Готовый перевод Short Story Collection / Сборник мини-рассказов: Истории одним дыханием: Глава 7

— Похоже, слишком быстро, — А Цюй намеренно дразнил его.

— Достаточно медленно. Кстати, в последнее время я очень усердно учусь, — Оуян Чан внезапно оживился.

— Да, я знаю. Ты неплохо сдал итоговые экзамены, должна быть стипендия, — А Цюй был вполне доволен учебными успехами Оуян Чана: раз уж ты студент, то должен учиться как следует.

— Я имел в виду… — Оуян Чан придвинулся ближе и прошептал что-то на ухо А Цюю.

— Ты уверен? — покраснев, спросил А Цюй.

— Дай мне еще один шанс! — Оуян Чан притянул А Цюя к себе.

— Правда? — А Цюй в этот раз просто дразнил его, зная, что рано или поздно мастерство придет с опытом.

— Чистое золото 24 карата, — Оуян Чан сделал выражение лица, как у преданного фаната.

— В последний раз. Если не получится — сиди смирно, — А Цюй почувствовал необъяснимое возбуждение, охватившее его целиком.

— Слушаюсь, — Оуян Чан бросился вперед, словно тигр, спускающийся с горы.

В ту ночь А Цюй глубоко прочувствовал, что ученье — свет, а в их деле каждый раз выходило лучше прежнего.

***

Зеркальные цветы, луна в воде, отражение в зеркале — в конце концов, ни о чем не жалею.

Целый месяц лил нудный мелкий дождь. Цэнь Гуань, шаркая изношенными кедами по скользкому асфальту, изо всех сил нажал на педали, и цепь, издав жалобный скрежет, окончательно приказала долго жить.

По вискам струились то ли пот, то ли дождевые капли. Раздался едва слышный вздох: — Эх, — он с трудом слез с велосипеда. Его руки напряглись, и на тонких бледных предплечьях вздулись вены, что выглядело пугающе.

Цэнь Гуань успел доставить последний заказ, прежде чем силы окончательно его покинули. Хозяин по доброте душевной предложил оставить трехколесный велосипед у него, мол, заберешь, когда распогодится.

Плата за обучение наконец была внесена. Усталый до предела, он улыбался по-настоящему счастливо, и эта улыбка даже придала его бледному лицу некое сияние.

У Вэйцун весь день следил за этим своим младшим братом. Он не понимал, как можно так улыбаться, будучи настолько вымотанным, и не понимал, насколько же он сам стал одержим, раз бросил эксперименты ради слежки.

Впервые У Вэйцун встретил этого парня, когда сам только закончил среднюю школу. Он ехал на самокате и сбил десятилетнего Цэнь Гуаня. Пухлый от подростковой полноты У Вэйцун тогда сбил ребенка с ног, отправил его в больницу, а потом получил отчет врача, от которого пришел в ярость.

В итоге У Вэйцун упек отчима Цэнь Гуаня в тюрьму, но тем самым превратил мальчика в круглого сироту. С тех пор он, будучи немного максималистом, взял на себя ответственность: используя свои карманные деньги, которые раньше не имел на что тратить, он начал помогать Цэнь Гуаню. И лишь в прошлом году, став совершеннолетним, Цэнь Гуань с улыбкой отказался от дальнейшей помощи, сказав: — Я вырос!

С тех пор, будучи студентом бакалавриата, он заслужил доверие своего научного руководителя, и их общение стало выходить за рамки семьи.

— Сяо Гуань, почему ты без зонта в такой дождь? — У Вэйцун подавил укол жалости в сердце и сделал вид, что случайно встретил его на дороге.

— Цун-гэ! — Цэнь Гуань внезапно расплылся в широкой улыбке, яркой, как утреннее солнце.

— Перестань улыбаться, садись в машину, — У Вэйцун с нежностью потрепал Цэнь Гуаня по голове и лишь тогда, когда тот послушно отстранился, неохотно убрал руку.

— Цун-гэ, ты возвращаешься в университет? — Цэнь Гуань привычно достал из машины полотенце, чтобы вытереть голову.

— Да, профессор Кун велел всем быть сегодня вечером. А что, тебе не нужно? — У Вэйцун притворился, что не знает о планах парня.

— Хе-хе, нужно, — улыбаясь, ответил Цэнь Гуань.

— Сначала отвезу тебя в общежитие переодеться, а потом поужинаем вместе, — У Вэйцун посмотрел на его промокшую одежду, и его брови невольно сдвинулись к переносице.

— Хорошо, — Цэнь Гуань никогда ни в чем не отказывал У Вэйцуну, кроме денег.

— Кстати, профессор Е просил узнать, нет ли у тебя времени переписать несколько древних манускриптов? — У Вэйцун поспешил передать просьбу.

— Есть, конечно есть! Спасибо, Цун-гэ! — Цэнь Гуань радостно выпрямился.

— Глупыш, — У Вэйцун с досадой посмотрел на него: восемнадцать лет, а уже такие штуки выкидывает.

— Я вовсе не глупый! — Цэнь Гуань надул губы.

— Верно, IQ у тебя высокий, — У Вэйцун вспомнил его оценки и понял, что парень действительно умен.

— Конечно, — без ложной скромности ответил Цэнь Гуань.

— Ладно, не болтай. В выходные поедем ко мне домой, дед вернулся, — У Вэйцун был не в духе: возвращение деда в такое время не сулило ничего хорошего.

— Почему дедушка У вернулся раньше времени? — недоуменно спросил Цэнь Гуань.

— Не знаю. Наверное, чтобы отчитать меня, — раздраженно бросил У Вэйцун, всем видом показывая, что понятия не имеет, что происходит.

— Цун-гэ, ты что, мазохист? — вырвалось у Цэнь Гуаня, и он тут же пожалел об этом, боясь выдать свои тайные мысли.

— Паршивец, ты уже начал подкалывать старшего брата? — У Вэйцун не понял значения слова, но догадался, что ничего хорошего там нет.

Цэнь Гуань крепко зажмурился, а затем сменил тему: — Брат, спасибо тебе. И за профессора Е, и за всё остальное. — Он знал, что большинство его подработок находил именно У Вэйцун — ради его нелепого самолюбия, ну и еще ради чувств, о которых он сам не догадывался.

— И как ты собираешься отплатить мне? Может, собой? — в шутку спросил У Вэйцун.

— Можно, — сердце Цэнь Гуаня забилось чаще. Он постарался выглядеть беззаботным, хотя внутри всё дрожало. — Брат, тебе нужно?

— Стоп, притормози. Мне еще нужно увидеть, как ты женишься и заведешь детей! — У Вэйцун решил, что его уровень мастерства явно не дотягивает до уровня Цэнь Гуаня.

— Оу, — разочарованно ответил Цэнь Гуань.

— Что такое? Ты что, правда хотел выйти за меня? — У Вэйцун почувствовал необъяснимую боль в сердце, заметив разочарование парня.

— Самовлюбленный! Ты даже не красивее меня, — отшутился Цэнь Гуань, проглатывая горечь, понятную только ему одному.

***

В сердце Цэнь Гуаня была тупая боль. Он любил этого человека с тех пор, как вообще узнал, что такое любовь, и поклялся любить его всю жизнь, даже если не будет взаимности. Он был безумно предан, и ни о чем не жалел.

Два года спустя У Вэйцун согласился на коммерческий брак, навязанный дедом. На помолвке Цэнь Гуань напился до такой степени, что попал в больницу, и У Вэйцун просидел у его кровати всю ночь.

Еще через год Цэнь Гуань покинул родные края, чтобы учиться за границей. Он уехал в канун свадьбы У Вэйцуна, и в этот раз не притронулся к спиртному.

Позже он узнал, что У Вэйцун был очень «счастлив».

В год окончания магистратуры Цэнь Гуань тайно вернулся в страну. На одном банкете он увидел У Вэйцуна вместе с его прекрасной женой. Слезы мгновенно застлали глаза, он в панике выбежал на улицу и попал под мчащуюся машину.

Опустошенный, он подделал свидетельство о смерти и холодно попрощался с прошлым. При восстановлении лица он выбрал черты своей матери. Возможно, ему нужно было начать новую жизнь — с имени Сы Цун. Теперь ему оставалось только вспоминать, и он решил навсегда вычеркнуть себя из жизни этого человека.

***

В седьмой день седьмого лунного месяца 2020 года У Вэйцун праздновал свое тридцатидевятилетие. Дед, терзаемый чувством вины, устроил пышный банкет в честь его развода с той женщиной.

— Старина У, поздравляю с возвращением в ряды холостяков! — Старший Ши был не в духе: мальчишка, на чьем взрослении они все присутствовали, исчез навсегда.

— Развод — это повод для поздравлений? Ты издеваешься? — У Вэйцун не чувствовал особой радости. На самом деле ему было все равно, развелся он или нет, ведь тот, кто был ему дорог, уже давно ушел, и он даже не успел сказать ему, что любит его.

— Ты дурак. Отказаться от такого парня, как Цэнь Гуань, ради этой ветреной бабы, — Старший Ши был одним из самых близких друзей Цэнь Гуаня, помимо самого У Вэйцуна.

— О чем ты? При чем тут Сяо Гуань? — У Вэйцуну стало больно. Тот светлый и чистый ребенок — неужели это было лишь его одностороннее желание? Поэтому он никогда не пытался бороться за него.

— Ты что, не знал, что Цэнь Гуань любил тебя? — Старший Ши внезапно прозрел. Эти двое дошли до того, что оказались по разные стороны жизни и смерти, неужели они так и не узнали о чувствах друг друга?

— Что ты сказал? — У Вэйцун потерял самообладание, которое хранил годами, и пролил содержимое бокала.

— Черт возьми, так тебе и надо, что тебе наставили рога, — Старший Ши, увидев реакцию У Вэйцуна, вдруг почувствовал жалость к Цэнь Гуаню: как он мог влюбиться в такого идиота?

— Говори яснее! — У Вэйцун схватил Старшего Ши за воротник, его глаза налились кровью.

— Тот парень любил тебя, все мы об этом знали, ты, идиот! — Старший Ши не отступил.

У Вэйцун бессильно разжал руки и побрел прочь, пошатываясь.

— Какой же я дурак... Почему я не заговорил? Если бы я попытался, может, ты бы не умер? Я просто трус... — У Вэйцун сидел в маленьком деревянном домике, где они в детстве рисовали, и рыдал навзрыд.

[Дедушка, я хочу развеяться, не волнуйся.] У Вэйцун отправился в путешествие, пытаясь забыть хоть что-то, но образ мальчика в его памяти становился лишь отчетливее. Авария произошла рядом с его виллой... Бесконечное чувство вины и запоздалая любовь. Как нелепо — почти в сорок лет он понял себя, но любимого человека уже не было в живых.

Скитаясь по разным странам, он незаметно встретил Рождество, и Новый год был уже не за горами. Закинув рюкзак за плечи, он решил найти кафе быстрого питания и свернул на торговую улицу.

— Сы Цун, неужели ты не дашь мне шанса? — кто-то с явным лондонским акцентом кричал на всю улицу.

— Прости, у меня есть любимый человек, — раздался до боли знакомый голос.

— Черт, кого ты обманываешь? Я добиваюсь тебя пять лет, целых пять лет, и ни разу никого не видел! — человек был на грани срыва.

Цэнь Гуань приложил руку к груди: — Он всегда здесь. — Сказав это, он улыбнулся так, как Джейсон никогда не видел.

— Черт... — Джейсон бессильно опустил руки и выругался по-китайски.

Цэнь Гуань, не оборачиваясь, вошел в здание, выглядя очень расстроенным.

Это был его Цэнь Гуань, У Вэйцун был уверен. Хотя внешность изменилась, но голос, манеры — это был его Цэнь Гуань. Сердце забилось от тревоги, и он тихо последовал за ним.

— Господин Сы, это ваше расписание на сегодня, — Диана, увидев Цэнь Гуаня, на десятисантиметровых каблуках решительно направилась к нему.

— Отмени всё. Мне нехорошо. И если Джейсон придет снова, пусть охрана выставит его вон, — сердце Цэнь Гуаня болело. Только что он вспомнил Цун-гэ, и тоска нахлынула с новой силой.

— Слушаюсь, — Диана знала, что этот день рано или поздно настанет. Тот парень даже хвастался ей, что затащит босса в постель за три года.

— Свяжись с несколькими профессиональными управляющими, — внезапно добавил Цэнь Гуань.

— Господин Сы? — у Дианы возникло нехорошее предчувствие.

— Свяжись, — твердо повторил Цэнь Гуань.

— Слушаюсь, — Диана развернулась, чтобы дать распоряжения на ресепшене.

— Здравствуйте, сэр! Чем я могу вам помочь? — Сарина увидела, как он решительно вошел внутрь, и поспешила спросить.

— Скажите, как зовут вашего босса? — У Вэйцун подавил волнение.

— Сы Цун, — Сарина ответила машинально, а потом пожалела о своей реакции.

— Сы Цун... Сы Цун (думать о Цун)... — У Вэйцун чувствовал себя идиотом. Как он мог думать, что Цэнь Гуань его не любит?

— Сарина, — Диана, отдав распоряжения охране, вернулась на ресепшен.

— Да, — Сарина наконец пришла в себя.

— Если Джейсон придет, пусть охрана просто выбросит его, — Диана повторила слова Цэнь Гуаня.

— Поняла, — кивнула Сарина.

— Господин, вы к господину Сы по какому вопросу? — Диана вежливо обратилась к У Вэйцуну, чувствуя, как сердце бьется неровно — этот мужчина был слишком хорош!

— Скажите ему, что пришел У Вэйцун, — У Вэйцун смотрел на этих двух красавиц, и на душе было кисло.

***

У Вэйцун молча сел в зоне ожидания, даже не взглянув на Диану. На самом деле внутри него бушевала буря: его Сяо Гуань жив, он жив!

— Э-э... — Диана вдруг почувствовала, что этот красивый мужчина обладает такой же аурой, как и их босс.

Диана поднялась на лифте.

Тук-тук-тук!

— Войдите, — Сы Цун сидел на диване, прикрыв глаза.

— Господин Сы, — Диана не знала, как начать. У этого мужчины не было записи, и ее приход выглядел неуместно.

— В чем дело? — Сы Цун даже не открыл глаз.

— Тот... господин Сы, внизу господин по имени У Вэйцун, — Диана решила, что раз уж поднялась, надо сказать.

— Что ты сказала? — Сы Цун резко выпрямился.

— Там внизу господин, — Диана была в замешательстве.

— Как его зовут? — голос Сы Цуна стал намного громче, что совсем не соответствовало его мягкому характеру.

— У Вэйцун, — Диана попыталась вспомнить произношение.

Цэнь Гуань вскочил и вихрем вылетел из кабинета, забыв про лифт и спотыкаясь на лестнице.

Диана замерла, а через минуту побежала за ним.

— Цун-гэ! — Цэнь Гуань стоял неподалеку и закричал, не зная, плакать ему или смеяться.

— Паршивец, ну у тебя и характер, — У Вэйцун только сейчас почувствовал, как камень упал с души.

— Цун-гэ... у-у-у... — Цэнь Гуань, не стесняясь, уткнулся в объятия У Вэйцуна, колотя его кулаками по спине. Былая сдержанность мгновенно испарилась.

Цэнь Гуань проплакал целый час. Администратор Сарина и помощница Диана были в шоке: они знали ориентацию своего босса, но впервые узнали, что их босс — вовсе не актив!

— Ты... э-э... как ты меня узнал? — Цэнь Гуань задыхался от слез, но не мог поверить в реальность происходящего — его лицо ведь так сильно изменилось.

— Я кое-что понял и отправился в своего рода изгнание. Небеса сжалились и позволили мне стать свидетелем одного признания, — У Вэйцун с улыбкой смотрел на Цэнь Гуаня, его глаза светились любовью.

— Э-э... а... мое лицо... — Цэнь Гуань выбился из сил, но крепко обнимал У Вэйцуна, не желая отпускать.

— М-м, ты стал еще красивее, чем раньше, — искренне сказал У Вэйцун.

— Цун-гэ... — Цэнь Гуань смутился от похвалы.

— Чмок... — У Вэйцун, глядя на раскрасневшиеся щеки Цэнь Гуаня, не удержался и поцеловал его.

— Цун... М-м... — Цэнь Гуань хотел позвать его, но У Вэйцун накрыл его губы своими. Его язык завладел языком парня, и тело Цэнь Гуаня мгновенно обмякло.

Поцелуй длился больше десяти минут.

— Паршивец, разыграл свою смерть, да? Говори, чему еще ты научился? — У Вэйцун, нацеловавшись, обнял его и начал допрос.

— Почему ты меня поцеловал? — Цэнь Гуань смотрел на него заплаканными, внимательными глазами.

— Люблю тебя, — на этот раз У Вэйцун честно признался.

— Мерзавец... — Цэнь Гуань искоса взглянул на У Вэйцуна, выдав лишь это слово.

— М? — У Вэйцун приподнял бровь.

— Ты же был женат, зачем пристаешь ко мне? Я не буду любовником, — обиженно сказал Цэнь Гуань.

— У тебя нет выбора. Поедешь со мной на родину, — У Вэйцун внезапно вспылил — его слезы не должны были пройти даром.

— Не поеду, не поеду! — Цэнь Гуань заерзал, пытаясь вырваться.

— О? — У Вэйцун решил проучить его.

— Ты... отпусти меня! — Цэнь Гуаня, который кричал на глазах у всех, закинули на плечо и унесли.

— Отпусти! Я тебя больше не люблю, опусти меня! — Цэнь Гуань колотил У Вэйцуна по спине, но не решался ударить сильно.

В конце концов Цэнь Гуаня затащили в частный самолет У Вэйцуна. Десять с лишним часов он был «измотан» до беспамятства, и теперь его раскрасневшееся лицо вызывало лишь самые нескромные мысли.

— Маленький неблагодарный, — У Вэйцун бесконечно жалел о своем послушании. Если бы не тот брак, разве они могли бы упустить столько времени?

Прошло десять дней после возвращения в страну. Цэнь Гуань, измотанный их «близостью», всё время проводил в постели. Он хотел было встать и убежать, но сил не было совсем.

Когда Цэнь Гуань наконец смирился — будь что будет, пусть даже любовник, — У Вэйцун исчез. Три дня подряд Цэнь Гуань не видел его.

А на третий день ворвалась толпа пожилых женщин, которые привели его в такой парадный вид, что он стал выглядеть чересчур торжественно, завязали ему глаза красной тканью и куда-то повели.

Когда ткань сняли, Цэнь Гуань беззвучно заплакал.

— Сяо Гуань, будь послушным, сегодня мы женимся, некрасиво плакать, — Цэнь Гуань послушно улыбался, ведомый за руку, его лицо было мокрым от слез, но он выглядел грациозно. Слушая слова У Вэйцуна, он чувствовал, как на душе становится сладко.

— Мерзавец, бедный Сяо Гуань, — Старший Ши выпил еще бокал.

— Этот Сы Цун... такое знакомое ощущение, — дедушка У задумался, а потом всё понял.

***

Ты любил меня от начала до конца, я обещаю любить тебя всю эту жизнь.

***

У Вэйцун сегодня чувствовал себя ужасно. В глубине души он сопротивлялся, но раз уж дал слово деду, то молча терпел. Со стороны казалось, что у него просто холодное лицо, к которому трудно подойти.

— Кэ’эр, это тот мужчина, за которого ты выходишь? — спросила густо накрашенная девушка, судя по голосу, еще совсем молодая.

— Ага, — Лю Кэ саркастично усмехнулась и ответила, не скрывая безразличия.

— Выглядит неплохо. А как в постели? Может, повеселимся вместе? — говоря это, она чуть слюной не изошлась.

— Забудь. Мой старик велел мне попридержать коней, чтобы не сорвать его сделку, — Лю Кэ беспомощно взглянула на подругу детства. Ей самой было тошно от своего положения, и если бы отец не перекрыл ей доступ к деньгам, она бы ни за что не вышла замуж.

— Жаль, такой экземпляр! — она с сожалением отвела взгляд и начала оглядываться по сторонам.

— Успокойся. На днях приглашу тебя в Мэйцзюэ, я забронировала пару новеньких, — Лю Кэ понизила голос, и ее выражение лица стало крайне двусмысленным.

— Ого, круто! Я сама не успела занять, — подруга наконец просияла и выглядела так, будто готова была броситься в бой прямо сейчас.

— Денег побольше дай, и всё, — равнодушно бросила Лю Кэ.

— Кэ’эр, ты просто супер! После этой помолвки у тебя появится еще один «спонсор», который будет оплачивать твои развлечения с мужчинами, — хихикнула подруга, содрогаясь от возбуждения, словно у нее начался припадок.

http://bllate.org/book/23094/2470463