×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Reborn and Returned, I'll Cherish You Forever / Яньвань: Второй шанс на любовь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек чувствует что-то после смерти? Куда уходит душа, когда жизнь обрывается?

Возможно, эта женщина по имени Вэй Яньвань могла бы дать ответ.

В тот момент, когда сердцебиение начало затихать, зрение Яньвань затуманилось. Роскошный потолок постепенно расплывался, превращаясь в густое облако тумана.

Боль отступила, тело стало удивительно легким, и она, сама не заметив как, проскользнула сквозь эту пелену.

— Чудесная Ваньвань! Она же такая вдохновляющая, совсем не похожа на злодейку.

— Разве? Все тут помешались на И, что ли? Только мне одной кажется, что Вэй Яньвань очень жаль?

— Цзиньчжун — это же сплошное напряжение! Почему Ваньвань даже перед смертью думает о нем?

— Цзинь-Вэй... он реально... я рыдаю. Есть фанфики? Умоляю...

Яньвань слушала эти сумбурные, бессвязные голоса. Она недоумевала: казалось, они говорят о ней, но смысла слов она не понимала. Голоса становились всё громче и назойливее, вызывая лишь раздражение.

Однако по мере того, как шум нарастал, под её ногами начали собираться золотистые искры, похожие на рой светлячков. Их становилось всё больше, пока золотое сияние не поглотило Яньвань целиком, увлекая её в новый, хаотичный поток.

— Вэй Яньвань, используй этот шанс, который так нелегко дался.

Яньвань отчаянно замахала руками и с криком проснулась.

— Кто здесь?! — воскликнула она.

Она не успела даже вытереть холодный пот со лба, как испугалась собственного голоса. Опустив взгляд, она увидела в тазу с водой лицо изможденной служанки.

— Это... это... я? — она недоверчиво коснулась своего лица.

— Яньвань, Яньвань! Тетушка Фэнь снова просит тот цветок золотистой каймы, что мы приносили в прошлый раз, — раздался голос Чуньчань.

Услышав её, Яньвань в ужасе отпрянула назад.

— А! Не подходи ко мне! — задрожала она.

Чуньчань крепко схватила её за руку:

— Яньвань, что с тобой? Это же я, Чуньчань! Что стряслось? Работа в оранжерее не ладится? Тетушка тебя ударила?

Тепло ладони Чуньчань помогло Яньвань постепенно прийти в себя. Хотя она ещё не до конца осознавала, что происходит, глядя на подругу и чувствуя тепло её руки, она словно наяву увидела всю свою прошлую жизнь, промелькнувшую перед глазами, и глаза наполнились слезами.

— Ну чего ты? — Чуньчань принялась вытирать холодный пот с лица Яньвань. — Не плачь. Я же обещала, что буду заходить часто, вот и пришла. Ну не надо так...

— Чуньчань, прости меня, — тихо проговорила Яньвань, опустив голову.

— Что за глупости ты говоришь? Ох, мне пора, не могу долго задерживаться. Приду к тебе сегодня в час свиньи. — Чуньчань закусила губу, достала что-то из-за пазухи и сунула Яньвань в руку. — Возьми, пока спрячь. — Она подхватила цветочный горшок. — Мне правда пора. Не плачь, слышишь?

Яньвань проводила взглядом уходящую Чуньчань, не в силах сразу прийти в себя. Она разжала ладонь — на платке лежал серебряный боб. Слезы упали на серебро, словно капли росы на распускающийся цветок.

Наступила ночь. Яньвань, обняв тот самый таз, с которым возилась днем, в одиночестве приводила в порядок цветы в оранжерее.

За день она успела привести мысли в порядок. Она прожила жизнь заново. Почему это произошло и какая сила даровала ей второй шанс — оставалось загадкой.

В той, прошлой жизни она совершила немало зла, погубила многих людей. Порой казалось, что она словно теряла контроль над собой, творя ужасные вещи, и сама не понимала, почему. Но раз небеса дали ей шанс, она не станет снова разочаровывать тех, кто любил и жалел её, и больше никогда не будет заискивать перед эгоистичными и лицемерными людьми.

Впрочем, проживая жизнь заново, нужно быть предельно осторожной. Если память ей не изменяет, завтрашний день подтвердит её догадки.

Пальцы Яньвань нежно коснулись лепестков желтого пиона. Вдруг она замерла, глядя на кольцо на своем пальце. Да, это было то самое кольцо — залог её любви с Лин Юньчэ.

— Яньвань, — из-за двери показалась голова Чуньчань.

— Ты пришла, — обернулась она.

Чуньчань огляделась по сторонам и нахмурилась:

— Яньвань, что с тобой было днем? Неужели в оранжерее так тяжело работать?

— Да, здесь нелегко, — ответила Яньвань, — но тебе больше не стоит беспокоиться. — Она взяла Чуньчань за руку и вернула ей серебряный боб.

Чуньчань попыталась оттолкнуть её руку:

— Как же не беспокоиться? Я всего лишь маленькая служанка, ничего не умею, часто приходить не могу, но с деньгами всегда проще договориться, — вздохнула она.

И правда, с деньгами всегда проще. В той жизни Лин Юньчэ хладнокровно смотрел на её страдания, кичась своей праведностью, презирал её и никогда не помогал ни морально, ни материально. Почему она так цеплялась за этого человека? Почему?

В глазах Яньвань стояли слезы, но взгляд был яростным, словно в душе горело пламя мести, готовое сжечь всё дотла.

— Яньвань? Ты меня пугаешь... — прошептала Чуньчань.

Яньвань опомнилась, посмотрела на подругу, и в её глазах вновь проступила нежность, смешанная с глубоким чувством вины. Она нежно обняла Чуньчань:

— Милая Чуньчань, у нас обеих горькая судьба, каждый может нас пнуть или растоптать, но я... я просто не могу с этим смириться.

Чуньчань, ничего не понимая, но чувствуя жалость, погладила Яньвань по спине. Она решила, что подруга просто слишком измучена жизнью, оттого и ведет себя так странно, а слова её лишены всякого смысла.

http://bllate.org/book/23097/2471080

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода