× Вроде все работает)

Готовый перевод Short Story Collection / Сборник мини-рассказов: Истории одним дыханием: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чуньюй Чи одернул на себе приталенный костюм от кутюр. Каждый день наряжаться так, словно собрался на свадьбу или званый ужин, уже вошло в привычку, но когда же наконец наступит тот день, когда он сможет надеть фрак и повести Шуй Мяо под венец?

— Господин, отец спрашивает, во сколько вы вернетесь? — ассистент, увидев своего нанимателя, задал вопрос без тени удивления. Он привык, что молодой господин забросил семейный бизнес и целыми днями таскается за младшим господином из семьи Шуй.

— Аукцион закончится до десяти, так что дома буду самое позднее к одиннадцати.

— А что передать господину Шуй?

— Мой Мяо-Мяо всё еще на работе, перебирает отчеты, такой бедняжка.

— Э-э... — про себя подумал ассистент: кто из них двоих тут настоящий бедняжка? Молодой наследник, который каждый день воображает себя маленьким помощником, состоящим в тайной связи с боссом, и сам же от этой выдумки в восторге. Неужели все сотрудники их компании ослепли?

— Мяо-Мяо, я скоро буду, обещаю всё исполнить.

— Угу.

— Ес! Мяо-Мяо снова мне ответил! — Чуньюй Чи, глядя на короткое сообщение, сиял от радости добрых полчаса.

Вскоре машина въехала на территорию виллы. Ассистент уже распахнул перед ним дверцу, и Чуньюй Чи, мгновенно сменив маску на образ мягкого и рассудительного помощника, с улыбкой направился внутрь.

Шуй Мяо провел за проверкой документов почти два часа. К финансовым делам он всегда относился с осторожностью — в конце концов, его отец только и ждал удобного случая, чтобы нанести удар. Подняв голову, он заметил большой термос, оставленный Чуньюй Чи, и уголки его губ едва заметно дрогнули. Сегодня внутри был нежный сливовый отвар. Сделав несколько глотков, Шуй Мяо понял — это работа Чуньюй Чи, и сердце почему-то учащенно забилось.

— Я... можно? — Шуй Мяо с чашкой в руках замер у порога спальни.

Чуньюй Чи, только что вернувшийся с банкета, с изумлением обнаружил, что Шуй Мяо пришел встретить его лично.

— Кхм... я пойду сыграю с дядей в шахматы, — отвел взгляд Шуй Мяо.

— Хорошо, отец будет очень рад.

— Садись уже в машину.

— Иду, иду.

— Дядя Лю, побеспокою вас, — вежливо обратился Шуй Мяо к водителю Чуньюй Чи.

— Мяо-Мяо, позволишь мне сегодня снова написать твой портрет?

— Угу.

— Ес...

В тот вечер господин Чуньюй был в отличном настроении: старший внук семьи Шуй оказался таким искусным игроком, что партия доставила ему огромное удовольствие, и он даже забыл о своем намерении отчитать сына. Доиграв, он с довольной улыбкой отправился отдыхать.

— Пойдем в мастерскую, принеси мне ту книгу, что была в прошлый раз.

— Слушаюсь!

Шуй Мяо завязал свои полудлинные волосы тонкой лентой, открывая высокий лоб. Чуньюй Чи, если говорить точно, был известным мастером китайской живописи, но сам он считал, что вся его жизнь — это Шуй Мяо, а всё остальное лишь дополнение.

— Увольняйся в следующем году.

— Что?

— Займись живописью по-настоящему.

— Не хочу...

— В тот год мне было девять, я увидел тебя впервые. Ты такой нелепый, умудрился пролить воду прямо на себя.

— Потом дедушка часто присылал тебя ко мне, и ты вечно настаивал, чтобы я учился рисовать.

— В пятнадцать ты уперся, что я должен остаться на второй год в девятом классе вместе с тобой, но в итоге я перепрыгнул через класс и пошел с тобой в десятый.

— На мое восемнадцатилетие ты напился, и я узнал... ты любишь меня.

— Мяо-Мяо...

— Дослушай. В двадцать два мы выпустились, ты бросил живопись и пошел со мной в компанию, прошел через все тернии, помогая мне встать на ноги. До этого момента всё, чем ты жертвовал — это ты сам.

— Шуй Мяо...

— А я... увидев тебя впервые, подумал: какой красивый старший брат, улыбается так же тепло, как дедушка.

— В четырнадцать, когда я впервые увидел эротические сны, в них был ты.

— В восемнадцать я понял: оказывается, ты тоже меня любишь.

— В двадцать ты снова напился. Это не был эротический сон — ты тогда меня обидел.

— Я...

— В прошлом месяце, перед смертью, дедушка ударил меня.

— Ударил? Куда?! Сильно болит? — Чуньюй Чи, до этого сидевший тихо, пришел в возбуждение, услышав, что Шуй Мяо досталось.

— Всё хорошо, уже не болит, — глаза Шуй Мяо увлажнились. Этот человек всем сердцем предан только ему.

— Зачем дедушка Шуй тебя ударил? Ты же такой послушный, — Чуньюй Чи с болью в сердце взял его за руку.

— Он сказал: если я не люблю тебя, то должен отпустить, — смущенно признался Шуй Мяо.

— Тогда почему ты заставляешь меня уволиться? Ты же только что сказал, что любишь меня? — Чуньюй Чи внезапно почувствовал себя обиженным.

— Я не очень умею любить, но хочу хотя бы раз стать счастливым. Я собираюсь продать часть акций третьему дедушке, — спокойно сказал Шуй Мяо.

— Что? — Чуньюй Чи не понимал: Шуй Мяо так долго пробивал себе путь, как он может всё бросить?

— Шуй Синь из семьи третьего дедушки подходит на эту роль лучше меня. Буду просто крупным акционером, получать дивиденды — это же прекрасно, — улыбнулся Шуй Мяо.

— Ты хочешь?.. — сердце Чуньюй Чи забилось, как барабан.

— Пойду с тобой. Буду сопровождать тебя, когда ты рисуешь горы и воды, которые любишь, — Шуй Мяо впервые сам прильнул к груди Чуньюй Чи.

— Почему ты вдруг решил так поступить? — Чуньюй Чи казалось, что он спит.

— Из-за сливового отвара сегодня вечером, — лукаво подмигнул Шуй Мяо.

— А? — Чуньюй Чи застыл.

— До самого утра у меня не хватало смелости, но сегодняшний отвар... он был теплым. Сделал глоток — и как раз то, что нужно, — тихо произнес Шуй Мяо.

— Я знаю твои привычки, рассчитал время, — спокойно ответил Чуньюй Чи, ведь этим он занимался уже много лет.

— Ты любишь меня больше десяти лет, я тоже люблю тебя, но я не такой смелый, как ты. Ты же знаешь моих родителей...

— Не будем об этом. Мяо-Мяо, давай поговорим о том эротическом сне. Я прикрывал тебя от выпивки, а ты вот так отплатил своему толстому брату?

— Ты тогда ничего не помнил, и я... не собираюсь тебе рассказывать.

— Это что, капризы?

— Не смей так говорить.

— Любовь, возникшая из чашки сливового отвара?

— Я просто искала повод, дурачок.

— Чмок...

— ...

— Я вовсе не дурак. Пойду-ка я видеть сны, — Чуньюй Чи внезапно бросил кисть и подхватил Шуй Мяо на руки.

— Поставь меня!

— Не поставлю. Мы снова посмотрим тот эротический сон.

— Не надо...

И как бы долго Шуй Мяо ни отказывался, он так и не смог помешать человеку, погрузившемуся в свои грезы, проснуться.

Утром господин Чуньюй, попивая соевое молоко, с улыбкой читал газету.

Послесловие: алкоголь до добра не доводит, а то, может, и сны удавалось бы видеть почаще.

***

Ци Я уже давно не мог терпеть того подонка. Тот три года встречался с его сестрой, а через два дня после расставания собрался обручиться с мужчиной. Такое стерпеть было невозможно. И вот, подонок воочию наблюдал, как его жениха уносит на плече бывший деверь.

Ци Я, человек прямолинейный до упрямства, протащил его на плече всю дорогу до дома — путь занял два с половиной часа.

— Ох, мамочки, я сейчас умру от усталости! — проревел Ци Я, переступив порог.

— А теперь, может, опустишь меня? — внезапно подал голос человек у него на плече.

— Ха? — Ци Я вздрогнул, только сейчас вспомнив, что тащит живого человека.

— Меня зовут Вань Яньтан, — Вань Яньтан взглянул на тонкие черты лица Ци Я, и его мысли мгновенно переменились.

— Кхм... Ци Я, извини, — Ци Я, разглядев лицо Вань Яньтана, почувствовал, как сердце забилось в ритме чечетки. Почему он такой красивый?!

— Спасибо тебе!

— Ха? — у Ци Я по коже побежали мурашки. От этого голоса можно забеременеть!

— Где я сегодня буду спать? — Вань Яньтан с улыбкой смотрел на Ци Я.

— Нет, Вань Янь, я могу отвезти тебя домой, — Ци Я был в замешательстве. Что это за взгляд? А голос — это же чистое искушение.

— Не поеду домой, я с таким трудом оттуда сбежал, — Вань Яньтан бесцеремонно уселся на диван.

— Ты сегодня правда собирался обручиться? — Ци Я почувствовал, что вырыл себе яму и сам же в нее прыгнул.

— Да, но я не мог сбежать, — с досадой в голосе сказал Вань Яньтан, в котором сквозило невольное раздражение.

— Тогда я... — Ци Я хотелось плакать.

— Спасибо! Кстати, зови меня Тантан, — Вань Яньтан внезапно встал и подошел к Ци Я.

— Вот черт... — Ци Я уставился на него, про себя удивляясь: как он вообще смог дотащить такого высокого мужчину?

— Покажи-ка мне свою прописку и паспорт, — Вань Яньтан вспомнил наказ своего папаши — сегодня же пойти и расписаться — и на его губах заиграла хитрая усмешка.

— В ящике под телевизором, — Ци Я, вымотанный до предела, выложил всё как на духу.

— Вот, нашел, — Вань Яньтан присел на корточки, чувствуя себя как дома.

— Тантан, — Ци Я почувствовал, что что-то здесь не так.

— М? — Вань Яньтан, прихватив документы, обернулся.

— Зачем они тебе? — спросил Ци Я.

— Пошли, угостишь меня ужином, а после обеда заодно заглянем в загс, — Вань Яньтан погладил себя по животу.

— Я тебя угощу? — Ци Я был настолько поражен такой наглостью, что даже рассмеялся.

— Ну да. Кормить жену — разве это не обязанность? — Вань Яньтан с лукавой улыбкой поцеловал Ци Я в лоб.

— Какую еще жену?! — Ци Я взорвался.

— Твою жену! — Вань Яньтан, смеясь, обнял милого парня.

— Чью? — Ци Я окончательно потерял дар речи.

— Мою! — Вань Яньтан указал на себя.

— Мы знакомы всего три часа, — Ци Я взглянул на часы, пытаясь слабо защищаться.

— Ничего страшного, ты меня украл, значит, я теперь твой, — Вань Яньтан поставил точку. Парень казался ему всё более милым, как же ему повезло!

— Тантан, не делай глупостей, — Ци Я запаниковал. Он всего лишь хотел отомстить за сестру, как же вышло, что он украл себе невесту?

— Ты хочешь меня бросить после того, как соблазнил? — Вань Яньтан едва не расплакался.

— Нет, я... давай сначала поедим, — Ци Я, глядя на это жалобное выражение лица красавца, мгновенно оттаял. Слишком красив, жалко его!

Ци Я, волоча уставшие ноги, повел Вань Яньтана в частный ресторан своего дедушки.

— Дедушка... — время обеда уже прошло, и Ци Я позвал его громче.

— Какой пригожий паренек! Я-Я, это кто такой? — дедушка Ци высунулся из кухни.

— Здравствуйте, дедушка, я ваш внук-невестка, — ответил Вань Яньтан с обезоруживающей прямотой.

— Кхм... — дедушка Ци поперхнулся слюной.

— Дедушка, не волнуйтесь, я знаю, что я хорош собой, — Вань Яньтан поспешил похлопать старика по спине.

— Дедушка, мы проголодались, — пробормотал Ци Я, глядя на эту сцену.

— Паршивец, ты у меня еще получишь, — дедушка Ци бросил на внука сердитый взгляд и ушел.

— Вань Яньтан! — Ци Я в ярости выкрикнул его имя, его личико вспыхнуло красным.

— Муж, ты чего? — Вань Яньтан подольстился к нему.

— Ну вот, опять устал от всего, — Ци Я злился на себя за безволие: почему он уже не сердится?

Так Ци Я и оказался зарегистрирован. Из-за своей врожденной медлительности он лишь к ужину осознал: он что, уже женат? Глядя на жену, которая часами работала за компьютером, Ци Я не почувствовал внутреннего сопротивления, напротив — в душе разлилось тихое счастье. Этот красивый парень — его жена.

Он достал телефон и похвастался сестре: [Фото] Твоя невестка. Брат украл невесту твоего бывшего.

Ци Юй: Это правда ты сделал?

Ци Я: Естественно.

Ци Юй: И как он стал твоей женой?

Ци Я: [Фото свидетельства о браке]

Ци Юй: Брат, ты опять натворил глупостей.

Ци Я: В этот раз я не глупил. Жена очень красивая.

Ци Юй: Отвали, я только что рассталась!

Ци Я, довольный собой, снова поднял взгляд на Вань Яньтана. Он просто долго соображал, а не был глупым. В этого мужчину он влюбился с первого взгляда, и теперь пути назад не было.

— Скучно? Я пойду приготовлю поесть, милый, жди меня, — Вань Яньтан наконец завершил перевод своих активов. Интересно, как отреагирует его папаша, когда узнает, что он продал все свои 12% акций дяде Ю?

— ... — Ци Я планировал пойти к дедушке, чтобы выклянчить еду.

— Сегодня приготовим что-нибудь простое, а завтра я схожу за продуктами и сделаю тебе что-нибудь вкусненькое, — Вань Яньтан оставил легкий поцелуй на щеке Ци Я.

— Тантан! — Ци Я моментально залился краской.

— Умница, подожди меня, — Вань Яньтан встал и направился на кухню.

— ... — Ци Я почувствовал что-то странное. Почему ему кажется, что это он здесь жена?

Послесловие: сам вырыл яму, сам в нее прыгнул, сам украл невесту, сам на ней женился.

***

— Сбавьте скорость, двигайтесь осторожно, — этот голос эхом отдавался в ушах Сюй Мо.

Небо на западе окрасилось в багровый цвет, по дороге вдоль реки медленно тянулись редкие машины. Сюй Мо вел автомобиль, не осознавая реальности. Его мир рухнул: мама, которая час назад улыбалась ему; отец, который вечно ворчал; сестра-близнец, называвшая его женственным — все они исчезли в небе, когда самолет потерпел крушение.

Слезы застилали глаза, дорога сужалась, тело перестало слушаться.

— Сбавьте скорость, товарищ, пожалуйста, сбавьте скорость, — твердил голос в голове.

Тело среагировало инстинктивно: нога нажала на тормоз, машина медленно остановилась, и изможденный Сюй Мо рухнул на руль.

— Товарищ, вы в порядке? — раздался тревожный голос.

— Э-э... — Сюй Мо издал последний звук и потерял сознание.

Му Син впервые столкнулся с таким странным «лихачом». Разве это не должен быть какой-нибудь парень с вызывающей прической? Почему это «юноша» в строгом деловом костюме? Му Син вызвал скорую, но когда пострадавшего вытащили из машины, тот намертво вцепился в его руку.

— Мама, папа... — Сюй Мо, следуя за источником тепла, чувствовал, что держит родителей.

Му Син, собиравшийся высвободиться, внезапно почувствовал, как сердце смягчилось. Он сжал руку Сюй Мо в ответ — в этот момент тот нуждался в нем.

Сюй Мо пролежал без сознания целых три дня. Му Син перерыл все контакты в его телефоне, но так и не нашел родных, поэтому руководство поручило ему присматривать за парнем.

Три дня спустя, глубокой ночью, в полной тишине, Сюй Мо медленно открыл глаза.

— Сбавьте скорость? — Сюй Мо увидел человека, сидевшего рядом с телефоном.

— А? — Му Син не понял.

— Ты тот, кто сказал мне сбавить скорость? — переспросил Сюй Мо.

— А... это я, — Му Син вдруг всё понял и ослепительно улыбнулся.

— Ты дорожный полицейский? — Сюй Мо потряс тяжелой головой.

— Нет, просто волонтер, помощник полиции, — Му Син подумал о том, как его выгнали из дома родители, и постеснялся признаться в своем положении.

— Я могу тебя нанять? — Сюй Мо внезапно почувствовал, что этот солнечный человек надежен и застенчив.

— М? — Му Син удивленно приподнял бровь.

— Стань моим парнем. С сегодняшнего дня я не Сюй Мо, я Сюй Цянь, — Сюй Мо бросил бомбу.

— Что это значит? — Му Син подумал, что этот ребенок пугает: он что, по паре фраз определил его ориентацию?

— Тебе нужно просто быть рядом со мной, — на губах Сюй Мо заиграла холодная усмешка.

Он закрыл глаза. Ему нужно было подумать. Тот, кто знал маршрут частного самолета, кто мог вмешаться в управление, кто подсыпал ему галлюциногены...

Пять дней спустя Сюй Мо, цокая десятисантиметровыми каблуками, в кремовом свитере с глубоким вырезом, красной юбке-рыбке и с волной волос до пояса, уверенно шагал вперед. Му Син, одетый в винно-красный костюм, чувствовал себя крайне неуютно, но всё его внимание было приковано к Сюй Мо — он до смерти боялся, что тот сломает каблук.

Когда Сюй Мо появился на собрании акционеров, в шумном зале мгновенно воцарилась тишина.

— Сюй Цянь... — второй дядя Сюй застыл на месте. Сюй Цянь не был в том самолете?

— Второй дядя, кажется, разочарован, увидев меня, — Сюй Мо подражал манере сестры улыбаться одними губами.

— Тебя не было в самолете, — раздался резкий женский голос.

— В самолете был мой младший брат. А ты, я погляжу, очень осведомлена, — Сюй Мо сделал многозначительное замечание.

— Цянь-Цянь, хорошо, что ты жива, теперь мы спокойны за компанию, — улыбнулся старик с живыми глазами и первым поднялся, чтобы уйти.

— Господа, если есть возражения, приглашаю к личной беседе позже, — улыбнулся Сюй Мо акционерам.

— Не нужно, старшая мисс, с вами мы спокойны, — многие с облегчением встали и удалились.

В зале остались только трое — ближайшие соратники его отца.

— Цянь-Цянь... — второй дядя Сюй чувствовал вину, но пытался напустить на себя важность.

— Второй дядя, лучше идите домой, играйте с котами и собаками, — Сюй Мо бросил выразительный взгляд на женщину, которую он только что сравнил с животными.

— Хм... — второй дядя Сюй в ярости удалился.

Вскоре в комнате остались только Сюй Мо и Му Син.

— Сюй Мо, ты в порядке? — Му Син с болью в сердце прижал его к себе.

— Он убил папу, маму, сестру, — Сюй Мо, столкнувшись лицом к лицу с врагом, был на грани срыва.

— Твой второй дядя? — гладил его по спине Му Син.

— Угу! — голос Сюй Мо дрожал.

— Не грусти, мы вместе отдадим их под суд, — Му Син почувствовал, как сильно болит его сердце.

— Я хочу убить их прямо сейчас, — тихо, но твердо произнес Сюй Мо.

— Мо-Мо, сбавь скорость, — Му Син боялся, что Сюй Мо погубит себя, и обнял его еще крепче.

— Угу, я понял, — Сюй Мо постепенно успокоился. Да, погубить себя — это того не стоит, у него теперь есть человек, ради которого стоит жить.

Сюй Мо, притворяясь Сюй Цянем, пробивался сквозь тернии. Следуя советам Му Сина, он действовал как змея, постепенно отстраняя второго дядю и его приспешников от дел.

Однажды после дождя.

— Мо-Мо, у меня получилось! — радостно воскликнул Му Син, несколько месяцев возившийся с компьютером.

— Что? — Сюй Мо поднял свои большие красивые глаза.

— Смотри, — Му Син подошел с ноутбуком и показал ему украденные зашифрованные файлы.

— Ты сошел с ума, это же преступление! — Сюй Мо расширил глаза. Первое, о чем он подумал — безопасность Му Сина.

— Ради тебя я хочу иметь возможность открыто держать тебя за руку, — серьезно сказал Му Син.

— Му Син... — Сюй Мо заволновался.

— Поцелуй меня, — внезапно сменил тон Му Син.

http://bllate.org/book/23094/2470472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Short Story Collection / Сборник мини-рассказов: Истории одним дыханием / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода