Готовый перевод Short Story Collection / Сборник мини-рассказов: Истории одним дыханием: Глава 6

— М-м-м! — А Цюй лишь просунул ноги между ног Оуян Чана, и вскоре уснул, свернувшись калачиком в его объятиях, словно маленький котёнок.

Оуян Чан пребывал в полнейшем смятении чувств. Вот оно, то самое легендарное состояние, когда больно, но приятно! Однако вскоре он заметил, что его спутник зябнет: ступни А Цюя оставались холодными, и, с трудом дотянувшись, Оуян Чан взял телефон.

— Дедушка, что делать, если у человека ноги холодные?

— У тебя, что ли? Не должно быть такого!

— У будущей жены твоего внука, дедушка. Спасай, дело жизни и смерти!

— Сколько лет? С какого факультета? Что за человек? Красивый?

— Девятнадцать, с моего факультета. Замечательный человек, и внешне очень красивый.

— Хорошо… хорошо…

— Как добьюсь взаимности, привезу знакомиться.

— Ах ты, паршивец, даже на каникулах не заглянул.

— Дедушка, ну не виноват я! Трижды приезжал, но тебя вечно не было дома.

— Кхе-кхе, правда, что ли? Ну ладно… Ноги холодные, говоришь? Проще всего заварить отвар солодки с имбирём — в обычном чайнике-термосе. Ещё полезны продукты, согревающие селезёнку: баранина, свиной желудок, красные финики, мёд, лонган, клейкий рис. Кроме того, нужно больше двигаться, не сидеть и не стоять подолгу, а перед сном парить ноги в горячей воде.

— Спасибо, дедушка! Заеду к тебе на выходных, будешь свободен?

— Приезжай в понедельник вечером, в выходные я занят.

— Хорошо…

Ночь прошла спокойно.

— А Цюй, пойдёшь со мной в горы на выходных? — Оуян Чан хотел вытащить А Цюя на прогулку.

— Я договорился с профессором Яном, нужно отреставрировать одну древнюю книгу, — А Цюй заколебался, но книга была единственным в своём роде экземпляром, и это привлекало его куда больше.

— Тогда я поеду в город, нужно чего-нибудь привезти? — Оуян Чан, глядя на его выражение лица, которое было точь-в-точь как у его деда, уже заранее знал ответ.

— Свиные ножки в соусе из лавки Лю, — улыбнулся А Цюй.

— Э-э, хорошо, — Оуян Чан сглотнул горькую слюну при мысли об очередях в ту лавку. Но раз любимый просит — надо стоять, выбора нет.

Оуян Чан молча проливал слёзы: может, бросить всё и заняться общепитом?

***

Жизнь А Цюя была очень насыщенной. Несмотря на то что Оуян Чан окружил его заботой, словно ребёнка, А Цюй продолжал худеть, и Оуян Чан втайне от всех открыл свой первый ресторан сычуаньской кухни.

А Цюй был очень рад. Раньше, как только холодало, ему приходилось спасаться кондиционером, от которого воздух становился сухим и иссушал кожу, вызывая зуд. Но в этом году у него появился «супер-обогреватель» — тёплый, мягкий, хотя по утрам он и смущался, просыпаясь в чужих объятиях.

— Одиннадцатый, поедешь домой на праздники? — с надеждой спросил Оуян Чан, взглянув на календарь.

— Нет, только время терять. Мы с профессором Яном договорились съездить в Сиань, там есть кое-какие ценные вещи, — А Цюй не хотел возвращаться домой: отцовские ожидания, подозрительность младшего брата и разочарование деда — всё это заставляло его бежать.

— Неужели нельзя отдохнуть хоть несколько дней? — голос Оуян Чана звучал по-сиротски жалобно.

— Ну не грусти, — А Цюй погладил его по голове. — Учитель сказал, что он уже стар и хочет передать мне всё своё мастерство. Говорит, сын его совсем не интересуется, а дочь вечно избегает. Эх! — А Цюй забавно передразнил интонации профессора Яна.

— Э-э, ну а как же внуки? — Оуян Чан вспомнил своих «блистательных» двоюродных братьев.

— Учитель говорит, что у его внуков интеллект в минусе, — А Цюй с серьёзным видом повторил слова, которые профессор обычно произносил скрежеща зубами.

— О-о… — Оуян Чан вдруг подумал, что его собственный дедушка — прелесть.

— Правда, он добавил, что его внук по линии дочери довольно талантлив, вот только живёт слишком далеко, и нужно придумать, как его заманить, — добавил А Цюй с таким видом, будто был готов во всём помочь учителю.

— Ваш учитель действительно всё тебе рассказывает! — Оуян Чан поднял стакан, но не рискнул сделать глоток, боясь поперхнуться.

— Старику одиноко. Когда он работает, то начинает ворчать, а я просто составляю ему компанию. Слушать его даже забавно, — улыбнулся А Цюй.

Оуян Чан вспомнил взгляд деда при их встрече и вдруг почувствовал, что, кажется, попался в ловушку, да ещё и любимого человека втянул.

— Слушай, Одиннадцатый, может, поедешь с нами в Сиань? Работа займёт три дня, а потом мы сможем остаться ещё на три дня отдохнуть, — А Цюй немного подумал и предложил.

— Хорошо. Только чур не удивляться, — Оуян Чан решил, что с помощью дедушки шансы на успех будут выше.

— Чему удивляться? — А Цюй загорелся любопытством.

— Секрет, — загадочно ответил Оуян Чан.

— Ну и ладно, таинственный ты наш, — А Цюй чувствовал, как внутри всё чешется от нетерпения.

А Цюй выразительно посмотрел на Оуян Чана и достал телефон.

— Алло, учитель, это А Цюй, — сладким голосом произнёс он.

— Малыш А, что-то случилось? — голос профессора Яна был немного запыхавшимся.

— Гуляете? — прямо спросил А Цюй.

— Да, пищеварение улучшаю. Звонишь по какому-то делу? — профессор сел на парковую скамейку.

— Учитель, можно я возьму с собой однокурсника? А после работы мы бы остались в Сиане ещё на пару дней, — радостно проговорил А Цюй.

— Конечно, в машине место есть. Только билеты на обратный путь возьмите заранее, на праздники их быстро разбирают, — профессор Ян согласился без колебаний — в конце концов, оба они были его студентами.

— Спасибо, учитель! — А Цюй весело подмигнул Оуян Чану.

— Не забудь взять побольше денег, а то боюсь, ты не захочешь возвращаться, — старик решил подшутить над своим любимым учеником.

— Хе-хе, всё есть, дивидендов от семейного бизнеса хватает, — А Цюй знал, что учитель шутит.

— Удивительно, что ты можешь так легко отпустить дела, — заметил профессор.

— Мой брат талантливее меня, семейный бизнес будет в надёжных руках, — скромно ответил А Цюй.

— Ты лучше о девушке подумай, — профессор знал, как А Цюя утомляют семейные дрязги.

— Лучше останусь с вами, учитель. Я даже за собой ухаживать не умею, девушка сразу сбежит! — не смущаясь, ответил А Цюй.

— Интонации прямо как у моего паршивца, — пробормотал профессор Ян с чувством странного дежавю.

— Лишь бы я вас не раздражал, — польстил А Цюй.

— Ладно, мне пора тренироваться в каллиграфии, не отвлекай, — прозвенел будильник профессора.

— Покорно удаляюсь, — пропел А Цюй.

— Озорник, — рассмеялся профессор.

А Цюй повесил трубку с улыбкой. В душе было так тепло и радостно, что вся грусть от предстоящей разлуки улетучилась. Он не замечал, что его зависимость от Оуян Чана растёт с каждым днём, а тот, словно осторожный кулинар, варил его в «тёплой воде».

— Ну что, учитель согласился? — сияя, спросил А Цюй.

— Чмок! Спасибо! — Оуян Чан от радости подпрыгнул и чмокнул А Цюя в щеку.

— Ты… что делаешь? — опешил А Цюй.

— Радуюсь! Пойду собираться, говорят, погода там похожая, надо ещё маршрут изучить, — Оуян Чан, получив желаемое, притворился, что это был просто порыв восторга.

— Иди уже, — сердце А Цюя забилось неровно. — Наверное, я слишком много надумываю, — успокаивал он себя, — между парнями чмокнуть в щёку — это же нормально?

Ночью А Цюю снились странные, томные сны. Во сне Оуян Чан целовал его в губы, причём очень настойчиво. Проснувшись в холодном поту, А Цюй прошептал: «Всё, пропал».

***

Последние несколько дней Оуян Чан был мрачнее тучи: он чувствовал, что А Цюй избегает его. Глядя на остывший рис «восемь сокровищ» на столе, он терял терпение.

А Цюй же не мог дочитать ни одной книги. Он прятался в углу библиотеки, глядя в пустоту: в голове крутились кадры того сна. Журнал в руках был открыт на странице с миловидными парнями, но картинки больше не вызывали прежнего интереса.

— Что мне делать? — бормотал он. На самом деле он уже давно попался. Утреннее тёплое соевое молоко, обеды и ужины, которые Оуян Чан готовил с такой любовью, странные травяные отвары, горячая вода для ног перед сном — всё это глубоко врезалось в память. Если раньше он списывал это на случайность, то теперь всё стало ясно: этот парень явно не «натурал».

Наконец А Цюй встал и вышел из библиотеки. Он направился в глубину парка, к беседке, где в полуденном свете царила тишина и покой.

— Алло, дедушка… — голос А Цюя дрожал от невыразимой тоски.

— Внучек, что случилось? — обеспокоенно спросил дед.

— Я… — А Цюй не знал, с чего начать. Снова беспокоить дедушку из-за такой мелочи?

— Рассказывай, я ведь всегда рядом, — мягко подбодрил старик.

— Дедушка, я… я влюбился, — наконец выдавил он после долгой паузы.

— Я не против, если тебе нравятся парни. Не волнуйся, с родителями я сам поговорю, — успокоил его дед.

— Но… я ведь всегда хотел кого-то мягкого, нежного, интеллигентного, — А Цюй смущённо признался в том, что его больше всего смущало.

— Ха-ха, ну а этот какой? — дед явно заинтересовался.

— Высокий, крепкий, шумный и вечно возится со мной, — с досадой и ноткой ревности сказал А Цюй.

— А разве для любви нужны причины? Даже если он шумный, разве ты не полюбил его? — дед попал прямо в точку, разрушив все сомнения А Цюя.

— Дедушка, я… я, похоже, буду снизу, — наконец признался А Цюй.

— А… ха-ха-ха! Внучек, ну надо же, нашёлся и на тебя мастер! — дед был в восторге, А Цюй наконец-то начал вести себя как человек его возраста.

— Дедушка… — А Цюй заныл, как в детстве.

— Ладно, ладно. Раз любишь, какая разница, кто сверху, а кто снизу? Слушай своё сердце, — наставительно сказал старик.

— Да, спасибо, дедушка, — А Цюй замер. И правда, зачем так много думать? Просто следовать за сердцем. Он покраснел и повесил трубку. Старик, всегда отличавшийся широкими взглядами, стал для него огромной поддержкой.

— Я могу быть снизу, — раздался голос из-за колонны.

— Ёлки-палки! — А Цюй подпрыгнул от испуга.

— Не избегай меня, — обиженно пробормотал Оуян Чан, глядя на него жалобными глазами.

— Кхе… Ты что, всё слышал? — А Цюй чувствовал себя так, будто его поймали за сплетнями.

— Ну… я просто гулял, не специально подслушивал, — поспешно оправдался Оуян Чан.

— Тогда… ты меня любишь? — А Цюй поднял голову и серьёзно спросил.

— Люблю. До безумия, — без колебаний ответил Оуян Чан.

— Тогда… давай будем вместе? — твёрдо сказал А Цюй.

— … — Оуян Чан замер, не в силах вымолвить ни слова.

— Не хочешь? — А Цюй разозлился. Неужели он ошибся?

— Ущипни меня, — вдруг сказал Оуян Чан и протянул руку.

— … — А Цюй подумал, что парень совсем свихнулся, но всё же ущипнул его — и довольно сильно.

— Ха-ха-ха! Йес! — Оуян Чан внезапно рассмеялся, подхватил А Цюя на руки и закружил.

— Всё, всё, хватит! Как же ты меня прибрал к рукам? — беспомощно рассмеялся А Цюй.

— Потому что я красавчик. Чмок! — бесстыдно заявил Оуян Чан.

— Ты… — А Цюй лишился дара речи. Спорить было невозможно — внешность у Оуян Чана действительно была безупречной.

Остальные слова А Цюя были поглощены неуклюжим, но страстным поцелуем. Где-то в небе проплыло облако, и солнце тихо спряталось за ним.

— Учитель, учитель! Это мой однокурсник, Оуян Чан, — радостно представил А Цюй.

— … — профессор Ян застыл на месте.

— Дедушка, это и есть твоя внучатая невестка, — Оуян Чан потёр нос и глупо улыбнулся.

— Кхе… — профессор Ян несколько раз тяжело кашлянул. — Что ж, хороший у меня внук, — внезапно громко воскликнул он.

— Учитель? Оуян? — А Цюй был в полном замешательстве. Что происходит?

— Малыш, профессор Ян — мой дедушка. Сюрприз! — Оуян Чан нахально обнял А Цюя за талию.

— Ты… — у А Цюя даже лицо дёрнулось.

— Малыш А, какая у нас с тобой судьба! — с довольным видом сказал профессор.

— Учитель… — А Цюй покраснел. Ну и нелепица!

— Давайте сначала поедим, а потом поболтаем, — Оуян Чан, боясь, что любимый совсем засмущается, поспешил сменить тему.

— Верно, малыш А, пойдём! Это первый ресторан, который этот паршивец открыл специально для тебя, — с гордостью сказал профессор.

— Для меня? — А Цюй опешил.

— Ты ведь любишь поесть, вот он и боялся, что тебе не хватит, — профессор выложил всю правду.

— Дедушка… — возмущённо крикнул Оуян Чан. Вот уж «помощничек»!

— Хм! В Сиань я поеду вместе с учителем, — отрезал А Цюй и, поддерживая профессора, помог ему сесть в машину.

Оуян Чан смотрел на деда так, будто готов был рыдать. Мало того что жену покормить не дали, так теперь ещё и в поездке он остался «без супа».

*Послесловие: любовь не всегда такая, как ты её представляешь, но она всё равно прекрасна. Где твоё сердце — там и любимый человек.*

***

На пятый день в Сиане Оуян Чан окончательно подтвердил свой статус «неудачника в учёбе» (и не только). Вместо обещанного путешествия А Цюй провёл всё время в постели. Оуян Чан чувствовал себя подавленным: парень оказался «неудобным» в постели, и об этом даже стыдно было кому-то рассказать!

Только на шестой день они выбрались на прогулку по мусульманскому кварталу. Оуян Чан не сводил глаз с А Цюя, так что даже не запомнил, что они видели, но, к счастью, настроение А Цюя улучшилось.

Вернувшись в университет, они неделю были по горло в делах. Они переехали в новую квартиру А Цюя, и книг было столько, что Оуян Чан начал сомневаться в смысле жизни.

После переезда Оуян Чан снова закрутился: переговоры по другим точкам, которые раньше буксовали, вдруг пошли как по маслу. Через месяц, когда контракты были подписаны, они оба выбились из сил. Лишь в начале декабря, когда Оуян Чан закончил с ремонтом, появилось свободное время.

Вечером он сам приготовил ужин и достал домашнее черничное вино. А Цюй был очень рад: в последнее время, кроме как греться в объятиях, они почти не разговаривали.

Но то, что произошло потом, заставило Оуян Чана пожалеть о своём существовании — это был удар по его мужскому самолюбию.

— Твою мать, слезай! Теперь я, — выдохнул А Цюй, сумев сохранить остатки разума после поцелуев Оуян Чана.

— Милый, не балуйся… — Оуян Чан думал, что тот просто шутит, и не слушаясь, полез сверху.

— Сволочь! — только и успел крикнуть А Цюй, прежде чем проиграл в силе.

После всего А Цюй ехидно высмеял технику Оуян Чана, приказал ему идти в душ, а сам сердито отвернулся и уснул. Оуян Чан запомнил этот день навсегда: он опозорился по всем фронтам.

Похоже, жена его окончательно разочаровалась.

Весь семестр Оуян Чан учился как одержимый: тайком изучал «теорию» и зубрил профильные предметы — позориться перед женой было нельзя.

Наступили каникулы.

— Оуян Чан, на каникулах поедешь со мной домой, познакомишься с дедушкой, — А Цюй, упаковывая книги, которые они купили накануне, бросил это как бы между прочим.

— А… хорошо, — внутри у Оуян Чана всё сжалось от страха.

— Поедем двенадцатого, чтобы ты успел вернуться домой к Новому году, — заботливо добавил А Цюй.

— Без проблем! — Оуян Чан тут же написал отцу и деду, что едет знакомиться с родителями А Цюя.

— В какой день? Деду нужно подстроить график, — быстро ответил профессор Ян.

— Двенадцатого, говорит А Цюй.

— Хорошо, я подготовлю чай и подарки, ты тоже не забудь. Скажи отцу, чтобы взял машину побольше, и главное — матери ни слова!

— Спасибо, дедушка! Маме точно не скажу.

— Ладно, пошёл искать подарки. Пиши отцу.

— Есть.

— Папа! Ты где? — Оуян Чан знал, что отец снова забыл включить звук на телефоне.

— Здесь я, чего орёшь?

— Папа, я еду знакомиться с родителями невесты!

— Добился своего? Молодец, сын!

— Двенадцатого. Дедушка просил машину побольше, моя слишком мала.

— Без проблем!

— Только маме не говори, а то всё испортит своим языком.

— Ты что, на свою мать наговариваешь?

— Пап, прости, я не то имел в виду.

— Иди ты. Кто там будет из родни?

— Дедушка, отец, мама, младший брат, младшая сестра. Сейчас уточню, подожди.

— Милый, кто у нас там ещё есть? — Оуян Чан, словно огромный пёс, прильнул к А Цюю.

— Дедушка, мачеха, папа, мама, брат, сестра и второй дядя, — равнодушно перечислил А Цюй.

— Понял, — Оуян Чан нашёл предлог, чтобы выйти.

— Ещё мачеха и второй дядя, — доложил он.

— Понял, сейчас всё подготовлю, — ответил отец.

У Оуян Чана появилось недоброе предчувствие. И точно: в день отъезда они оба открыли рты, увидев, что Оуян Чжэньхуа пригнал грузовой фургон, в котором, проявив заботу, установил двухместный диван. Отец и сын, довольные, уселись в кабину.

— Зачем ты всё-таки рассказал учителю и отцу? — смущённо спросил А Цюй.

— Первый раз вижу твою семью, надо произвести впечатление, — глупо улыбаясь, обнял его Оуян Чан.

— А тётя? — удивился А Цюй.

— Не-не, мамин язык… лучше подождём, пока твои родные меня признают, не хочу, чтобы ты пострадал, — Оуян Чан вспомнил материнские теории и у него разболелась голова.

— Ну вот, опять нахмурился, — рассмеялся А Цюй.

Когда они наконец встретились, дедушки обеих семей нашли общий язык и тут же решили: как только закончат университет, сразу свадьба.

— Жена… — Оуян Чан обнял его и повалился на кровать.

— Перестань так слащаво называть, — А Цюй сегодня был в отличном настроении. Брат, увидев, что А Цюй «вышел замуж», впервые перестал вести себя враждебно.

— Я наконец-то стал официальным мужем! — глупо улыбаясь, прошептал Оуян Чан.

http://bllate.org/book/23094/2470462