×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Unworthy of Your Grace / Тяжела милость государя: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав эти слова, Су Мубай почувствовал, как у него внезапно смягчилось сердце. В этот момент никто из них еще не изменился, все оставалось таким, каким было в самом начале.

Но кто мог поручиться за то, что будет потом?

Цзифэн ловко снял с Су Мубая мертвецки пьяного Цзин Жуя и, словно мешок с песком, перенес его на кровать.

В этот момент снаружи послышались шаги — это пришла маленькая служанка Цайюнь с отваром от похмелья. Цзифэн одним прыжком выскочил в окно и растворился в ночной мгле. Он всегда держался в тени, и, кроме Су Мубая, никто никогда не видел его настоящего лица.

Су Мубай принял чашу с отваром из рук Цайюнь и распорядился:

— Помоги Его Высочеству сесть, я сам напою его.

Цайюнь, помогая Цзин Жую приподняться, подумала: этот придворный чтец так добр к наследному принцу, так заботлив и внимателен, куда больше, чем мы, слуги. Она давно слышала, что чувства чтеца к принцу выходят за рамки обычных... Нет, постойте, неужели он собирается воспользоваться тем, что принц пьян? При этой мысли лицо Цайюнь вспыхнуло, и, уложив Цзин Жуя поудобнее, она поспешно направилась к выходу, следуя своему главному правилу — поменьше смотреть, побольше делать.

Если бы Су Мубай узнал, о чем думает эта девчонка, он бы, наверное, пришел в полное отчаяние. Сейчас он мечтал лишь об одном — оказаться от Цзин Жуя как можно дальше, желательно вообще не имея с ним никаких дел. Но за ним еще не прислали евнуха, а если принца стошнит прямо в постель? У самого Су Мубая была болезненная тяга к чистоте.

— Ой! — Цайюнь, опустив голову, не смотрела под ноги и во что-то врезалась. Подняв глаза, она увидела, что это евнух Цян привел людей.

Цайюнь быстро смекнула: хозяевам сейчас наверняка не хочется, чтобы их беспокоили, а слуга должен быть прозорливым!

— Евнух Цян, Его Высочество уже лег, боюсь, его лучше не тревожить. Может, придете за ним завтра? — Цайюнь показалось, что она поступила очень мудро, и она искренне надеялась, что ее господин чтец сможет воспользоваться этой возможностью.

— Тогда я войду и посмотрю, — евнух Сяо Цян сделал шаг вперед, но Цайюнь выставила руку, преграждая путь:

— Нет, евнух Цян, вам нельзя туда входить...

— Почему нельзя? — удивился Сяо Цян.

— Потому что... понимаете... дела сердечные — штука тонкая... — Цайюнь замялась, не зная, как объяснить.

Увидев такое поведение девушки, Сяо Цян почувствовал, как его бледное лицо залилось краской.

— Хорошо, я понял твой намек. Ладно, не пойду, подожду тебя снаружи, — подумал он. Такая красавица, как Цайюнь, обратила внимание на него, бесправного и незнатного евнуха, — он не знал, как ее отблагодарить, поэтому решил составить ей компанию.

Цайюнь была очень рада, что кто-то наконец понял ее добрые намерения и готов помочь устроить счастье чтеца и принца. Она радостно ухватила Сяо Цяна за плечо:

— Пойдем, найдем место, где можно посидеть и подождать!

Сяо Цян, все еще красный как рак, обернулся к двум младшим евнухам:

— Вы пока возвращайтесь. Завтра, когда придете за Его Высочеством, захватите его одежду для утреннего доклада, завтра будем приводить его в порядок прямо здесь, во дворце Цзиньхуа.

***

Су Мубай держал чашу с отваром, но, сколько бы он ни пытался напоить этого трехлетнего Цзин Жуя, тот не сделал ни глотка, зато пролил почти все содержимое на себя.

— Мубай, я не хочу это пить, мне жарко! — жалобно протянул Цзин Жуй и начал дергать свою одежду.

— Ты жалуешься на жару, а я должен с этим разбираться? — Су Мубай сердито поставил чашу на стол. — Не стоило мне вообще во все это ввязываться, пусть бы у тебя голова раскалывалась!

— Мубай, почему ты такой злой... — Цзин Жуй обиделся еще сильнее. Он долго пытался расстегнуть одежду, но в итоге лишь затянул свободные узлы в мертвые петли. Он беспомощно застыл на краю кровати, с мольбой глядя на Су Мубая.

Это был первый день после возвращения, а ему уже приходилось быть для Цзин Жуя и нянькой, и мамкой. Су Мубай вздохнул — делать было нечего. Когда принц напивался, он всегда вел себя подобным образом, а протрезвев, ничего не помнил. Пришлось помогать ему расстегивать пуговицы.

После долгой возни он наконец снял с него верхнюю мантию и нижнюю рубаху. Тогда Цзин Жуй жалобно указал пальцем на место чуть ниже живота, где одежда заметно натянулась:

— Тут мне тоже жарко!

http://bllate.org/book/23089/2469849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу