×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Short Story Collection / Сборник мини-рассказов: Истории одним дыханием: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я всё обдумал и понял: я делаю это ради Доудоу или ради тебя? Теперь я понял — я люблю тебя! — серьезно сказал Не Цзюньюань.

— Ладно-ладно, я понял! — Су Бо, заметив, что многие на них смотрят, немного смутился.

— Так могу я теперь жениться на маленьком папочке Доудоу? — Не Цзюньюань опустился на одно колено и достал кольцо.

— Можешь! — Су Бо покраснел, в волнении протянул руку, чтобы надеть кольцо, а затем схватил Не Цзюньюаня и потащил его прочь.

Окружающие волей-неволей стали свидетелями этого признания.

Вечером Не Доудоу смотрел на родного отца, который ластился к маленькому папочке, с таким видом, будто понимал всё на свете, и лишь беспомощно покачал головой.

Послесловие: Влюбиться в тебя — это было неизбежно, ведь ты живешь искренне и просто.

***

— Уйди с дороги!

— Не уйду.

— Чего ты, в конце концов, хочешь?

— Хочу тебя!

— У меня есть жених, прошу прощения.

— Давай знакомиться, я и есть твой жених.

— Э-э…

— Ну так что, дашь мне себя хотеть?

— Ты…

— Чмок, какая прелесть.

— Я пойду к дедушке.

— Поздно, мы с тобой обручены с детства.

— А можно мне поменяться обратно на твоего брата?

— Прости, но раз ты его отвергла, он в прошлом году женился.

— Я что, в восемь лет ослепла?

— Ты разглядела жемчужину в раковине.

— Пойдем уже!

— Куда это?

— Не говори, что ты меня хочешь?

— Е-е…

Послесловие: Как же досадно, что в юности я обменял на леденец этого дурачка.

***

— Где ты пропадал эти дни?

— Работал, переезжал.

— Какой еще переезд? Куда ты собрался?

— Туда, где ты меня не увидишь. Не волнуйся, я исчезну из твоих глаз.

— Повтори, что ты сказал…

— …

— Я только что заявил, что ты мой мужчина, а ты следом удираешь? Решил дать мне пощечину?

— Я… я думал, ты на меня даже не посмотришь.

— Ты хоть знаешь, кому еще я говорил такие слова?

— Но я, я…

— Что ты? Пошли домой. Если я не заставлю тебя подчиниться, то не быть мне Се.

— Ты хочешь, чтобы я взял твою фамилию?

— Э-э…

Послесловие: Что делать, если влюбился в человека с заторможенной реакцией и странным ходом мыслей? Ничего не поделаешь, придется терпеть — он слишком милый, просто нет сил.

***

— Брат, мы умрем?

— Нет, мы обязательно выберемся отсюда.

— Почему дядя бросил даже тебя?

— Потому что у брата есть много денег, которые можно унаследовать.

— Раз у брата есть деньги, при чем тут дядя?

— Чтобы получить эти деньги, он бросил нас с тобой.

— Брат, я тебя никогда не брошу.

— Хорошо, мы всегда будем вместе.

— Мы точно выберемся, я верю в тебя, брат.

— Ладно, прижмись крепче, не упади.

— Брат, позволь мне идти самому!

— Слушайся, не нужно, у тебя есть брат!

***

— О чем задумался? Так глубоко ушел в себя.

— Брат, я вспоминаю, как ты нес меня на спине, когда мы спускались с заснеженной горы.

— Хочешь, чтобы брат снова тебя понес?

— Угу!

— Залезай.

— Е-е!

— Такой довольный.

— Угу, пока брат несет меня на спине, я ничего не боюсь.

— Глупыш!

— Брат, я люблю тебя, давай поженимся!

— Что ты сказал?

— Я говорю, давай поженимся!

— Ты согласен?

— Да, я хочу выйти за брата.

— Не боишься, что люди будут судачить?

— Брат, не забудь внести меня на руках в зал для церемоний.

— Паршивец.

— Я благоухаю, разве брат не знает?

— Свадьба не к спеху, давай сначала снова войдем в спальню новобрачных.

Послесловие: Кажется, я влюбился в брата еще тогда, когда он меня подобрал. Ранняя любовь — это нехорошо!

***

— Зачем вы пожаловали, князь? Неужели решили охранять меня, скромного чиновника?

— Я просто пришел полюбоваться обликом будущего супруга.

— До свадьбы князю лучше соблюдать приличия.

— В этом нет никакой нужды.

— Как вы можете пренебрегать правилами?

— Ты мне очень дорог.

— Кхм…

— Пей медленнее.

— Князь, как вы можете снова дразнить меня?

— Это не шутки. Супруг мой, ты так сильно меня привлекаешь.

— Бесстыдство…

— Слушайся, позволь мне тебя обнять.

— Князь, вы… вы мне мешаете.

— Ничего, потерпи немного, я смогу дождаться дня свадьбы.

— …

— Как же красиво ты краснеешь.

— Князь, у вас есть какое-то дело?

— Да. Завтра я не смогу лично приехать за тобой. Ты все еще тот, кто должен был принести мне удачу своим браком, прости за это.

— Мы знакомы шестнадцать лет, князь, когда же вы… ну…

— С тех пор как я стал взрослым.

— И вы… вы все эти годы делили со мной ложе?

— Боль сопровождалась странным возбуждением.

— Тогда… князь, идите первым, а я последую за вами в могилу.

— Хорошо, мы отправимся в Уй-Цзан.

— Князь…

— Моя выдержка все же оставляет желать лучшего.

— М-м, а-а…

Послесловие: Через три дня после свадьбы князь Сюань скончался, княгиня последовала за ним в могилу.

***

В компании появился новый секретарь — губы алые, зубы белые, высокий и стройный, а его улыбчивые глаза влюбили в себя почти всех одиноких парней в офисе.

Однако у президента было столько работы, что секретарь был постоянно занят, и желающим пригласить его на свидание коллегам никак не удавалось подобраться.

Три месяца спустя, во время корпоративного выезда на природу, все отправились в поход в горы.

У подножия горы администраторша хотела подарить секретарю красивую шляпу от солнца, но тот с улыбкой отказался, достав точно такую же, которую все уже видели.

На середине пути одна девушка, краснея, протянула секретарю энергетический напиток, но тот улыбнулся и сказал, что у него есть вода.

Перед самым подъемом на вершину один парень собрался было выхватить рюкзак секретаря, но его перехватила длинная рука.

— Сумку моей жены лучше понесу я, — с натянутой улыбкой произнес президент.

— …

Сердца были разбиты!

Подумаешь, парные кепки! Да, это действительно круто, одиночки сменили дислокацию.

Послесловие: Жена слишком притягательна! Как же бесит!

***

Младшекурсник сегодня был невероятно счастлив: он проучился в читальном зале с аспирантом целый день, и тот даже любезно объяснял ему задачи. Хотя он и сам всё знал, но слушал очень внимательно.

Возбужденный, он, вернувшись в общежитие, собрал свои маленькие игрушки и побежал в кладовку.

Эта кладовка была местом, где тетя-уборщица хранила веники и прочий инвентарь. Он часто тайком пробирался сюда по вечерам, чтобы предаваться мыслям об аспиранте и играть со своими игрушками.

Сегодня он был особенно взволнован, представляя красивое лицо аспиранта, и руки у него дрожали.

— Аспирант… — непроизвольно прошептал он.

— Играешь в одиночку, младшекурсник? — глаза аспиранта горели жаром.

— Э-э… аспирант?

— Тебе нравятся эти игрушки? Или я? — аспирант нежно приподнял подбородок младшекурсника.

— Ты…

— Тогда давай не будем играть с игрушками, ладно? — аспирант мягко обнял младшекурсника.

— Хорошо! — улыбка младшекурсника была ослепительной.

Ночь была глубокой, луна спряталась за облака.

Послесловие: Раз уж играть, нужно выбирать лучшее.

***

— Пожалуйста, отсканируйте код для входа! — крупный парень был волонтером и следил за входом в жилой комплекс. Больше месяца он ждал, когда появится его возлюбленный, и теперь старался скрыть свои чувства.

— О, хорошо. — Милашка был немного озадачен, он не выходил из дома больше месяца.

— Вот здесь! — парень ловко протянул свой телефон.

— Я могу идти? — Милашка, не имея опыта, отсканировал код.

— Отсканируйте код здоровья, и можете идти, — парень с трудом сдерживал смех, указывая на QR-код рядом.

— А только что? — Милашка растерялся, неужели нужно сканировать дважды?

— То, что только что — это мой личный QR-код в WeChat, — с усмешкой сказал парень.

[Милашка в раздумьях…]

— Ты тот зампредседателя спортивного комитета с первого курса? — наконец вспомнил Милашка.

— Хе-хе, старшекурсник, я ждал тебя больше месяца, — глупо улыбаясь, сказал парень.

— Седьмой корпус, пятый подъезд, квартира 702. Приходи после работы, — Милашка покраснел, отсканировал код и убежал.

— … — счастье навалилось так внезапно, что парень ошарашенно смотрел вслед убегающему старшекурснику.

Послесловие: Мама дорогая, сколько же усилий потребовалось, чтобы просто добавить человека в WeChat! Ладно, за твой тяжелый волонтерский труд разрешаю тебе войти в мой дом.

***

— Отпусти меня! — беспомощно глядя на своего возлюбленного, сказал Кэ Эр.

— Не отпущу! — Сяо Ли, словно обезьяна, вцепился в чемодан Кэ Эра.

— Говорю в последний раз, отпусти. — Кэ Эр знал, насколько привязчив его парень, и специально пытался сбежать, пока того не было дома.

— Мне плевать, если ты едешь в командировку, я еду с тобой, — Сяо Ли, ничуть не стесняясь, начал капризничать.

— Зачем тебе ехать? Я вернусь через два дня, — Кэ Эр в отчаянии приложил руку ко лбу.

— Но я буду скучать по тебе! — обиженно сказал Сяо Ли.

— Эх, ладно, иди собирай вещи, — Кэ Эр наконец сдался, ведь так легко проявить слабость, когда любишь человека.

— Е-е, чмок! — Сяо Ли подпрыгнул и поцеловал свою жену.

Послесловие: Чтобы удержать жену, нужно быть наглым! Успех!

***

— Сунь Сяобин, ты вообще умеешь крутить бедрами?

— Сунь Сяобин, ты сбился с шага, сбился! Ты что, перепил?

— Сунь Сяобин, ты сегодня не завтракал? Сяо Цин весит восемьдесят цзиней? Что у тебя за выражение лица? Запор, что ли?

…

Всю первую половину дня на репетиции учитель отчитывал Сунь Сяобина.

— Брат Бин, что с тобой сегодня? — Сяо Цин тоже была напугана, Сунь Сяобин чуть не выкинул ее со сцены.

— Я… да ничего особенного, — лицо Сунь Сяобина мгновенно вспыхнуло, он потер ноющую тонкую талию.

— Э-э… — Сяо Цин смотрела на Сунь Сяобина, который после утренней порции критики с довольным видом жевал обед, и ей стало завидно. То, что он красивее ее — ладно, но чтобы даже ел так красиво?

Зазвонил телефон Сяо Цин.

— Алло, брат.

— Сяо Цин! Я положил в твой рюкзак две коробки с фруктами: маленькая — тебе, большая — передай моей невестке, — весело сказал Сяо Сюань.

— Невестке? Но в нашем танцевальном коллективе я единственная девушка, — опешила Сяо Цин.

— Это не девушка, это красавец нашего факультета — Сунь Сяобин, — смущенно признался Сяо Сюань.

— Родной… брат. — Сяо Цин наконец поняла, почему Сунь Сяобин сегодня «витал в облаках».

— Вот, невестка, держи, это от моего брата, — Сяо Цин посмотрела на огромную коробку Сунь Сяобина, затем на свою маленькую — разница была слишком очевидна.

— Твой брат… а-а… — Сунь Сяобин, обнимая коробку с фруктами, убежал.

И весь остаток дня Сяо Цин была как на иголках. Ей нужно сказать родному брату, чтобы вел себя поскромнее, ради безопасности его сестры!

Послесловие: Красавец нашего танцевального факультета не я, а моя невестка. Как печально!

***

Настроение у Сяо И сегодня было ужасным: парень, уехавший в командировку, прислал лишь утреннее сообщение в WeChat и совсем забыл, что сегодня его 25-летие.

— Эх, видимо, срок отношений слишком велик, — пробормотал Сяо И, доставая из холодильника торт и зажигая свечи. В тот момент, когда он собрался загадать желание, раздался стук в дверь.

— Господин Сун И? — хором спросили два курьера.

— Да, это я, — Сяо И рассмеялся, глядя на них.

— Это ваша посылка, она довольно тяжелая, мы поможем занести, — курьеры с трудом внесли огромный ящик в комнату.

— Большое спасибо, — вежливо поблагодарил Сяо И.

Закрыв дверь, Сяо И не стал открывать коробку, а подошел к столу и сложил руки, собираясь загадать желание.

— Первое желание — пусть родители и родители мужа будут здоровы. Второе… э-э, можно ли избежать кризиса семи лет?

— Эх! — вздохнув, Сяо И взял ножницы и начал вскрывать посылку, надеясь, что там подарок от парня.

— Е-е… любимый, с днем рождения! — стоило упаковке открыться, как из нее выскочил парень с бантом на шее.

— Сяо Линь… — онемел Сяо И.

— Сюрприз! Тебе нравится такой подарок? — гордо спросил Цинь Линь.

— У-у-у… — Сун И наконец разрыдался. Переход от разочарования к радости вызвал бурный эмоциональный взрыв.

— Любимый, почему ты плачешь? — Цинь Линь поспешно выпрыгнул из коробки.

— Я думал, я тебе больше не нужен! — обиженно сказал Сяо И.

— Дурачок, ты с самого совершеннолетия у меня в плену, неужели ты думал, что я тебя отпущу? — нежно обнимая его, сказал Цинь Линь.

— В этом году уже семь лет, — упрямо сказал Сяо И.

— Кризис семи лет? — с улыбкой спросил Цинь Линь.

— Угу.

— Любимый, никакого кризиса не будет, чмок… Ну так что, принимаешь мой подарок? — Цинь Линь начал ластиться.

— Принимаю! — радостно ответил Сяо И.

— Тогда пойдем распаковывать подарок! — Цинь Линь подхватил Сун И на руки и понес открывать подарки.

Послесловие: Для других кризис семи лет, может, и существует, но между нами, думаю, даже через семьдесят лет ничего не изменится.

***

— Ты что, собака?

— Жена, я младше тебя на год, я Свинья, это ты Собака.

— Отвали! Если не собака, то почему искусал меня до такого состояния? — глядя на свою изуродованную кожу, он пришел в ярость.

— Разве это не потому, что ты такой аппетитный?

— У меня сегодня вечером банкет, ты, ублюдок! — он замахнулся ногой, но не смог ударить, лишь болезненно охнул.

— В следующий раз обязательно заставлю его надеть женское платье, — довольно размышлял некто, любуясь видом своего супруга в белой рубашке.

Послесловие: У входа на банкет… почему это я должен быть в женском платье?

***

— Юэ Сяоюэ, живо выходи сюда! Что это за кусок мяса? — Хан Шан, уперев руки в бока, громко кричал.

— Я всего лишь откусил разок, — глупо улыбаясь, ответил Юэ Сяоюэ.

— Ты не знаешь, что у тебя повышенный холестерин? Врач сколько раз говорил не есть жирное, ты что, оглох? — Хан Шан злился еще сильнее.

— Жена, я виноват, — тут же поклялся Юэ Сяоюэ.

— Сегодня вечером без ужина, — Хан Шан бросил на него гневный взгляд.

— Есть, сэр! — Юэ Сяоюэ вытянулся во фрунт и отдал честь.

Хан Шан поспешно убрал мясо в морозилку: на этой неделе он ни за что не позволит Юэ Сяоюэ до него добраться, даже если тот будет умирать от желания.

— Брат, а ты, кажется, даже доволен? — Юэ Сяоду смотрел на своего брата, который даже после выволочки выглядел счастливым.

— Мелкий, что ты понимаешь? Когда твой зять ругается, он такой красивый, — Юэ Сяоюэ с довольным видом начал пить чай.

— … — Юэ Сяоду внезапно почувствовал себя таким сытым, что ужин ему тоже не понадобился.

Послесловие: Что такое любовь? Это когда ты меня ругаешь, а я все равно думаю: какой же ты красивый!

***

— Господин Цю, ваш младший брат ведет себя совершенно непристойно! Посмотрите, как он избил моего сына! — военный министр привел сына жаловаться.

— Господин Ли, вы ошибаетесь. Мой брат — шуан-эр, а ваш сын такого телосложения? — Цю Чжэн бесстыдно лгал.

…

[Таким образом, в столице шуан-эра из дома Цю стали бояться, но младший господин Цю, который долгое время «вел себя тихо», получил «указ» обижать людей, просто потому что его брат положил глаз на старшего господина Бяня, и теперь он обижает его младшего брата — всё по плану.]

— Цю Чжэн, выходи! Где твой брат? — Бянь Сюй, уперев руки в бока, перегородил вход в поместье Цю.

— А-ма увезла его в деревню! — Цю Чжэн не моргнув глазом лгал, игнорируя брата Цю Жуна, который внутри грыз куриную ножку.

— Посмотри, как он избил моего брата! — сердито сказал Бянь Сюй. Его брат был менее мужественным, чем этот шуан-эр, что доставляло ему массу головной боли.

— Мой брат — шуан-эр, — обиженно сказал Цю Чжэн.

— Я тоже шуан-эр! — в ярости воскликнул Бянь Сюй. В этом месяце Бянь Чи был бит уже восемь раз, терпение лопнуло.

— Значит, ты признал это, — Цю Чжэн внезапно подхватил Бянь Сюя на руки.

— Отпусти меня! — Бянь Сюй мгновенно покраснел.

— Мне плевать. Ты обещал: если я заставлю тебя признаться, что ты шуан-эр, ты выйдешь за меня, — рот Цю Чжэна растянулся до ушей.

— Ты… — Бянь Сюй проклинал себя, забыв о пари.

— Выходи за меня, и можешь наказывать моего младшего брата как хочешь! — Цю Чжэн ничуть не чувствовал угрызений совести, продавая брата.

— Старый лис, — сердито сказал Бянь Сюй, но вырваться не мог, а глупый младший брат лишь весело смотрел на них.

— Это всё потому, что ты не выходишь за меня, я уже состарился, ожидая, — надув губы, пожаловался двадцатилетний Цю Чжэн.

— А-а… — Бянь Сюй обреченно закричал.

Три месяца спустя старший сын наставника Бяня вышел замуж за министра обрядов Цю Чжэна, что повергло жителей Чанъаня в шок. Разве они не дрались с самого детства? Как же они умудрились пожениться?

Послесловие: Цю Жун, мой брат женился, а ты ведь обещал стать моей женой! Ха-ха…

[Бянь Чи подумал: «Всего восемь раз получил побои, и уже есть жена! Это куда лучше, чем у зятя — тот почти двадцать лет бился, чтобы жениться на брате».]

***

Во всей столице не было никого, кто не знал бы о грозной репутации младшего господина дома Цю. Он бил мажоров и ставил на место хулиганов, но большинство людей лишь качали головами: такой свирепый гэр, кто осмелится на нем жениться?

— Цю Жун, вставай, сегодня А-ма возвращается, — Бянь Сюй, который сначала ненавидел младшего брата своего мужа, теперь стал его самым любящим шурином. Говорят, на это ушло всего три дня.

http://bllate.org/book/23094/2470474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу