×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Dragon Slaying: The Wang-Xie Bond / Убить дракона: Дружба Вана и Се: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако император и не подозревал о переменах, произошедших в Се Шао.

Как будущий зять императора, Се Шао пользовался огромным доверием государя. Не прошло и полумесяца с тех пор, как он, оправившись от болезни, вернулся к государственным делам, а уже занял пост главы канцелярии, взяв на себя в придачу обязанности помощника министра чинов.

С первых же дней на новой должности Се Шао принялся за масштабную реорганизацию системы управления: ужесточил правила пожалования привилегий по наследству и лично разработал новые критерии для продвижения и понижения чиновников. Пользуясь служебным положением, он добился реабилитации опального Ли Чжи и его сторонников, а также привлек на важные государственные посты верных и способных людей, таких как Лу Ши, сделав их своими соратниками.

В одночасье порядок в чиновничьем аппарате был наведен. За решительность и стремительность, с которой он расправлялся с делами, не допуская ни малейшего промедления, чиновники в шутку прозвали его Громовержцем-канцлером, и в их глазах при упоминании этого имени всегда читалось искреннее изумление.

Вскоре Се Шао был повышен до должности советника императора, параллельно возглавив секретариат. Его влияние достигло небывалых высот, а слава гремела повсюду.

Император часто в зале совещаний, на глазах у всех сановников, расточал похвалы в адрес Се Шао, в шутку называя его первым канцлером новой эпохи. Се Шао каждый раз лишь улыбался в ответ, но его рука, лежавшая на коленях, до побелевших костяшек сжимала ткань халата — ведь всё это по праву должно было принадлежать Ван Биню.

Принцесса Тяньцзи, которую прочили в жены Се Шао, была шестой дочерью императора, рожденной от наложницы Шу-фэй, и была горячо любима отцом.

Шу-фэй давно была наслышана о молодом канцлере. Поскольку принцесса Тяньцзи была её зеницей ока, она, конечно, была недовольна условиями предстоящего брака: ни собственного дворца, ни права быть погребенной в императорской усыпальнице после смерти. Какая красавица достойна её драгоценной дочери? Услышав, как император нахваливает Се Шао, Шу-фэй почувствовала еще большее недовольство и любопытство к этой персоне, поэтому немедленно упросила императора пригласить его во дворец.

— Ваше Величество, как вы могли так легко согласиться выдать Юаньхуань замуж, да еще и так ущемить её положение? Она же теперь головы не поднимет перед своими братьями!

— Ну что ты! — император сделал вид, что рассердился. — Ей пожаловано тысяча дворов на содержание, это уже выше обычного, а я добавил еще пятьсот — итого тысяча пятьсот. С чего бы ей не поднять головы?

Шу-фэй, разумеется, говорила это лишь для того, чтобы запугать императора, вызвать у него чувство вины и добиться согласия на свою следующую просьбу.

— Столь поспешно дали согласие, как же тут не чувствовать себя униженной?

Шу-фэй фыркнула и добавила:

— Я знаю, как вы цените этого юношу из семьи Се, как не перестаете его расхваливать, но Юаньхуань — ваша жемчужина, моё сокровище. Я постоянно беспокоюсь: каков его нрав? Добр ли он, мягок ли? Посмотрите на меня, я всегда склонна тревожиться по пустякам. Конечно, вы всё устраиваете наилучшим образом, но мне хочется самой взглянуть на него, только тогда я буду спокойна.

— Не пригласите ли вы его?

Император посмотрел на женщину перед собой. Несмотря на то что она была уже не первой молодости, она по-прежнему оставалась полной жизненных сил, очаровательной и прекрасной. Она надула губки, кокетничая с императором, без конца теребила его за рукав, и государь, пребывая в отличном расположении духа, с нежностью ответил:

— Хорошо, пусть будет по-твоему!

Услышав это, Шу-фэй просияла, словно весеннее солнце. Её глаза, ясные и чистые, брови, подобные тонким ивам, легкий румянец на щеках — всё это придавало ей ту особую грацию и мягкость, что присущи женщинам из речных краев. Старые слуги во дворце, если бы увидели её сейчас, сразу бы заметили, что в этой улыбке она невероятно похожа на ту самую госпожу Чан, что впервые вошла во дворец много лет назад.

Се Шао прибыл во дворец по зову и под предводительством евнухов направился в императорский сад. Стояла поздняя осень, переходящая в зиму, цветы в саду уже увяли. Се Шао с достоинством поклонился императору, восседавшему в беседке, а затем повернулся к роскошно одетой красавице рядом с ним и почтительно произнес:

— Ваш слуга Се Шао приветствует Шу-фэй.

Шу-фэй полагала, что Се Шао — грубый мужлан с широкими плечами, но перед ней предстал изящный юноша с благородными манерами. Он был сдержан, но не замкнут, тверд, но не резок. Она вгляделась в него и внезапно вскрикнула, прикрыв рот ладонью от изумления:

— Это же он! Тот самый юноша, что на золотом помосте стрелял по летящим птицам!

Император довольно кивнул, в его глазах читалась гордость, словно он действительно искренне верил, что нашел для Тяньцзи лучшую партию.

Шу-фэй решила, что Тяньцзи очень повезло, и почувствовала к Се Шао еще большую симпатию.

— Прошу, встаньте!

Шу-фэй сама поднялась, обеими руками помогла Се Шао выпрямиться, и её взгляд, полный материнской любви, не отрывался от него. Она усадила его рядом с собой, и улыбка не сходила с её лица с того самого момента, как она его увидела.

Император, заметив это, притворно проворчал:

— Хорош же ты, советник! Даже ко мне Иньлун никогда так не относилась!

Шу-фэй шутливо погрозила императору пальцем, а Се Шао тихо ответил:

— Ваше Величество, вы меня в краску вгоняете.

Услышав это, Шу-фэй легонько толкнула императора в плечо:

— Ваше Величество, не мешайте!

Император рассмеялся, а Шу-фэй, делая вид, что сердится, добавила:

— Я хочу поговорить с этим юношей, не перебивайте!

Император воскликнул:

— Ну вот! Я же сам его позвал, а теперь еще и виноват остался!

Шу-фэй, привыкшая к таким сценам, повернулась к Се Шао и улыбнулась:

— Се Шао, я позвала тебя сегодня, чтобы поговорить о твоей свадьбе с Юаньхуань.

С того момента, как Се Шао увидел Шу-фэй, он понял: на самом деле его хотел видеть не император. Ходили слухи, что император души не чает в Шу-фэй, а вместе с ней — и в маленькой принцессе, которой даровал титул Тяньцзи. Се Шао чуть опустил глаза: значит, её зовут Юаньхуань?

— Сколько тебе лет? — мягко спросила Шу-фэй.

— Уже исполнилось двадцать, — ответил он.

— Значит, прошел обряд совершеннолетия… — задумчиво произнесла Шу-фэй. — Юаньхуань шестнадцать, они почти ровесники. — Она посмотрела на Се Шао и спросила: — Есть ли у тебя второе имя?

Услышав о том, что отец Се Шао пал на поле боя, Шу-фэй постаралась сделать свой голос как можно мягче, чтобы не бередить его душевные раны.

— Цзюань-и.

Помолчав, Се Шао добавил:

— Сам придумал, но мне нравится.

Ему очень понравилось, как Шу-фэй обращалась с ним — так нежно, словно мать.

Шу-фэй была человеком чувствительным. Хотя Се Шао говорил ровно и спокойно, у неё на сердце стало тяжело: ведь он еще совсем юный, как бы он ни старался казаться сильным, ему наверняка бывает нелегко. Она протянула руку и погладила его по волосам, тихо сказав:

— Юаньхуань будет счастлива выйти за тебя.

— Вы слишком добры, Шу-фэй. Принцесса благородна, а я лишь скромный слуга, это большая честь для меня.

Се Шао опустил голову. Ждал ли он этой свадьбы? Нет. Когда невеста не та, которую любишь, откуда взяться радости в сердце?

Шу-фэй взяла Се Шао за руку и покачала головой:

— Если это ты, то скорее Юаньхуань повезло. Её с детства баловали, она многого еще не понимает, у неё характер ребенка. Когда вы поженитесь, если она вдруг поступит опрометчиво — надеюсь, ты проявишь терпение, научишь её, уступишь, поймешь.

— Это мой долг, — ответил Се Шао.

В это время за беседкой появилась служанка, которая в нерешительности ходила туда-сюда. Шу-фэй заметила её и подозвала к себе. Служанка что-то прошептала ей на ухо. Император с любопытством наблюдал за ними, но лицо Шу-фэй вдруг помрачнело, и она с легким гневом произнесла:

— Какое безобразие!

Се Шао догадался о происходящем. Видя недовольство Шу-фэй и вспоминая цель сегодняшней встречи, он сразу понял, в чем дело: Шу-фэй наверняка приказала пригласить принцессу Тяньцзи, а та, будучи недовольной, отказалась прийти. Что ж, тем лучше — меньше лишних сложностей.

Шу-фэй вновь улыбнулась и с ноткой сожаления сказала Се Шао:

— Я хотела, чтобы вы с Юаньхуань встретились, но, увы, она неважно себя чувствует, ничего не попишешь. Думаю, если бы она увидела тебя, то непременно полюбила бы.

Се Шао с улыбкой поклонился в ответ. Император решил прервать их беседу и сказал Шу-фэй:

— Ладно, дай ему отдохнуть. С самого утра его разрывают на части в шести министерствах, он едва успел приехать сюда. Поговорите, когда у него будет выходной. — Затем он повернулся к Се Шао: — Возвращайся.

Се Шао поклонился и удалился. Шу-фэй пробормотала что-то вроде «не пристало так просто встречаться с чужими сановниками», но в конце концов неохотно отпустила его, сказав императору:

— Я искренне полюбила этого ребенка!

Император, конечно, тоже любил Се Шао. Его таланты, происхождение и характер — всё это было не похоже на мягкость Ван Биня. Се Шао был подобен стоячей воде: пока он не двигался, он казался тихим, но если решал действовать, то поднимал огромные волны. При этом его помыслы были чисты, как у младенца. Такой человек — идеальная фигура на шахматной доске.

Сейчас император совершенно не боялся, что Се Шао может сосредоточить в своих руках власть, как когда-то Ван Бинь. Не говоря уже о том, были ли у Се Шао такие амбиции, император всё равно постоянно был начеку. Вскоре его драгоценная дочь выйдет за него замуж, и с принцессой, которая будет за ним приглядывать, император мог спать спокойно.

Однако жизнь полна неожиданностей. Когда настал тот самый день, оглядываясь назад, император видел лишь абсурд и нелепость, и каждое его слово того времени было пропитано невежеством и глупостью.

Все эти разговоры о том, что принцесса неважно себя чувствует, были лишь предлогом.

В покоях девушка с нежным лицом, алыми губами, тонкими бровями и ясными, как звезды, глазами, сидела, укрывшись пледом. На ней был наряд из нежно-желтой кофточки и легкой накидки, на поясе висел нефритовый кулон, а на голове красовалось украшение в виде бабочек.

Это была жемчужина императора — принцесса Тяньцзи.

Она лежала на тахте, с тоской перелистывая книгу, и, поджав ноги, бездумно болтала ими в воздухе.

На лице её читалась досада, а в сердце клонился гнев:

— Матушка хочет, чтобы я встретилась с этим Се Шао, но я не пойду! Я не хочу выходить замуж! Я — любимая дочка отца, как он мог решиться отдать меня кому-то другому?

Стоило ей подумать о том, что через два года ей придется покинуть родителей и выйти замуж за мужчину, которого она никогда не видела, как в ней вспыхивал гнев. Книга в её руках словно превратилась в Се Шао, и она сердито отшвырнула её в сторону:

— Я не пойду! Кто вообще хочет замуж? Раз матушка так хочет, чтобы я вышла замуж, то назло не выйду! Я…

— Кто это расстроил нашу Юаньхуань?

Шу-фэй вошла в комнату с улыбкой. Служанки поклонились. Тяньцзи взглянула на мать, а затем демонстративно отвернулась, и бабочки на её прическе задрожали от её резкого движения.

Шу-фэй села рядом и со вздохом сказала:

— Юаньхуань, пора бы стать благоразумной. Император выбрал для тебя достойного человека. Девушки растут, и мы с отцом не сможем вечно держать тебя при себе.

Видя, что Тяньцзи не отвечает, Шу-фэй продолжила:

— Я сегодня видела Се Шао. Он спокоен, уверен в себе, редкий талант, вы прекрасно подходите друг другу. Я хотела вас познакомить, чтобы вы узнали друг друга, но ты, упрямица, идешь мне наперекор!

— Если бы ты увидела его, то не смогла бы не полюбить.

Услышав, как даже Шу-фэй расхваливает Се Шао, Тяньцзи возненавидела его еще больше. Про себя она обозвала его подлецом и хитрецом, бросила фразу: «Я скорее умру, чем полюблю его!» — и, приподняв юбки, выбежала из дворца. Шу-фэй лишь вздохнула: ничего не поделаешь, время еще есть, со временем они притрутся друг к другу, и всё наладится.

Как только Шу-фэй вернулась в свои покои, следом за ней прибежала Тяньцзи. С виноватым видом она опустилась на колени:

— Дочь не должна была срывать на вас злость, я была несдержанна и груба, это позорит императорскую семью. Прошу наказать меня.

Шу-фэй, конечно, не могла наказать её и мягко произнесла:

— Глупышка! Вставай!

Тяньцзи поднялась, обиженно подошла к матери, села прямо на пол, положив голову ей на колени, и прошептала:

— Но я не хочу замуж. Станет ли он относиться ко мне так же хорошо, как вы?

— Глупая, если он полюбит тебя, ты станешь для него единственной.

— А если не полюбит?

— Как можно тебя не полюбить? Да даже если так, ты принцесса, он не посмеет к тебе плохо относиться.

Тяньцзи не хотела замуж. Она просила императора отменить решение, но тот отказал. Теперь даже Шу-фэй была «куплена» Се Шао — видно, этот человек действительно был хитер и сумел обвести их вокруг пальца. Тяньцзи была в отчаянии. Возможно, только если она докажет, что Се Шао недостоин принцессы, отец изменит свое решение. Что ж, значит, ей нужно разузнать всё о Се Шао. Только зная врага, можно победить.

Сердце Тяньцзи наполнилось решимостью, но уже на следующий день этот пыл остудили. Она расспрашивала бесчисленное количество слуг о Се Шао и слышала лишь бесконечные похвалы. Тяньцзи в ярости вернулась в свои покои.

— Самовлюбленный, высокомерный подлец!

Ругаясь, она упала на кровать, чувствуя, как кружится голова, но в мыслях невольно всплывало:

Неужели Се Шао действительно так хорош, как о нем говорят? Действительно ли он… может стать моим суженым?

Думая об этом, Тяньцзи незаметно уснула.

http://bllate.org/book/23090/2469954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода