×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Catastrophe's Not My Fault / Катастрофа — не моя вина: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ощущая повисшую в воздухе неловкость, Ван Юаньюань лишь дернул уголком рта, выдавил из себя натянутую улыбку и поспешно произнес:

— Ну, молодой… то есть, юный человек, у меня дела, я пойду!

Ло Буци, оставшись стоять на месте, лишь дернулся в лице и тихо пробормотал:

— Вообще-то, я тоже парень, честное слово!

Однако Ван Юаньюань, уже сказавший всё, что хотел, словно на крыльях ветра в мгновение ока оказался у ворот даосской обители. Он толкнул калитку и бережно постучал:

— Есть кто дома? Я, Ван Юаньюань, ищу человека!

Видя, что Ван Юаньюань, не слушая его, уже шагнул на территорию обители, Ло Буци оставалось лишь молча последовать за ним — в конце концов, а вдруг этот тип решит сделать пожертвование на благовония?

Ван Юаньюань, оглядывая до боли знакомую маленькую обитель, лишился дара речи.

Знакомый низкий зал с синей черепицей, знакомая дорожка из синего кирпича, знакомое дерево сакуры.

И тот самый знакомый мужчина, что сидел на каменном стуле под сакурой и занимался утренним чтением: Ло Янь!

— Когда все в Поднебесной узнают, что красивое — это красиво, появляется и безобразное. Когда все узнают, что доброе — это добро, возникает и зло. Поэтому бытие и небытие порождают друг друга, трудное и легкое создают друг друга, длинное и короткое измеряют друг друга, высокое и низкое склоняются друг к другу, звуки и эхо гармонируют друг с другом, до и после следуют друг за другом — так было всегда. Посему мудрец совершает дела, не прибегая к действию, и учит, не произнося ни слова. Все сущее творится, но он не начинает его, делает, но не присваивает, совершает, но не хвалится. И лишь потому, что он не хвалится, его заслуги не исчезают.

Слушая этот чистый, размеренный голос, звучащий подобно драгоценному камню и наполненный особой мелодичностью, Ван Юаньюань, стоявший у входа, задрожал от волнения.

В его глазах блестели слезы: спустя столько лет он наконец-то вновь увидел этого человека!

Перед лицом этого мужчины любые трудности и преграды растворялись в его невозмутимости, а коварство и хитрость всех врагов становились ничем под его проницательным взглядом!

Стоит только его брату Яню помочь, как нынешняя проблема перестанет быть проблемой вовсе!

— С вами всё в порядке? — с беспокойством спросил Ло Буци, глядя на дрожащего мужчину. В конце концов, если тот здесь сляжет, это будет не лучшим образом смотреться, даже если потом удастся всё объяснить.

Услышав голос рядом, Ван Юаньюань вздрогнул от неожиданности. Мгновенно придя в себя, он посмотрел на парня:

— Молодой… э-э, юный человек, ну вы и напугали меня!

Ло Буци дважды дернул глазом. Он понял, что людям, которые уже составили себе мнение, что-то объяснять бесполезно.

Тем более, этот мужчина его совсем не слушал!

— Буци, к нам пришли другие последователи Дао?

Как раз когда Ло Буци не знал, как объясниться, Ло Янь наконец заметил их у входа.

Хотя Ло Янь был настоятелем обители Цинъюнь, по правде говоря, всего в обители, включая Ло Буци, было лишь три человека.

Мать Ло Лимина, будучи женщиной новой формации, презирала подобные феодальные суеверия, да и Чжуша относилась к подобному «представлению» с насмешкой.

За шесть тысяч лет развития даосизм, конечно, остался как профессия, но не более того.

Ло Янь продолжал называть себя даосом и хотел, чтобы Ло Лимин унаследовал обитель, лишь потому, что она передавалась из поколения в поколение, и он не мог допустить, чтобы преемственность прервалась на нем.

Впрочем, если бы Ло Лимин действительно взял на себя обитель, Ло Янь перестал бы быть заперт в этих стенах.

Но сейчас всё было иначе: похоже, нагрянул гость, и Ло Яню пришлось принять подобающий настоятелю вид.

Ло Буци, услышав голос Ло Яня, поднял голову:

— Похоже, он пришел именно к нам. Этот господин, кажется…

Не успел Ло Буци договорить, как Ван Юаньюань, повернувшись к нему спиной, в мгновение ока оказался рядом с Ло Янем:

— Брат Янь, это я!

Даже Ло Янь, чье сердце давно стало подобно спокойной воде, не смог сдержать удивления. Он поднялся со своего места и посмотрел на мужчину с грузным лицом перед собой:

— Ты… старина Ван!

Ван Юаньюань, которого Ло Янь назвал стариной Ваном, почесал затылок и заулыбался, как двухсоткилограммовый толстяк:

— Это я, брат Янь!

Ло Янь, хоть и был искренне рад, вдруг нахмурился и медленно убрал улыбку с лица:

— Старина Ван, мы не виделись лет сорок, не так ли?

Ван Юаньюань кивнул, с чувством ответив:

— Именно так, брат Янь. С тех пор как ты покинул Землю и уединился на Звезде Цанхай, прошло ровно сорок три года.

Ло Янь тоже кивнул, но крайне некстати добавил:

— Сорок три года, значит. И зачем ты пришел ко мне? И как вообще нашел?

— Папа, давай сначала усадим гостя, — видя, что атмосфера накаляется, вмешался стоявший рядом Ло Буци.

Да, хотя Ло Буци был духом меча Ло Лимина, по требованию последнего он постоянно принимал человеческий облик и сопровождал его.

Дошло до того, что на школьных собраниях рядом с Ло Янем или Линь Юаньцзин всегда присутствовал Ло Лимин вместе с Ло Буци.

Поэтому со стороны казалось, что Ло Лимин и Ло Буци — братья-близнецы, а многие упорно считали их разнополыми двойняшками.

— Брат Янь, это твой сын?! — голос Ван Юаньюаня сорвался от волнения. Он с недоверием посмотрел на Ло Буци. — Брат Янь, у тебя есть сын? Этого просто не может быть!

Эта фраза заставила обоих мужчин мгновенно почернеть лицом, не зная, что ответить.

Впрочем, Ван Юаньюань быстро спохватился и заискивающе улыбнулся:

— Брат Янь, я не то имел в виду! Просто… а где мама ребенка? Это Юаньцзин? Брат Янь, у тебя получилось! Ты действительно смог!

Ло Янь понимал, что этот тип просто разволновался и несет чепуху. Хотя ему было неприятно, он кивнул, принимая извинения.

Затем он посмотрел на Ло Буци:

— Буци, завари-ка чаю, а потом передай матери, что пришел Чернолицый Ван!

Ло Буци взглянул на разволновавшегося Ван Юаньюаня. Ему было очень любопытно узнать историю их отношений, но это касалось любви родителей, и младшим в такие дела вмешиваться не стоило.

http://bllate.org/book/23081/2468548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу