды.

— Тошнит… как же тошнит, — при мысли о том, что это тело еще недавно принадлежало живому человеку, мальчику стало от собственного поступка отчаянно противно, но рука не дрогнула.

— Это, должно быть, сонная артерия? — продолжая препарирование, Эньни разглядел толстый кровеносный сосуд.

— И что с этим делать? — он повернулся к книге, но от изобилия сложных терминов у него зарябило в глазах: если он продолжит так вчитываться, Хан Чжиюй точно сыграет в ящик. — Короче, ее надо пережать и остановить кровь, верно?

Не дожидаясь ничьего одобрения, Эньни схватил целый пучок зажимов и перекрыл этот сосуд.

— А с другой стороны еще одна.

http://bllate.org/book/23098/2471283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Lone Ascent / Восхождение одинокого: Путь к небесам / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу