×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Snatching and Escaping Marriage is a Skill / Похищение и побег со свадьбы — это искусство: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тётя, не стоит так переживать, — вежливо улыбнулся Му Чанцин. — У дяди нет признаков увеличения гематомы в головном мозге. Головные боли последних двух дней, скорее всего, вызваны переменой погоды осенью и зимой. Главное — сохранять спокойствие и хорошее настроение, тогда болезнь не усугубится. После зимы сделаем полное обследование и решим, продолжать ли консервативное лечение или выбрать другой путь.

— Я же говорил, что всё в порядке… Не… не надо было идти… — Ло Цзюньцзюнь только что вышел из машины и простудился на ветру. Мышцы у него одеревенели, и речь стала невнятной.

— А это кто?.. — с подозрением спросила Линь Ланьчжи.

— Невролог из Первой больницы, — кратко ответила Ло Сяоань. — Мой парень.

Линь Ланьчжи сильно смутилась и невольно бросила взгляд на Цинь Цзинаня и Лю Сюя. Однако радость от того, что у дочери появился молодой человек, взяла верх, и она тепло пригласила:

— Оставайтесь, поужинайте с нами. Вы так нам помогли — это будет совсем необременительно.

— Спасибо, тётя. Я как раз проголодался, — улыбнулся Му Чанцин и вошёл в квартиру.

Гостиная и без того была небольшой, а теперь, когда в неё втиснулось столько людей, стало совсем тесно. Лишь теперь Лю Сюя смогла как следует разглядеть Му Чанцина и удивлённо воскликнула:

— Ах, Чанцин! Это же ты!

— Тётя, какая неожиданная встреча! — Му Чанцин явно знал об этом заранее и дружески похлопал Цинь Цзинаня по плечу. — Цзинань, и ты здесь!

Цинь Цзинань молча посмотрел на него. В воздухе между ними вспыхнула невидимая искра напряжения.

— Как здорово, что все знакомы! — Линь Ланьчжи совершенно не заметила скрытой вражды между мужчинами и радостно звала всех: — Присаживайтесь скорее, наверное, все проголодались.

— Мама, папа, садитесь первыми, — сказала Ло Сяоань и поманила Цинь Цзинаня: — Доктор, идёмте мыть руки.

Они зашли в ванную. Раздался шум воды, смешанный со смехом и разговорами.

Цинь Цзинань прислонился к стене и пристально смотрел в сторону ванной. В его глазах мелькнуло что-то тревожное и жуткое.

Вскоре все уселись за стол. Он был маловат, поэтому Ло Сяоань придвинула свой стул поближе к углу. Рядом с ней сел Му Чанцин, а напротив — Цинь Цзинань. На столе стояли вкусные блюда: рыба, мясо и даже два крупных осенних краба, разрезанных на куски и аккуратно выложенных на блюдо.

Трое старших оживлённо беседовали, а Ло Сяоань то и дело заботливо подкладывала еду Му Чанцину, и они часто наклонялись друг к другу, перешёптываясь. Цинь Цзинань сидел один, и чем дольше он смотрел на эту парочку, тем сильнее раздражался. Ему очень хотелось встать и сесть между ними, чтобы разъединить эти два сблизившихся лица.

Он взял крупную крабовую ножку, ловко очистил её и положил белоснежную мякоть на тарелку Ло Сяоань.

Ло Сяоань удивилась и некоторое время рассматривала крабовую ножку.

— Ты ведь любишь это, — сказал Цинь Цзинань с лёгкой интонацией нежности. — Ешь побольше.

Ло Сяоань равнодушно ответила:

— Я давно уже не ем это. Знаешь почему?

Хотя он понимал, что услышит нечто неприятное, Цинь Цзинань всё же спросил:

— Почему?

Ему просто хотелось услышать её голос.

Ло Сяоань быстро взглянула на родителей — те были поглощены разговором — и тихо сказала:

— Потому что это слишком дорого. Я не могу себе этого позволить. Поэтому я заставила себя перестать любить это… И в итоге действительно перестала любить.

Цинь Цзинань на мгновение замер, палочки выскользнули у него из пальцев и звонко упали на пол.

— Ах, палочки испачкались! — тут же обратила внимание Линь Ланьчжи. — Сейчас принесу новые.

Ло Цзюньцзюнь, разгорячённый долгой беседой с другом, машинально произнёс:

— Пусть Чжаньма сходит за ними.

У Ло Сяоань сердце ёкнуло. Она быстро вскочила:

— Я сама схожу.

Подавая новые палочки Цинь Цзинаню, Ло Сяоань тревожно посмотрела на отца. Тот сидел слева от неё и строго взглянул на дочь:

— Ты всё ещё без дела шатаешься? Если так пойдёт дальше, что станет с семьёй Ло? Кто будет заботиться о тебе, когда меня не станет?

Все, кроме Линь Ланьчжи, замерли в изумлении.

Ло Цзюньцзюнь явно растерялся. Он некоторое время пристально смотрел на Лю Сюя, потом спросил:

— А Цзюньюй где?

Лю Сюя растерялась:

— Он… он ушёл больше десяти лет назад…

— Ушёл… — Ло Цзюньцзюнь словно лишился души. — Как же я по нему скучаю… Если бы я тогда не уехал…

Линь Ланьчжи прикрыла рот рукой, почти задыхаясь от слёз.

Глаза Лю Сюя тоже покраснели:

— Он просто не имел счастья… Ушёл слишком рано.

В груди Цинь Цзинаня вспыхнул огонь, жгущий всё внутри. Он холодно начал:

— Кошки плачут…

Ло Сяоань резко повернулась к нему, в её взгляде была мольба.

Цинь Цзинань проглотил оставшиеся слова.

— Да, мама очень любит кошек, — быстро вставила Ло Сяоань, — но потом всех раздала, и даже… плакала…

Ло Цзюньцзюнь нежно посмотрел на жену:

— Зачем раздавать? У нас ведь хватит на всех…

Ло Сяоань взволнованно встала и начала массировать виски отцу, чтобы он успокоился:

— Папа, тебе, наверное, пора отдохнуть. Пойдём в комнату.

Ло Цзюньцзюнь растерянно пробормотал:

— Не устал… Сяоань, у нас, наверное, деньги кончились? Может, мне пойти и вернуть те старые долги… Нет, не деньги… Кажется, акции… Я вложил… Можно будет обменять на деньги.

Ло Сяоань становилось всё горше на душе. Когда их фирма обанкротилась, они перепроверили все активы до последней копейки. А после проигранного судебного процесса всё личное имущество было арестовано. Если бы у отца остались какие-то акции или инвестиции, кредиторы давно бы их нашли. Неужели болезнь отца прогрессирует так быстро? Если весной будет возможность, нужно обязательно сделать операцию.

— Хорошо, завтра пойдём разбираться. А сегодня уже поздно, давайте сначала поужинаем, — сказала Ло Сяоань, подыгрывая ему.

Но Ло Цзюньцзюнь её не слушал. Он хмурился, перебирая в памяти лица за столом:

— Кому же я вложил? Не помню… Так давно это было…

Его левая половина лица уже была парализована, уголок рта искривлён, взгляд стал рассеянным. Он долго смотрел на Му Чанцина, а потом перевёл глаза на Цинь Цзинаня.

Линь Ланьчжи занервничала: ведь Му Чанцин здесь впервые! Увидев такое состояние мужа, не откажется ли он от Сяоань?

Она дернула Ло Цзюньцзюня за рукав и раздражённо прошептала:

— Хватит шутить! Ты всё ещё не можешь сбросить этот высокомерный тон даже в таком состоянии?

Левая рука Ло Цзюньцзюня задрожала, ложка упала в супницу с громким звоном.

Его взгляд внезапно прояснился, и он весь как-то осел. Опираясь на стол, он медленно поднялся:

— Ешьте… Мне… голова заболела… Пойду прилягу…

Он, прихрамывая, направился в спальню. Ло Сяоань испугалась:

— Мама, зачем ты так с ним говоришь? Он ведь болен!

Она побежала за отцом в комнату и вернулась только через некоторое время, мрачная и молчаливая, и начала молча есть.

Лю Сюя попыталась утешить:

— Ланьчжи, у Цзюньцзюня крепкое здоровье, болезнь должна пройти. Чанцин — специалист в этой области. Если возникнут финансовые трудности, не стесняйся обращаться. Цзинань наконец-то чего-то добился в жизни. Если он не может стать твоим… пусть будет твоим приёмным сыном. Мы же одна семья, нечего церемониться.

— Тётя Лю, — серьёзно сказала Ло Сяоань, — это слишком много чести. Мой отец не заслужил такого сына.

Обед прошёл мучительно. Наконец-то он закончился, и Ло Сяоань сослалась на необходимость проводить Му Чанцина, чтобы уйти из дома и оставить Цинь Цзинаня одного со своей мрачной злобой.

Глубокой осенью на улице уже чувствовался холод. Ло Сяоань забыла надеть куртку и плотнее запахнула свитер.

Му Чанцин снял свою куртку и накинул ей на плечи:

— Замёрзла?

Ло Сяоань пришла в себя. Это тепло было так приятно, но если однажды она к нему привыкнет, а потом его внезапно отберут, ей будет ещё больнее. Лучше привыкнуть к холоду сейчас.

— Увидел, в каком мы положении? — с улыбкой спросила она Му Чанцина. — Не передумал?

Му Чанцин вдруг понял:

— Вот почему ты сегодня не возражала, когда я предложил подняться к вам — хотела проверить меня.

— Слухи — не то же самое, что увидеть собственными глазами, — пожала она плечами. — В мире полно людей, живущих хуже нас. Ты можешь помогать им из благотворительности, и это не повлияет на твою жизнь. Но если ты сам станешь частью этой беды, нужно подумать серьёзно. Если решишь отказаться — я пойму.

Му Чанцин смотрел на эту хрупкую девушку, на её плечи легла непосильная ноша, но в глазах по-прежнему светилась чистота и ясность, не затуманенные горем.

Как Цинь Цзинань мог быть таким жестоким?

В его сердце вспыхнула жалость. Он положил руку ей на плечо и мягко сказал:

— Я с радостью приму на себя эту сладкую ношу. И поверь, состояние твоего отца — ещё не повод менять мою жизнь. Я сделаю всё, чтобы вылечить его. Больше тебе не нужно упрямо держаться в одиночку. Теперь я рядом.

Ло Сяоань растерянно смотрела в его глаза. Можно ли по-настоящему положиться на кого-то?

Неужели её удача наконец-то повернулась?

Или впереди снова пропасть?


Холодный осенний ветерок пронёсся мимо, и Ло Сяоань чихнула.

— Ладно, иди скорее домой, — сказал Му Чанцин. — Постарайся, чтобы твой отец не нервничал. Эмоции не должны быть слишком резкими.

Ло Сяоань вдруг пришла в себя. Почему она снова колеблется? Ведь она решила выйти из тени прошлого! Такие сомнения делают её похожей на черепаху, прячущуюся в панцирь.

— Поняла, — сказала она, поднялась на цыпочки и сняла с его свитера налипшее зёрнышко риса. — Как ты умудрился зацепить рис за свитер? Такой неловкий.

Му Чанцин был тронут этой неожиданной близостью:

— Возможно, рядом с тобой я становлюсь глупее.

Ло Сяоань засмеялась и легко стукнула его в грудь:

— Беги домой, доктор Му! Завтра на работу. А мне ещё нужно заработать на жизнь.

— Не засиживайся допоздна. От бессонницы здоровье страдает, — напомнил он, садясь в машину.

— Есть! — Ло Сяоань отдала ему честь и проводила взглядом, пока его машина не скрылась за поворотом.

На улице стало заметно тише — людей, гуляющих или играющих, почти не осталось. Только снаружи доносилась громкая музыка для танцев на площадке.

Когда Ло Сяоань вышла, Лю Сюя и другие ещё не ушли. Не желая снова видеть Цинь Цзинаня, она дважды обошла вокруг дома.

Но вскоре почувствовала что-то неладное. Резко обернувшись, она увидела, что Цинь Цзинань идёт следом за ней.

Да он, наверное, сошёл с ума.

Ло Сяоань ускорила шаг, направляясь к подъезду. Но не успела она войти в подъезд, как сильная рука схватила её за руку и прижала к стене.

Она попыталась вырваться, но его пальцы были твёрды, как железные крючья, и не поддавались.

— Ты что творишь? — усмехнулась она, глядя в его мрачное лицо. — Собираешься применить силу к женщине? Оказывается, у тебя ещё есть место для дальнейшего падения.

Цинь Цзинань потянул за край куртки, которую она носила:

— Неужели ты так торопишься?

Ло Сяоань резко отвела его руку:

— Даже если я продаю себя, какое тебе до этого дело?

Цинь Цзинань почувствовал, как комок застрял у него в горле, и чуть не задохнулся от злости. Сжав зубы, он холодно сказал:

— Му Чанцин тебя не полюбит. Он до сих пор глубоко привязан к своей бывшей девушке. Сейчас он просто ищет кого-то подходящего для совместной жизни. Лучше расстанься с надеждами, иначе потом будешь плакать и слёз не найдёшь.

Ло Сяоань пристально посмотрела на него:

— Возможно, я больше никогда не буду плакать из-за любви. Все мои слёзы уже выплаканы в тот раз.

Её голос был ровным, будто она рассказывала о чём-то, не имеющем к ней отношения.

Но для Цинь Цзинаня эти слова прозвучали как острые иглы, пронзающие барабанные перепонки.

http://bllate.org/book/2309/255482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода