×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Transmigration: This Sister Is Mysterious / Попаданка: Загадочная сестра: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзиньчэнский университет, расположенный в Шанхае, считается одной из самых престижных аристократических академий страны.

Ван Юаньмин, куратор первого класса факультета естественных наук, стоял на кафедре, а рядом с ним — девушка.

— Студенты, это наша новая ученица, переведенная к нам. Поприветствуем её аплодисментами!

— Хлоп-хлоп-хлоп... — по аудитории прокатилась волна шумных оваций, кое-кто даже начал стучать по столам.

Девушек на факультете естественных наук и так было немного, а красавиц — того меньше. Та, что стояла перед ними, была подобна небесному созданию, настоящая редкость, так что восторг студентов был вполне объясним.

— Студентка Линь, представьтесь, пожалуйста, — улыбнулся ей Ван Юаньмин.

Девушка слегка кивнула и произнесла:

— Здравствуйте. Меня зовут Линь Сяосюэ. Спасибо.

Сказав это, она взглянула на пустую парту в последнем ряду и направилась к ней.

— Э-э...

Ван Юаньмин застыл. Представление вышло чересчур лаконичным. Студенты в зале, еще секунду назад полные ожиданий, растерянно переглянулись. Впрочем, богиня есть богиня — даже ведет себя иначе, чем все остальные.

— Ладно, начинаем занятие, — неловко махнул рукой куратор.

В другом корпусе располагался класс, не имевший четкой специализации — просто двенадцатый класс третьего курса. Это место было создано специально для отпрысков знатных семей, не отличавшихся тягой к знаниям. Студенты здесь были либо сказочно богаты, либо влиятельны, но все как один — отъявленные сорванцы. Приходили они сюда лишь с одной целью: получить диплом об окончании. Для Гао Сяосяо, которая раньше никогда не училась, это место подходило как нельзя лучше.

На первой утренней паре в аудитории присутствовало меньше половины студентов, причем половина из них спала. Остальные либо болтали, либо, надев наушники, смотрели видео — никто не читал учебники.

— Кхм-кхм.

Куратор Цянь Чжэнь прочистил горло и громко объявил:

— Студенты, тише! У нас новенькая, давайте поприветствуем её!

После короткой паузы раздался шквал восторженных криков и даже свист. Красавицы уровня Гао Сяосяо везде приковывают к себе внимание мужчин, какими бы мотивами те ни руководствовались.

— Красотка, как зовут? Представься! — выкрикнул парень с выкрашенными в желтый цвет волосами.

Цянь Чжэнь улыбнулся:

— Студентка Гао, представьтесь, пожалуйста.

Гао Сяосяо окинула взглядом аудиторию: эти бездельники ничуть не изменились.

— Гао Сяосяо, — отрезала она. В её представлении не было ни одного лишнего слова.

Увидев, что продолжать она не намерена, Цянь Чжэнь неловко улыбнулся:

— Выбирай любое свободное место.

Десятки глаз в аудитории устремились на неё. Наньгун Цзин, которую разбудил шум, была явно недовольна и уже собиралась вспылить, но, увидев Гао Сяосяо, на мгновение лишилась дара речи. Она всегда гордилась своей внешностью, ведь ни одна из встреченных ею женщин не могла с ней сравниться. Но в этот ничем не примечательный день появилась та, чья красота была ещё совершеннее.

Едва Гао Сяосяо села, тот самый парень с желтыми волосами подсел к ней:

— Меня зовут Хао Хуацзянь, очень приятно познакомиться.

Он протянул руку для приветствия. Гао Сяосяо лишь мельком взглянула на него и уткнулась в телефон.

— Хао Хуацзянь, ты когда-нибудь заткнешься? Не мешай мне спать! — рявкнула Наньгун Цзин, сменила позу и снова закрыла глаза.

Наньгун Цзин была грозой университета, выходцем из семьи боевых искусств, обладала внушительной силой, поэтому Хао Хуацзянь не посмел ей возразить. Фыркнув, он вернулся на свое место.

Просидев одну пару, Гао Сяосяо сразу ушла в общежитие. Единственным плюсом двенадцатого класса была свобода: некоторые студенты числились здесь с первого курса, но их имена значились только в списках.

В полдень позвонила Линь Сяосюэ:

— Сяосюэ, ты где? Я сейчас приду, сходим вместе в столовую.

— Я в общежитии, сплю, — лениво ответила Гао Сяосяо, явно ещё не проснувшись.

— Ну спи, я тебе что-нибудь принесу, — сказала Линь Сяосюэ и повесила трубку.

В мужском общежитии Хао Хуацзянь, не успев даже отложить еду на вынос, начал рассказывать:

— Парни, у нас в классе сегодня появилась такая красотка!

Хуан Вэнь, сидевший в шортах, пренебрежительно бросил:

— Вечно ты преувеличиваешь. Каких только красавиц мы в Шанхае не видели.

— Брат Вэнь, — с ноткой подобострастия сказал Хао Хуацзянь, — я серьезно. Она даже красивее сестры Цзин.

— О? — Хуан Вэнь скептически посмотрел на него.

Семья Хуан владела медиаимперией, их группа компаний Цзюньюэ была одной из лучших в стране. Под их началом работали сотни артистов, а красавиц там было пруд пруди. Да и в кругах шанхайской элиты их хватало. Но Хуан Вэнь считал, что никто из них не сравнится с Наньгун Цзин — одной из четырех главных красавиц Шанхая. Это звание она получила не просто так.

— Брат Вэнь, если не веришь, завтра сам сходи и посмотри. Правда... — Хао Хуацзянь замялся, — она сегодня была только на одной паре, так что не факт, что ты её застанешь.

На факультете естественных наук новости разлетались куда быстрее. К обеду имя Линь Сяосюэ уже знала вся округа, и причиной тому была лишь её внешность. Слухи становились всё нелепее: говорили, что она — воплощенная фея, первая красавица страны, в общем, преувеличивали как могли. Разумеется, многие лишь усмехались в ответ.

На следующий день Хуан Вэнь действительно заглянул в аудиторию, желая увидеть ту самую красавицу, о которой твердил Хао Хуацзянь. Но, как и ожидалось, Гао Сяосяо не пришла. Не говоря ни слова, он развернулся и ушел.

Вдруг он увидел неподалеку высокую девушку в повседневной одежде. Одного взгляда хватило, чтобы быть покоренным.

Красота. Только это слово пришло ему на ум.

Когда человек потрясен чем-то прекрасным, он часто теряет способность мыслить здраво. Все вычурные эпитеты мгновенно забываются. Сделав пару шагов, он быстро подошел к ней.

Линь Сяосюэ, смотревшая в телефон, почувствовала, как перед ней возникла тень, и отступила в сторону.

— О, извините, чуть не врезался в вас.

Линь Сяосюэ взглянула на него:

— Ничего страшного.

Сказав это, она собралась уйти.

— Девушка, я вас раньше не видел. Слышал, к нам в класс пришла новенькая, это не вы?

Линь Сяосюэ нахмурилась, пытаясь вспомнить, был ли такой человек в их классе.

— Я тоже из двенадцатого класса, меня зовут Хуан Вэнь, — улыбнулся он.

Услышав его имя, Линь Сяосюэ сразу вспомнила персонажа, о котором читала. Наследник группы Цзюньюэ, известный бабник. Из-за своей страсти к Гао Сяосяо он применил грязные методы, но, когда та их раскусила, она сломала ему ногу. Позже он тайно пытался отомстить, но результат был предсказуем: в группе Цзюньюэ сменился владелец, а вся семья Хуан пошла ко дну.

— Вы ошиблись, я не из двенадцатого класса, — ответила Линь Сяосюэ и попыталась обойти его.

В душе она недоумевала: этот человек ведь не должен был пересекаться с Сяосяо, почему он здесь? Впрочем, подумала она, сюжет давно пошел наперекосяк, так что пусть всё идет своим чередом.

Хуан Вэнь жадно вдохнул донесшийся от неё тонкий аромат. Потирая нос, он поспешил следом:

— Девушка, даже если мы из разных классов, встреча — это судьба. Мы же сокурсники, может, обменяемся контактами в WeChat?

Линь Сяосюэ не сбавляла шага и раздраженно ответила:

— У меня нет WeChat.

— Тогда номер телефона, — не унимался Хуан Вэнь.

— Нет у меня номера.

— Ха-ха, ну тогда скажите хотя бы, как вас зовут?

Он продолжал спрашивать, поражая своей наглостью. Линь Сяосюэ не ответила, лишь ускорила шаг. Видя, что она злится, Хуан Вэнь наконец остановился.

http://bllate.org/book/23086/2469283

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу