×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Short Story Collection / Сборник мини-рассказов: Истории одним дыханием: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поиск любви

— Танбэнь Му, если ты выйдешь за эту дверь, считай, что мы расстались, — в отчаянии выпалил Ли Ян, чувствуя, как его самолюбие втоптали в грязь.

— Раз расстались, значит, так тому и быть, — голос Танбэнь Му звучал пугающе спокойно, почти холодно.

— Мы же просто развлекались, неужели это повод для такого? — Ли Ян искренне недоумевал: что такого в легких интрижках?

— Развлекайтесь дальше, а я в этом участвовать не буду, — отрезал Танбэнь Му. Он вытащил из угла чемодан и направился к выходу.

Только тогда Ли Яна охватила паника. Когда Танбэнь Му успел собрать вещи? Неужели он действительно уходит навсегда?

— Сяо Му… не уходи, — Ли Ян был с ним восемь лет.

— Отпусти. Давай оставим друг о друге хоть какие-то приятные воспоминания, — Танбэнь Му с трудом сдержал слезы, пытаясь сохранить последние крохи собственного достоинства.

Он покинул место, которое перестал считать домом. Еще год назад он начал замечать следы присутствия других людей в их квартире. Он дал себе год, надеясь, что Ли Ян одумается, но ошибся. Горько ошибся. Его терпение лишь потакало бесстыдству партнера.

Восемь лет жизни ушло на то, чтобы наконец разглядеть истинное лицо этого мужчины.

— Муму, ты где? Ты расстался с этим подонком? — в трубке раздался голос близкого друга, Цзи Паня.

— Расстался. Я уже в поезде, рейс D382. Если будет время, встреть меня, — у Танбэнь Му едва хватило сил произнести эти слова.

— Черт, жди меня, я приеду! — Цзи Пань тут же вскочил. Его лучший друг приехал домой с разбитым сердцем, его нужно было срочно утешить.

Но то, что он встретил на вокзале, напоминало лишь бездушную оболочку человека.

Прошло три дня. Танбэнь Му только ел и спал, не проронив ни слова. Его взгляд был расфокусирован, он стал похож на деревянную куклу. В отчаянии Цзи Пань позвонил брату и записал друга к психотерапевту.

— Я сам его отвезу, — Цзи Бянь, глядя на Танбэнь Му, которого поддерживал под локоть Цзи Пань, почувствовал, как сердце сжалось от желания прижать этого человека к себе.

Он думал, что Танбэнь Му нашел свое счастье, когда много лет назад решил отпустить его и уехать за границу. Но прошло всего несколько лет, и этот человек довел себя до такого состояния.

— Муму, ты помнишь меня? — тревожно спросил Цзи Бянь.

Танбэнь Му промолчал, лишь едва заметно кивнул.

— Хорошо. Тогда давай я отвезу тебя к врачу, ладно?

Танбэнь Му снова кивнул и позволил Цзи Бяню увести себя. Цзи Пань наблюдал за своим отзывчивым братом и чувствовал, что здесь что-то не так.

Первый сеанс закончился провалом: Танбэнь Му сам был доктором психологии, и врач не смог погрузить его в транс. В итоге его просто вернули Цзи Бяню.

— Старый друг, поищи кого-то посильнее. Я здесь бессилен.

Цзи Бянь с ненавистью думал о подонке, который мучил его драгоценное сокровище.

— Поедешь с братом домой, хорошо?

Танбэнь Му снова кивнул. Рядом с Цзи Бянем он чувствовал себя в безопасности. Ему не хотелось говорить, он просто хотел держаться за это крошечное тепло.

— Хорошо. Я больше никому не позволю тебя обидеть. И больше никогда не отдам тебя другим, — Цзи Бянь обнял его и разрыдался.

***

Цзи Бянь с самого детства чувствовал инстинктивную близость к Танбэнь Му, поэтому всегда любил брать его с собой, когда младший брат настаивал на совместных играх. Но когда он понял, что Танбэнь Му влюбился, было уже поздно — оставалось лишь пожелать ему счастья.

Весь этот месяц Танбэнь Му послушно оставался рядом с ним, отказываясь общаться с кем-либо, кроме него и Цзи Паня, словно заперся в собственном мире.

— Сяо Пань, что именно с ним случилось? — наконец не выдержал Цзи Бянь.

— Я знаю только, что Ли Ян водил в дом других людей, и Танбэнь Му это обнаружил. Больше ничего не знаю, — Цзи Пань сам был занят личной жизнью и мало следил за другом.

— Присмотри за ним сегодня, я слетаю в Ханчжоу, — Цзи Бянь закатил глаза.

— Брат, зачем ты туда? — приподнял бровь Цзи Пань.

— Поговорю с Ли Яном, — спокойно ответил Цзи Бянь.

— Ударь его за меня пару раз, — прошипел Цзи Пань.

— Я не буду марать руки. Я возьму с собой Лиао, — Цзи Бянь поднял телефон и произнес это зловещим тоном.

Цзи Пань лишился дара речи. Взять с собой главу охраны — это уж слишком, не так ли?

Цзи Бянь был человеком действия. Связавшись с филиалом компании, чтобы те выследили Ли Яна, он сам сел за руль. Когда он прибыл в условленное кафе, Ли Ян уже был схвачен.

— Кто ты такой? Что тебе нужно? — Ли Ян яростно смотрел на Цзи Бяня, чувствуя, что этот человек ему смутно знаком.

— Цзи Бянь, брат Цзи Паня, — вежливо ответил Цзи Бянь, хотя его взгляд был острым, как бритва.

— О… я тебя не знаю. Зачем ты меня ищешь? — Ли Ян наконец вспомнил Цзи Паня — вот почему лицо показалось знакомым.

— Ты ведь знаешь Танбэнь Му, верно? — Цзи Бянь сразу перешел к делу.

— Ты знаешь, где Сяо Му? — глаза Ли Яна загорелись. Он целый месяц не мог его найти.

— Это неважно. Рассказывай, почему он от тебя ушел, — без тени терпения спросил Цзи Бянь.

— А тебе какое дело? — взгляд Ли Яна забегал.

— Лиао… — Цзи Бянь не собирался позволять ему увиливать.

— Есть, — Лиао без лишних слов потащил его в туалет.

Через десять минут Ли Яна, избитого до неузнаваемости, приволокли обратно.

— Почему он ушел? — еще более прямо спросил Цзи Бянь.

— Измена… — выдавил Ли Ян, не смея поднять глаз. Он помнил, что у Цзи Паня был мягкий характер, но этот…

— Лиао… — снова позвал Цзи Бянь.

— Нет, стой! Еще… в тот день я позвал друзей, хотел… хотел, чтобы мы все вместе развлеклись, — задрожал Ли Ян.

— Они трогали Сяо Му? — в голосе Цзи Бяня послышался ледяной допрос.

— Нет, нет! Сяо Му был против, он сразу ушел. Правда, я его не заставлял! — поспешно ответил Ли Ян.

— Лиао, помоги Сяо Паню еще раз, — Цзи Бянь удовлетворенно откинулся на спинку стула, давая понять, что можно продолжать.

Раздался лишь один вопль, похожий на визг резаной свиньи, и Ли Яна снова уволокли прочь.

***

— Брат, куда ты везешь Сяо Му? — Цзи Пань смотрел, как его брат помогает Танбэнь Му подняться в дом на колесах.

— Помогаю ему найти себя, — серьезно ответил Цзи Бянь.

Цзи Пань проводил их взглядом, когда они отправились в это большое путешествие.

— Сяо Му, смотри, мы жили здесь, когда были маленькими, — Цзи Бянь, держа Танбэнь Му за руку, медленно шел по старому дачному поселку.

— Видишь то дерево? Вы с Цзи Панем лазили по нему в детстве. Цзи Пань упал и сломал ногу, и вы оба просидели всё лето дома, — Цзи Бянь поднял голову и увидел гнездо сороки, которое Танбэнь Му смастерил еще ребенком.

— Вот твой дом. Когда твои родители были живы, ты жил здесь. Пойдем внутрь, — Цзи Бянь достал ключ и открыл дверь.

— Посмотри, какой ты был милый. Я всегда подглядывал в это окно, смотрел, как тетя кормит тебя свининой, как ты воруешь сушеный батат, — в глазах Цзи Бяня светилась такая любовь, что ее невозможно было скрыть.

— А здесь мы учились в средней школе. Там была младшая, внутри — старшая. Я был там. Каждый день в обед я прибегал, чтобы забрать вас обоих на обед. Смотреть, как ты ешь, было для меня самым большим удовольствием, — радостно рассказывал Цзи Бянь.

— Если бы в выпускном классе я не уехал на сборы для олимпиад, ты бы никогда не встретил того подонка Ли Яна, — с ненавистью добавил он.

— Бянь-гэ, почему ты не сказал мне раньше? Если бы ты сказал, что любишь меня, я бы никогда не влюбился в того мерзавца. Почему ты молчал… — Танбэнь Му наконец сорвался.

— Сяо Му… — Цзи Бянь с болью в сердце обнял его.

— У-у-у… он гулял на стороне, приводил людей домой, а потом заставлял меня… он не человек, у-у-у… — Танбэнь Му, так долго сдерживавший обиду, наконец дал волю слезам.

— Все прошло. Смотри, брат все еще ждет тебя на том же месте. У тебя есть я, — Цзи Бянь больше не скрывал своих чувств.

— Ты не изменишь мне? — неуверенно спросил Танбэнь Му.

— С тех пор, как я увидел тебя, в моих глазах больше нет никого другого, — смущенно ответил Цзи Бянь.

— Мне страшно… — прошептал Танбэнь Му.

— Я рядом. Больше тебе нечего бояться, — Цзи Бянь нежно погладил его по волосам.

Они начали жить вместе, не произнося лишних слов. Танбэнь Му больше не вернулся в больницу, а по рекомендации научного руководителя начал преподавать в университете. Каждый день был спокойным и размеренным. Цзи Бянь окружал его такой заботой, что Танбэнь Му, прежде чувствовавший себя неуютно, постепенно начал открываться.

Цзи Бянь всегда держал дистанцию, проявляя уважение, что неожиданно помогло Танбэнь Му окончательно принять его.

Приближался тридцатый день рождения Цзи Бяня, и Танбэнь Му решил преподнести себя в качестве подарка.

— Брат, а когда ты на самом деле меня полюбил? — спросил Танбэнь Му, краснея от мысли о том, что собирается сделать.

— Кхм… во втором классе средней школы, — лицо Цзи Бяня вспыхнуло.

— Брат, и как у тебя только терпения хватило! — Танбэнь Му был тронут. Любовь Цзи Бяня дарила ему редкое чувство покоя.

— Ничего не поделаешь, ты был такой красивый, — Цзи Бянь от избытка чувств позволил себе вольность.

— Тогда… тогда, брат, сегодня… возьми меня, хорошо? — заикаясь, произнес Танбэнь Му.

— Почему ты этого хочешь? — улыбнулся Цзи Бянь.

— Просто… я хочу, — Танбэнь Му залился краской.

— Значит, Сяо Му полюбил брата? — испытующе спросил Цзи Бянь.

— С тех пор, как ты помог мне найти себя, я… — Танбэнь Му замялся.

На этот раз Цзи Бянь не стал ждать конца фразы и припал к его губам.

Тридцатилетие Цзи Бяня прошло идеально. Даже Цзи Пань заметил, что его брат просто светится от счастья.

Послесловие: самое сложное — это всегда победить самого себя.

Маленькая сценка:

Сяо Му: Брат, хочу на ужин свинину в красном соусе.

Цзи Бянь: Хорошо, после работы заедь на рынок и купи пять фунтов грудинки.

Сяо Му: Буду ждать, пока ты вернешься и приготовишь.

Цзи Бянь: Просто дождись своего мужа.

Сяо Му: Негодник…

Цзи Бянь: Сяо Му такой непослушный, хотя на самом деле ты меня совсем не ненавидишь.

Сяо Му: ……

Цзи Бянь: Я обещаю, что Сяо Му будет сыт, но помни, что и ты должен накормить брата.

Сяо Му (про себя): Брат после тридцати совсем отбросил все стеснения.

http://bllate.org/book/23094/2470467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода