×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Lone Ascent / Восхождение одинокого: Путь к небесам: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я сейчас действительно даю тебе указания, — невозмутимо ответил Хан Чжиюй.

— А? — Эньни опешила от такого ответа.

— Чтобы избежать непредвиденных ситуаций, я буду сообщать тебе только о самой серьезной опасности. — Хан Чжиюй, не обращая внимания на замешательство девушки, принялся диктовать положение тварей. — Вот ближайшая к тебе, в одном шаге слева. Путь к выходу сейчас свободен, беги туда как можно скорее.

Хан Чжиюй говорил очень быстро, выдавая лишь самые необходимые данные.

— А, хорошо! — Эньни, не раздумывая, бросилась к восточному выходу.

— Остановись через два шага, — раздался голос Хан Чжиюя в самый неподходящий момент.

Услышав это, Эньни тут же сбавила темп и замерла ровно через два шага.

— Перед тобой три твари, они окружили тебя веером, перекрыв путь. Четвертая приближается сзади справа.

Услышав это, Эньни рванула влево. Ее хрупкое тело в этот момент продемонстрировало невероятный потенциал — ей показалось, что она могла бы сдать любой физкультурный норматив на отлично.

— Резкий поворот, беги к выходу, они преследуют тебя!

От неожиданного маневра Эньни едва не потеряла равновесие и чуть не рухнула на землю. У нее было предчувствие: если эта тварь доберется до нее, то в первую очередь пострадает мозг.

— Продолжай бежать, не останавливайся, — четко скомандовал Хан Чжиюй.

— Ха-ха… — но наш дорогой заказчик, кажется, был с этим не согласен. Долгое отсутствие тренировок дало о себе знать: мышцы ног пронзила острая боль, и на мгновение ей даже показалось, что случилась судорога. Она не упала — твердая воля к жизни заставила ее игнорировать мучения.

Бег, короткий рывок, казалось, высасывал всю кровь из жил. Она задыхалась, хватая ртом воздух, пока неведомая угроза дышала ей в спину, а сердце бешено колотилось в груди.

— Фух… ха… — Эньни тяжело дышала, продолжая бежать, и наконец в какой-то момент выскочила за ворота.

Надеюсь, они не погонятся следом. Это было искреннее желание Эньни. В этот миг ей показалось, что она уловила нечто неуловимое: на мгновение перед глазами сплелись бесчисленные нити, превращаясь в канат, она увидела пляж из звездной пыли, но стоило ей слегка коснуться его пальцем, как все исчезло, словно призрачный морок.

Внезапно восточные ворота парковки рухнули. Тонкая железная дверь вместе с каменными столбами с грохотом обвалилась, воздвигнув стену из обломков, словно награда для той, что сумела продержаться до конца.

— Это… моя способность? — Эньни растирала ноющие, отекшие бедра. Сейчас ее волновал только один вопрос: как вернуться обратно?

— Двенадцать сорок пополудни, — сообщила Эньни Хан Чжиюю.

— …Понял. — Голос Хан Чжиюя стал искаженным и призрачным, Эньни даже послышались помехи, как в телевизоре. — Я на пределе. Возвращайся в больницу, я скоро буду. Не забудь понюхать воду в пузырьке, который я оставил на подоконнике.

Голос становился все тише и наконец смолк.

— …Ой. — Из носа Эньни хлынула кровь.

— Что такое… меня ведь вроде не задели. — Никаких других странностей, кроме носового кровотечения, она не заметила.

— …Надо поскорее возвращаться. — Эньни, волоча ноющие ноги, шаг за шагом побрела обратно в больницу.

Полвторого дня.

Хан Чжиюй и Эньни снова оказались в 201-й палате больницы.

У Эньни все еще шла кровь из носа. Хан Чжиюй, сидевший напротив, пребывал в состоянии крайнего помрачения, и у него тоже безостановочно текла кровь.

— Ты… что с тобой? — спросила Эньни, глядя на его окровавленное лицо.

— В небе летают звезды, они смотрят на меня, — невпопад ответил Хан Чжиюй. — Ха-ха, как это может быть неправдой? Как этот спектакль может быть реальностью?

— Ну и ну… — Эньни поняла, что сейчас от Хан Чжиюя добиться чего-то вразумительного невозможно.

Он и я — мы оба истекаем кровью. Эньни пыталась найти причину.

Нас объединяет использование способностей и вылазка наружу. Эньни, вытирая кровь под носом, смотрела на совершенно обезумевшего Хан Чжиюя.

— …Вряд ли у нас с ним одинаковая ситуация.

— Что, хочешь, чтобы я взошел на эту небесную лестницу? Ни за что! — Хан Чжиюй приплясывал, размахивая руками.

Неужели у способностей есть своя цена? — это показалось Эньни наиболее вероятным объяснением.

Может, мы оба истекаем кровью из-за этой цены? И он сошел с ума тоже из-за нее? — Эньни наблюдала за его первобытным танцем.

Возможно, он использовал больше способностей, чем я, например, ту телепатическую связь.

— У него в глазах десять тысяч маленьких глаз, а в ушах — весь мир, — продолжал бредить Хан Чжиюй. — Я видел его, я видел его целиком. Он мертв, да, он давно мертв! — на лице Хан Чжиюя расцвела радостная улыбка.

Эньни стало не по себе, даже немного противно.

— Если он так свихнулся, как он вообще сюда добрался? — пробормотала она.

— Мы живем на его глазах, а он всего лишь жалкий кусок плоти! — Хан Чжиюй, уже совершенно раздевшись, продолжал свои пляски.

Эньни не знала, как помочь в такой ситуации. Она видела ненормальную физиологическую реакцию, но она была всего лишь ребенком, поэтому просто ушла играть в соседнюю комнату.

— Конец человечества, я понял, но мне до этого нет дела, — продолжал безумствовать Хан Чжиюй в комнате.

— Мне все равно, все равно, все равно, все равно, все равно, все равно… — он повторял это слово, словно заедающий проигрыватель.

После ухода Эньни Хан Чжиюй стал вести себя еще более разнузданно. Он прыгал, бегал, танцевал и издавал нечленораздельные звуки.

— Нет, нет, нет, это совершенно невозможно. — Он зашел в уборную и занялся удовлетворением самых примитивных человеческих нужд.

— Ха-ха, ха-ха-ха, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! — выражение его лица исказилось: в нем читались жажда, боль и отрицание одновременно. — Твои условия не имеют смысла, твой голос отвратителен, ты для меня бесполезен. Прощай.

Внезапно Хан Чжиюй пришел в себя. Впрочем, он все же закончил свои дела.

http://bllate.org/book/23098/2471269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода