×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Transmigration: This Sister Is Mysterious / Попаданка: Загадочная сестра: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сентябрь, начало осени. В такую пору на небе должны быть видны звезды.

Однако сегодня вечером не было ни огонька. Весь жилой комплекс окутала тьма, а ветер заставлял листву на деревьях тревожно шелестеть.

Стоило им войти в подъезд, как мощные фонари в руках мужчин замигали, и свет их заметно потускнел.

Стрелка компаса в руках мастера Фэна заметалась из стороны в сторону, словно прибор разом лишился магнитного поля.

Заметив, как мастер Фэн, не отрываясь, следит за компасом с напряженным лицом, Ма Чжаочэнь украдкой покосился на Гао Сяосяо. Та оставалась совершенно невозмутимой — выражение её лица ничуть не изменилось с момента их встречи.

Его разобрало любопытство: как она умудряется сохранять полное отсутствие эмоций?

Может, у неё паралич лицевого нерва? В голове у Ма Чжаочэня промелькнула дерзкая мысль.

Если бы Гао Сяосяо могла прочесть его мысли, она бы точно избила его до состояния настоящего паралича.

— У-у… у-у… у-у-у… — из темноты подъезда внезапно донесся плач. Долгие, тягучие завывания заставили волосы на затылках присутствующих встать дыбом, а по телу пробежал холодок.

Почувствовав исходящую оттуда злобу, мастер Фэн поспешно забормотал защитное заклинание:

— Дин-чоу продлевает мне жизнь, Дин-хай удерживает мою душу. Дин-ю усмиряет мой дух, Дин-вэй отводит беду. Дин-сы избавляет от опасности, Дин-мао отводит напасть. Цзя-цзы защищает тело, Цзя-сюй хранит мой облик. Цзя-шэнь укрепляет судьбу, Цзя-у бережет мою душу. Цзя-чэнь усмиряет мой дух, Цзя-инь растит мою истинную сущность.

— Осторожнее, держитесь ближе ко мне! — рявкнул мастер Фэн.

В этот момент его не нужно было просить дважды: босс Ван и Ма Чжаочэнь уже прижались к нему вплотную.

Даже охранники, которых привел босс Ван, потянулись к ним. Несмотря на их внушительные габариты, сейчас их сердца колотились в бешеном ритме.

— А-а! Мертвец! Там мертвец… Нет, я не хочу умирать, не убивайте меня… — вслед за плачем раздался другой женский голос, полный ужаса и мольбы.

Внезапно фонари в руках людей мигнули и погасли — подъезд погрузился в непроглядную тьму.

— Мамочки! — вскрикнул от испуга Ма Чжаочэнь.

— Заткнись! — мастер Фэн начал терять терпение.

Никчемный мажор, что с него взять. Девушка — и та держится, а он только глотку дерет.

Мастер Фэн выхватил бумажный талисман и подбросил его в воздух, где тот мгновенно вспыхнул.

В отблесках пламени они увидели в коридоре фигуру. Точнее, мертвеца.

Растрепанные волосы скрывали половину лица, а по ним стекала кровь. Та часть, что была видна, едва ли напоминала лицо: оно было изуродовано до неузнаваемости, словно его десятки раз били тяжелым тупым предметом. Кожа превратилась в кровавое месиво, сквозь зияющую дыру виднелся окровавленный коренной зуб, из которого непрерывно сочилась кровь.

— Фу…

Кто-то из присутствующих не сдержался и издал звук, похожий на рвотный позыв.

Остальные хоть и не проявили такой бурной реакции, но Гао Сяосяо видела, как их бьет дрожь — страх был очевиден.

Ма Чжаочэнь стоял с открытым ртом, расширив глаза, и не мог издать ни звука. Он уже сто раз пожалел о том, что пришел сюда: если бы время можно было повернуть вспять, он бы ни за что не согласился на эту авантюру.

— Нечисть, прекрати строить из себя привидение!

Мастер Фэн выкрикнул заклинание, и его деревянный меч, озарившись светом, вонзился в тело существа.

— А-а-а!

Пронзительный вопль огласил коридор, и из раны повалил черный дым.

Сразу после этого фонари снова загорелись. Увидев, как призрак рассеивается черным дымом, босс Ван тут же принялся хвалить:

— Мастер Фэн, вы и вправду мастер!

Однако брови мастера Фэна не разгладились, а, наоборот, сдвинулись еще сильнее.

— Я не причинил ей вреда, — глухо произнес он.

— Что? — опешил босс Ван.

Не успел он договорить, как призрак возник снова:

— Глупый даос, а у тебя еще хватает самосознания.

— Ты… ты уже переродилась в свирепого демона-лигуй? — мастер Фэн с ужасом смотрел на появившееся существо. Затем он обернулся к боссу Вану и остальным: — Я задержу её, бегите!

С обычными мелкими духами мастер Фэн еще мог справиться, но с таким демоном — он прекрасно понимал, что если сегодня не повезет, то он здесь и сгинет.

Боссу Вану не нужно было повторять дважды: он развернулся и бросился вниз по лестнице. Охранники последовали за ним, обогнав босса в мгновение ока.

Видя, что Ма Чжаочэнь и Гао Сяосяо стоят на месте, мастер Фэн крикнул:

— Живо вон отсюда!

Гао Сяосяо не боялась, а Ма Чжаочэнь хотел бы сдвинуться, да не мог: его колотило, как в лихорадке, ноги стали ватными, и он едва не наложил в штаны.

Мастер Фэн, не теряя времени, бросился с мечом наперевес.

Демон, увидев это, превратился в облако черного тумана и уклонился от удара.

Мастер Фэн не стал ввязываться в затяжной бой: он подскочил к краю лестничного пролета и спрыгнул вниз, спасаясь бегством.

— Ой!

Это был третий этаж, так что приземлился мастер Фэн довольно болезненно.

Черный туман вновь обрел человеческий облик. Преследовать мастера Фэна демон не стал, уставившись окровавленными глазами на Гао Сяосяо и Ма Чжаочэня.

— Смелые вы, однако. Решили не бежать?

— Ради такой мелочи, как ты, мне бежать не к лицу, — невозмутимо ответила Гао Сяосяо.

Сказав это, она достала талисман. Движение было молниеносным: прежде чем демон успел среагировать, она метнула бумагу, и та вонзилась в его тело.

В ту же секунду демон почувствовал, как его силы оказались скованы, и рухнул на колени.

— Госпожа, пощадите! — спесь мгновенно слетела с демона, он начал молить о пощаде.

— Ты должна была переродиться, но вместо этого осталась среди живых и губишь людей. Твой грех непростителен, — холодно произнесла Гао Сяосяо.

— Но у меня есть обида! Я хочу отомстить, я не могу уйти на перерождение! — завыл демон, заливаясь слезами.

— Ха! Обида? — Гао Сяосяо насмешливо хмыкнула. — Ты сама была наркоманкой, торговала смертью, чтобы подпитывать свою зависимость. Не выдержав мук, ты продала органы собственной дочери, чтобы выручить деньги. Твой нынешний облик — лишь следствие проваленной сделки: твои поставщики, понеся огромные убытки, замучили тебя до смерти. Ты не заслуживаешь справедливости. Все, что с тобой случилось — твоя собственная вина. Но ты не раскаялась, а продолжила вредить людям, питаясь их злобой, чтобы стать сильнее. Раз не хочешь перерождаться, то исчезни навсегда!

Не дав демону шанса на оправдания, Гао Сяосяо сложила пальцы в печать и выпустила золотой луч.

Свет коснулся существа, и оно рассыпалось прахом.

Как только демон был уничтожен, окружавшая их мертвенная аура рассеялась, и в коридор пробился мягкий лунный свет.

Гао Сяосяо подобрала упавший фонарь и посмотрела на Ма Чжаочэня, который все еще сидел на полу:

— Идти можешь?

— О-она… она мертва? — Ма Чжаочэнь дрожащим пальцем указал на то место, где только что был демон.

Гао Сяосяо не ответила, лишь повторила свой вопрос:

— Если не можешь идти, я пошла одна.

— Могу, могу! — Ма Чжаочэнь, сам не зная откуда, нашел в себе силы и вскочил на ноги.

Тем временем мастер Фэн, прихрамывая, отбежал на приличное расстояние, но, почувствовав, что зловещая энергия рассеялась, замер в недоумении.

Поколебавшись, он решил вернуться и посмотреть, что произошло.

Не доходя до входа в подъезд, он увидел, как из него выходят Гао Сяосяо и Ма Чжаочэнь.

— В-вы… вы в порядке? — Фэн с подозрением уставился на них.

— Мастер Фэн, некрасиво с вашей стороны было сбегать, прыгая из окна. Если бы не мастерство госпожи Гао, мы бы там и остались, — проговорил Ма Чжаочэнь.

— Что? Она убила того демона? — Фэн неверяще уставился на Гао Сяосяо.

http://bllate.org/book/23086/2469294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода