×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод His Majesty Is the Mastermind / Император — истинный кукловод: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Занавесь опускалась не раз, годы брали своё, и вот снова подкралась осень.

Император издал указ, повелев мне присутствовать на заседаниях во Дворце Сюаньчжэн, и так я удостоился милости ежедневно лицезреть Отца-Императора.

Место наследника находилось на возвышении, рядом с троном, лишь на ступень ниже. Массивное кресло из сандалового дерева — символ власти, которую называют полугосударственной.

Каждый раз, когда проходили утренние собрания, я занимал это место.

Отсюда мне был виден каждый жест чиновников у подножия трона, но, что важнее, я мог... почти жадно, впитывать в себя очертания профиля человека, сидящего рядом.

Отец-Император восседал на троне, и казалось, что время питает к нему особую слабость, не оставив на его лице ни единого следа.

Я считал колебания подвесок на его короне, пытаясь отвлечься, но взгляд мой был намертво прикован к императорскому креслу.

Лик Отца-Императора... любые пышные эпитеты, которыми богаты дворцовые своды, меркли перед ним, казались жалкими и неуместными.

Его присутствие не оставляло места для иных помыслов.

Сегодня обсуждали вопросы речного судоходства, и споры сановников гулким эхом отдавались под сводами зала. Я же по большей части молчал, лишь слушая. Молчал не потому, что не хотел говорить, а потому, что не мог.

Мой взгляд скользил мимо покачивающихся жемчужин и падал на его руки, сжимавшие доклады. Четкие линии пальцев, уверенно держащих бразды правления огромной империей.

В зале царила торжественная тишина, и только он был единственным светом в моих глазах.

Я почти с жадностью вырисовывал в памяти его силуэт, сердце бешено колотилось в груди, кровь бурлила, безмолвно взывая к тем запретным желаниям, которые никогда не должны были сорваться с моих уст. В этом мире не было другого человека, кто столь совершенно сочетал бы в себе величие императора и мужское обаяние. Однако стоило мне на мгновение погрузиться в эти мысли, как разум окатывал меня ледяной водой.

— Есть ли у Наследного принца какие-либо соображения?

Низкий голос Отца-Императора внезапно нарушил тишину. Он не повернул головы, но переложил решение сложной задачи на меня.

Я встрепенулся, отбросил все лишние мысли и дал взвешенный, безупречный ответ. Выслушав меня, он не стал ничего говорить, лишь приказал продолжить обсуждение.

Не смей даже мечтать, Цяо Мубе.

Я предостерегал себя в глубине души, впиваясь ногтями в ладони.

Это невозможно, это никогда не будет возможным.

Глубокая скорбь разлилась в сердце.

В конце концов, это лишь утоление жажды миражом.

Разве расстояние от трона до моего места измеряется лишь этими девятью ступенями из нефрита?

Я внезапно возненавидел свой высокий статус принца, которому завидуют миллионы.

Если бы я не был его сыном, если бы родился в простой семье, смог бы я... по праву стоять рядом с ним? Мой взгляд невольно метнулся к евнуху Сун Ци, застывшему у трона.

У него приятное лицо, он держится с подобающей почтительностью. Если бы я родился в нищете, где семье нечем было бы кормить ребенка, отправили бы меня во дворец? Стал бы я евнухом, чтобы получить шанс вечно быть подле государя?

Но едва эта мысль возникла, я сам же ее и задушил. С тех пор как Отец-Император взошел на трон, в стране воцарился мир, казна полна, народ живет в достатке, а на дорогах не воруют.

Разве остались еще бедняки, вынужденные продавать своих детей? Ныне во дворец попадают лишь после тщательного отбора, и среди них немало тех... немало тех, кто, восхищаясь статью Отца-Императора, с грязными помыслами пролезает сюда, стремясь подобраться поближе!

Глядя на изящную фигуру Сун Ци, на его безупречные манеры, я почувствовал, как в груди вспыхнула необъяснимая ярость вперемешку с ядовитой ревностью — он ведь так естественно занимает то место, о котором я лишь смею мечтать.

— Заседание окончено! — пронзительный голос евнуха вывел меня из оцепенения.

Я собрался с духом, вместе с чиновниками отвесил поклон и застыл с опущенной головой.

Отец-Император поднялся, его халат промелькнул перед моими глазами, не задержавшись ни на миг.

Я каждый день поднимаюсь и спускаюсь по этим девяти нефритовым ступеням, но пропасть между нами растет с каждым днем.

Когда я вышел из Дворца Сюаньчжэн, осенний ветер, кружа опавшие листья, ударил в лицо, принеся с собой отрезвляющую прохладу.

По пути в Императорский кабинет я видел, как суетятся чиновники разных ведомств. Завидев меня, они отступали к обочине и склонялись в поклоне:

— Ваше Высочество Наследный принц.

Я слегка кивал, не сбавляя шага. Я знал лучше других, сколько скрытых мыслей таится за этим почтением. Как и сегодняшний спор о судоходстве: на поверхности — забота о государстве, а в глубине — столкновение партийных интересов.

Императорский кабинет уже был завален докладами. Я сел за боковой стол и принялся за работу, следуя правилам, установленным Отцом-Императором: сначала прочесть, сделать предварительные пометки, а затем представить на высочайшее рассмотрение. Сегодняшние бумаги были в основном формальными донесениями, пока я не наткнулся на секретное донесение из Цзяннани.

В этом году урожай шелка вырос на треть, однако рыночные цены упали. Выяснилось, что торговый дом Янь в сговоре с несколькими крупными купцами искусственно занижает цены, монополизируя рынок...

Янь. Родня наложницы Янь. Моя рука замерла над бумагой.

В последние годы клан Янь протягивает свои руки все дальше.

Я взял кисть с киноварью и начертал на полях: Повелеть цензору Цзяннани тайно проверить клан Янь на предмет сокрытия налогов и сговора с чиновниками. Действовать осторожно, не спугнуть змею.

Закончив, я смотрел на еще не высохшие чернила, погрузившись в забытье.

Когда-то я был тем ребенком во Дворце Яочи, которого учили даже улыбаться с выверенной амплитудой.

А теперь я уже могу оставлять пометки на докладах, от которых зависит судьба государства, утверждая волю наследника.

К вечеру Отец-Император прибыл в кабинет. Он прошел прямо к главному столу и сел, евнух тут же подал свежезаваренный чай.

— Доклады за сегодня просмотрел? — он поднял чашку, и облако пара окутало его глубокий взгляд.

— Слушаю, Отец-Император. Я сделал предварительные пометки, прошу ознакомиться, — я встал и подал подготовленные бумаги.

Он просматривал их одну за другой, очень быстро, но когда дошел до моей пометки о ценах на шелк, его пальцы на мгновение замерли.

— Клан Янь... — он тихо произнес эти два слова, в его голосе не было слышно эмоций. — Как, по-твоему, с ними следует поступить?

Я напрягся, понимая, что начался настоящий экзамен.

— Сын считает, что клан Янь пустил глубокие корни, и дело затрагивает слишком многих. Резкие меры могут вызвать потрясения в Цзяннани. Стоит под предлогом налоговой проверки постепенно лишать их влияния, а когда они ослабнут — нанести решительный удар. Главное — иметь неопровержимые доказательства и действовать осмотрительно.

Отец-Император поднял на меня глаза, взгляд его был настолько острым, что казалось, он пронзает душу.

— Мысль о постепенных действиях неплоха. Но помни: правителю иногда нужны и решительные, грозные меры. Баланс и твердость — вот что необходимо.

— Сын запомнит наставления Отца-Императора.

Он больше ничего не сказал и вернулся к чтению. В кабинете слышался лишь шелест бумаги да мерное тиканье водяных часов.

Я стоял в стороне, и мой взгляд вновь невольно остановился на нем.

Закатные лучи солнца пробивались сквозь оконную решетку, окаймляя его фигуру тонким золотистым светом. В этот миг он был не грозным императором, а скорее... отцом, наставляющим своего сына.

От этой мысли мое сердце обожгло, и на душе разлилась острая горечь.

Я поспешно опустил голову, уставившись на изысканный узор на своих сапогах.

Вернувшись в кабинет Восточного дворца, я отослал слуг и остался один.

Все чувства, которые я подавлял днем, теперь, в ночной тишине, нахлынули, подобно приливу.

Из потайного отделения шкафа я достал старую деревянную шкатулку.

Открыв ее, я увидел Стрелу с золотым оперением, чей наконечник холодно поблескивал в свете свечи. Рядом лежала пожелтевшая бумага с надписью о блистательных талантах.

Кончиками пальцев я нежно провел по расплывшимся от времени знакам, написанным киноварью.

Отец... если бы вы знали, какие святотатственные мысли таит в себе сын, на которого вы возлагаете столько надежд, стали бы вы все еще писать для меня эти слова о блистательности? Я закрыл глаза и прижался лбом к холодному древку стрелы.

http://bllate.org/book/23080/2468282

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода