×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Quick Transmigration: The World Thinks I Ended Up With The Male Lead / Все думали, что мы с героем хэппи-энд: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Юань Пэй получил сообщение от Су Мяня в WeChat, он как раз закончил писать код для одной программы.

Глядя на текст, он невольно представил, как Су Мянь сейчас мнется в нерешительности, и в уголках его глаз заиграла легкая улыбка.

Приглашает на обед.

Довольно смело.

Что и требовалось доказать: любовь нельзя скрыть, она неизбежно толкает человека к тому, чтобы сделать шаг навстречу.

Юань Пэй отложил телефон и открыл учебник по высшей математике, принимаясь за вычисления в черновике.

Аккуратные формулы стройными рядами ложились на белоснежную бумагу, шаг за шагом, логично и последовательно, однако...

Кончик ручки Юань Пэя замер, на бумаге расплылось чернильное пятно, и он с силой зачеркнул все свои вычисления.

Решение было неверным. С самого начала.

Стоило прочитать сообщение Су Мяня, как мысли Юань Пэя спутались, сосредоточиться стало невозможно. Он то и дело поглядывал на экран телефона, проверяя время каждую минуту.

Впервые в жизни Юань Пэй почувствовал, что секунды тянутся как годы. До полудня оставалось полчаса, а ему казалось, что прошла целая вечность.

Вскоре экран телефона снова загорелся — пришло сообщение от Линь Цзюня.

Юань Пэй разблокировал телефон и открыл чат. Его взору предстал набросок, сделанный от руки.

Пусть это был лишь эскиз, но Юань Пэй сразу узнал себя. На рисунке была запечатлена та самая сцена, когда Су Мянь приносил ему капучино.

Мянь-Мянь и правда изменился.

Его чувства стали глубже и сдержаннее.

Юань Пэй словно отравился этим чувством, он снова поймал себя на мысли, что Мянь-Мянь чертовски мил.

— Брат Пэй, это рисунок брата Мяня собственной персоной! ヽ(°▽°)ノ

Уголки губ Юань Пэя едва заметно дрогнули в улыбке, и он тут же отправил Линь Цзюню щедрый денежный перевод.

— Спасибо, брат Пэй! С сегодняшнего дня ты мой папа, а брат Мянь — моя мама!

Юань Пэй усмехнулся и холодно ответил:

— Нам не нужны такие уродливые сыновья.

В прошлый раз он узнал от Чжуганя, что Су Мянь платил тому по сто юаней в месяц за информацию о Юань Пэе.

Юань Пэй решил действовать по той же схеме: он подкупил Линь Цзюня, предложив в пять раз больше.

Увидев такой хладнокровный ответ, Линь Цзюнь почувствовал себя так, будто его пырнули ножом, и обиженно проворчал:

— В одну семью — одни люди, оба ядовитые змеи!

Он прищурился, едва ли не с лупой вглядываясь в ответ Юань Пэя — «нам»!

Черт!

Как же сладко! Какой смелый!

Уже начал говорить «мы» — это ли не признание?

Он готов прямо сейчас бежать и тащить их в ЗАГС!

Спускаясь по лестнице, Су Мянь все еще раздумывал: взять его напором или заманить в нежные сети?

— Эй, дружище, с таким лицом ты идешь не на свидание, а на эшафот!

— Какое свидание? Кто идет на свидание?! — Су Мянь тут же пошел в отказ, едва не подпрыгнув на месте от возмущения, и сердито прошипел: — Если бы не твое дурацкое задание, разве я пошел бы на этот эшафот?

— Ты же прекрасно знаешь, что ждешь этого, признай уже.

Разоблаченный Су Мянь пришел в ярость и пригрозил:

— Слушай сюда, тебе гроб с откидной крышкой или со сдвижной? Закажу сразу два, сдохнем вместе!

— Э-э, не надо крайностей. Остынь, жизнь полна надежд. В конце концов, за поворотом можно встретить любовь, е-е!

Как только Су Мянь вышел из общежития и завернул за угол, он увидел Юань Пэя, стоящего под баньяном.

Э-э, за поворотом можно встретить любовь?

Да ну, не может быть?

Юань Пэй стоял, высокий и статный, в безупречно белой рубашке и черных брюках, подчеркивавших его длинные, прямые ноги.

Солнечные лучи пробивались сквозь листву, превращаясь в столбы света, которые мягко окутывали его фигуру, создавая вокруг него сказочную атмосферу.

Что и говорить, с такой внешностью Юань Пэй, даже просто стоя под деревом, превращался в прекрасный пейзаж.

Су Мянь замер на месте, глядя на этого невероятно красивого парня с пронзительным взглядом, и его сердце предательски пропустило несколько ударов.

Черт возьми, почему он с каждым разом кажется всё более притягательным?

Это нелогично, он ведь натурал, правда...

Пока Су Мянь пребывал в прострации, Юань Пэй уже подошел к нему.

Он остановился прямо перед ним, и в его голосе прозвучала нескрываемая забота:

— Как нога?

— Э-э... — Су Мянь неожиданно занервничал, неловко почесал затылок и забормотал: — Да... ничего страшного, через пару дней буду бегать и прыгать.

— Тогда пошли. — Юань Пэй отвел взгляд и двинулся вперед.

— Ага. — Су Мянь вмиг стал послушным, словно котенок, которому подстригли острые когти, и медленно поплелся следом.

Юань Пэй то и дело поглядывал на ногу Су Мяня, намеренно замедляя шаг.

Они шли друг за другом, соблюдая дистанцию в метр. В обеденное время на дорожках было полно людей.

Как самая популярная пара на университетском форуме, Су Мянь и Юань Пэй были слишком приметными — их знали практически все.

Проходившие мимо девушки, заметив их вместе, тут же принялись неистово фотографировать, возбужденно переговариваясь:

— Что-то не так, что-то здесь не так!

— Спорим на пачку чипсов, они поссорились.

— Ха-ха, обычно, если они правда ссорятся, то прав тот, кто идет впереди — он злится и ждет, пока его начнут ублажать.

— Значит, Мянь-Мяню вечером стоять на коленях на терке? Ох, как же мне жалко моего Мянь-Мяня!

— ...

Су Мянь слышал каждое слово, и его снова накрыло приступом сердечной боли. На языке уже вертелось оправдание, но Юань Пэй внезапно остановился.

— Подойди сюда, — сказал он.

Су Мянь остолбенел и удивленно переспросил:

— Что?

Юань Пэй обернулся, и полуденное солнце осветило его лицо, заставив светиться крошечные пушистые волоски на коже. Его взгляд был горячим и ясным, когда он серьезно пояснил:

— Они все думают, что мы поссорились.

Су Мянь:

— ?

Мы? Поссорились?

Нет, подожди... что ты имеешь в виду под этим «мы»?

Как братья? Или как любовники?

Су Мянь не решился развивать эту мысль дальше — если он продолжит, то боится стать первым в истории главным героем, который сам себя свел с ума своими же догадками!

Держись, будь сильным!

Видя, что Юань Пэй стоит на месте, Су Мянь не захотел продолжать эту неловкую сцену и смущенно рассмеялся:

— Ха-ха, ну конечно, как братья!

Он сделал несколько шагов и поравнялся с Юань Пэем. Они пошли рядом, и, черт возьми, Су Мянь снова почувствовал, как к лицу приливает жар.

А-а-а-а!

Этот Юань Пэй — сущий яд!

— Что хочешь съесть? — Юань Пэй по-прежнему сохранял холодный вид, прерывая их молчание.

Су Мянь глубоко вздохнул, его язык словно онемел:

— Поесть... Нет, стой, это же я приглашаю тебя, выбирай, что хочешь.

Юань Пэй невозмутимо предложил:

— Тогда как насчет того пятизвездочного мишленовского ресторана у Южных ворот?

Су Мянь скривился, едва не плача:

— Юань Пэй, ну не настолько же буквально! Выбрал самый дорогой, я там за один обед оставлю месячный бюджет на еду!

Юань Пэй тихо усмехнулся:

— Тогда давай в Seetho у Южных ворот.

Лицо Су Мяня едва не треснуло:

— ...

Черт, это же знаменитый ресторан для парочек!

Спасите —

Он ведет себя очень подозрительно!

http://bllate.org/book/23095/2470531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода