×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Quick Transmigration: The World Thinks I Ended Up With The Male Lead / Все думали, что мы с героем хэппи-энд: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ситхо — это название прозвучало для Су Мяня как гром среди ясного неба. Его ошарашило так, что в глазах поплыло, и он чуть было не отдал концы прямо на месте.

Они, два натурала, идут в ресторан для парочек?

Нет, постойте!

Не два натурала. Он-то точно натурал, а вот насчет Юань Пэя... вопрос еще спорный!

Конец, всё пропало!

Су Мянь чувствовал, что его будущее погрузилось во тьму, куда ни глянь — всюду тупик. В голове крутился великий философский вопрос: неужели он и правда превратил Юань Пэя в гея?

А... а теперь его можно превратить обратно?

Настоящий мужчина должен уметь и гнуться, и выпрямляться, так ведь?

О небо, как же это сложно!

Глядя на Су Мяня, чье лицо выражало полную безнадежность, Юань Пэй слегка приподнял бровь:

— Что такое?

Су Мянь дернул уголком рта, лихорадочно подыскивая предлог:

— В Ситхо слишком много народу, придется стоять в очереди, а у меня после обеда лекция по основам архитектуры.

Ресторан для парочек? Ни за что! Ни в коем случае!

Если они действительно туда заявятся, эта банда фанатов их пейринга еще до их смерти успеет придумать, где их похоронят в одной могиле.

— Понятно, тогда в другой раз, — понимающе отозвался Юань Пэй.

Су Мянь выдохнул с облегчением и, пока Юань Пэй не передумал, решил действовать на опережение:

— Слушай, а может, сходим в столовую? Там как раз новое выгодное комбо: за двадцать юаней берешь четыре блюда на выбор, еще и суп в подарок. И до общежития близко, и людей не так много.

Юань Пэй пристально посмотрел на Су Мяня и серьезно спросил:

— Ты правда хочешь в столовую?

— Да, — Су Мянь закивал так часто, словно стучал по столу. — Хочу, очень хочу!

Юань Пэй кивнул:

— Тогда идем в столовую.

Сердце Су Мяня, до этого висевшее на волоске, наконец опустилось на место. Но он так и не понял, что значил тот многозначительный взгляд Юань Пэя. Зачем делать такое серьезное лицо? Неужели еда в столовой не вкусная?

Когда Су Мянь оказался в столовой, он всё понял.

Теперь он мог заявить лишь одно: жалею, очень жалею, безумно жалею!

В столовой было полно народу, и каждый проходящий мимо человек, видя Су Мяня и Юань Пэя плечом к плечу, бросал на них двусмысленные и недобрые взгляды.

Появление этой парочки в столовой восточного кампуса вызвало настоящий переполох, и они, сами того не желая, стали центральным событием для всех любителей их пейринга.

В этот обычный полдень форум взорвался.

А-а-а-а! Я умираю! Ребята, праздник на нашей улице! Мянь-Мянь и Пэй-гэ обедают вместе в столовой первого корпуса! Скорее сюда! Есть фото!!!

1-й комментатор: Черт! Наш пейринг стал таким смелым? Мы же договорились сидеть в своем мирке, вы хоть понимаете это? Я только что воскресла из мертвых, ждите меня!

2-й комментатор: Блин! Я просто смотрю на их спины и уже таю от счастья, мой пейринг меня погубит!

3-й комментатор: А-а-а-а! Уже бегу! Я в столовой западного корпуса, лечу к вам с подносом! Мянь-Мянь, мамочка тебя любит, ты самый смелый нолик на свете!

4-й комментатор: Ужас, эти двое даже не пытаются притворяться? Ладно, я ухожу в мир иной с чистой совестью!

5-й комментатор: О-о-о, мой пейринг радует нас, пока меня нет? Успею ли я вернуться на скоростном поезде?

6-й комментатор: Мой пейринг ест, а я наслаждаюсь. Впервые чувствую, что еда в столовой восточного кампуса — это божественный нектар. Объявляю: отныне буду есть только здесь!

Как и ожидалось, стоило появиться посту, как толпа фанатов нахлынула, словно зомби. Столовая превратилась в место массового паломничества, и каждый выглядел так, будто пришел на свадьбу — сплошное веселье.

Одна особенно смелая девушка подбежала к ним и сунула в руки Су Мяня две бутылки колы:

— Мянь-Мянь, вы так подходите друг другу! Угощайтесь колой, будьте счастливы всю жизнь!

Су Мянь уставился на холодные бутылки в пакете и глубоко притих.

Он хотел было объясниться, но Юань Пэй спокойно ответил:

— Спасибо.

Су Мянь: ?

Спасибо?

Черт!

За что спасибо? За то, что она сказала, что они подходят друг другу?

Забрав еду, Су Мянь, проявив чудеса рассудка, выбрал место, где было поменьше людей, и утащил Юань Пэя в самый дальний угол, чтобы поскорее разделаться с обедом.

Под тяжелыми, полными умиления взглядами окружающих, Су Мянь с отчаянием выковыривал морковь из гарнира — слишком нервничал и не то заказал.

Он терпеть не мог морковь, у нее был какой-то странный привкус.

Вдруг к его тарелке потянулись палочки. Су Мянь замер, глядя на чистую, белую руку, а затем перевел взгляд выше — на красивое, выдающееся лицо Юань Пэя.

Юань Пэй невозмутимо произнес:

— В столовой висят плакаты про акцию Чистая тарелка, не надо разбрасываться едой.

Сказав это, он — под несколько ошарашенным взглядом Су Мяня — переложил морковь из его тарелки в свою.

Су Мянь шумно втянул воздух, его лицо мгновенно вспыхнуло, и жар разлился до самых кончиков ушей.

Глядя, как Юань Пэй не спеша ест эту морковь, Су Мянь почувствовал, как сердце сжалось от невыносимого напряжения.

Черт, он! Действительно! Такой! Красивый!

Конец!

Если так пойдет и дальше, то не он превратит Юань Пэя в натурала, а Юань Пэй первым превратит его самого в гея!

Черт! Су Мянь, успокойся, ты натурал! До мозга костей! Восемь поколений твоих предков были натуралами!

Почувствовав на себе жаркий взгляд Су Мяня, Юань Пэй вдруг поднял глаза. В его глубоких зрачках искрилась улыбка, взгляд был полон нежности, а в голосе слышались насмешливые нотки:

— Наешься, просто глядя на меня?

— ... — Су Мянь подавился, поспешно уткнувшись в еду. — Ем, ем, сейчас же ем.

Юань Пэй опустил взгляд, уголки его губ едва заметно дрогнули, и на лице расцвела легкая улыбка. Глядя на то, как Су Мянь жадно поглощает рис, он тихо добавил:

— Ешь медленнее, никто у тебя не отберет.

— Кто не ест с энтузиазмом, тот вообще ни к чему в жизни не стремится! — с набитым ртом пробормотал Су Мянь.

Юань Пэй тихо рассмеялся и принялся за еду.

Его Мянь-Мянь такой милый.

Хм, его Мянь-Мянь.

Весь этот обед показался Су Мяню поездкой на американских горках — тревожно и будоражаще.

Если случится следующий раз, он обязательно выберет пятизвездочный ресторан Мишлен, он был неправ!

Нет! Никакого следующего раза!

Кое-как дождавшись конца обеда, Су Мянь вспомнил о своей важной миссии, схватил Юань Пэя за рукав и потащил его на выход.

— Пойдем со мной, мне нужно кое-что сказать.

Юань Пэй кивнул:

— Хорошо.

Бесчисленные двусмысленные взгляды провожали их спины. Су Мянь чувствовал их словно иголки на коже и зашагал еще быстрее.

Юань Пэй, заметив покрасневшие уши Су Мяня, не удержался и улыбнулся.

Оказывается, Мянь-Мянь такой стеснительный.

Су Мянь всю дорогу смотрел в пол и наконец привел Юань Пэя в небольшой сквер, спроектированный ландшафтными дизайнерами.

Когда они остались вдвоем, Су Мянь снова растерялся.

Нельзя же просто спросить: Юань Пэй, можно я тебя поцелую?

Это же как-то по-извращенски, да?

Юань Пэй прислонился к стволу дерева, засунув одну руку в карман. Его изящные глаза глубоко вглядывались в Су Мяня, который никак не мог подобрать слова, и он первым нарушил тишину:

— Что с тобой?

— Я... — Су Мянь мучился, терзался, но в конце концов стиснул зубы и решился: — Если я скажу, что хочу тебя поцеловать, это будет очень по-извращенски?

Юань Пэй не моргнул глазом:

— Будет.

Су Мянь: ...

Будет?!

Черт, да ты в конце концов натурал или гей?!

Опять ты меня запутал!

Как же это сложно!

http://bllate.org/book/23095/2470532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу