× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Chang'an Xiaoxiang / Чанъань и Сяосян: Женское письмо: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Фэнци подняла глаза на Город Цзян и замерла на долгую минуту. Ин Хоцзян, державшая зонт, тихо произнесла:

— Пора?

В её голосе по-прежнему слышалась мягкость, а на губах играла легкая улыбка.

Вскоре Цзян Фэнци обернулась, встретилась взглядом с нежными, глубокими глазами Ин Хоцзян, едва заметно кивнула и направилась к повозке.

Цзи Лиюань следовала за ними, её юбка доходила до самых щиколоток, и при каждом шаге подол развевался на ветру, придавая её облику особую грацию.

Хуаян Хуайхань шел позади всех троих. Он молча смотрел на спины идущих впереди, погруженный в свои мысли.

Подойдя к повозкам, кучер, заметив их издалека, прокричал:

— Господа, скорее садитесь! Скоро дождь усилится, не хватало еще простудиться.

— Благодарю вас, — ответила Цзян Фэнци с легкой улыбкой.

Ин Хоцзян помогла ей подняться в повозку, а затем, достав из рукава тяжелый серебряный слиток, протянула его кучеру:

— Потрудитесь.

— О, благодарю, госпожа, вы слишком добры! — увидев щедрую плату, кучер решил, что подготовить для них еще одну повозку — сущая мелочь. Он уже хотел предложить им занять следующую, но Ин Хоцзян остановила его.

— Не нужно, мы поместимся в одной.

Сказав это, она следом за Цзян Фэнци вошла в первую повозку. Перед тем как подняться, она обернулась и взглянула на Цзи Лиюань и Хуаян Хуайханя, жестом указывая им занять оставшиеся экипажи.

Те молча кивнули и разошлись по своим местам.

Четверка отправилась в путь, покидая Город Цзян.

Дождь снаружи усиливался, дорога становилась все труднее. Кучер натянул соломенную шляпу и погонял лошадей. Внутри повозки бамбуковая штора была свернута, и порывы ветра то и дело врывались внутрь, осыпая пассажиров холодными каплями.

Ин Хоцзян опустила штору со своей стороны, придвинулась ближе к Цзян Фэнци и, одарив её мягкой улыбкой, словно собиралась опустить штору и с её стороны.

— Я сама, — тихо ответила Цзян Фэнци и потянулась к шнурку. Её движения были медленными, полными нерешительности, что не укрылось от взгляда Ин Хоцзян.

Когда штора была опущена, вид за окном исчез, и взгляд невольно устремился внутрь. Обе замерли, глядя прямо перед собой.

Ин Хоцзян держалась непринужденно, её движения оставались естественными. А вот Цзян Фэнци, лишившись возможности наблюдать за пейзажем, заметно занервничала: то плечом дернет, то рукой пошевелит, то сглотнет слюну.

Так они сидели в тишине. Ин Хоцзян почувствовала её скованность и произнесла с терпеливой улыбкой:

— Давай приоткроем штору.

— А? — Цзян Фэнци не ожидала такого предложения. — Но ведь дождь сильный... Я-то ладно, а ты...

Она не успела договорить, как Ин Хоцзян перебила её:

— Со мной все будет хорошо. Ты главное берегись, не простудись.

У Цзян Фэнци была привычка — в дороге она любила любоваться пейзажами, особенно в дождь. Ей казалось, что дождливая погода придает всему миру налет романтики. Будь она одна, она бы не обратила внимания на ливень, на брызги, летящие в салон, или на то, что её лицо и волосы промокли. Но сейчас рядом была Ин Хоцзян, и она боялась, что та не оценит подобного неудобства.

Однако Ин Хоцзян, казалось, понимала её без слов. Стоило ей что-то произнести, как это тут же отзывалось в самом сердце Цзян Фэнци. Почему-то рядом с ней всегда было тепло и спокойно.

В итоге Цзян Фэнци приоткрыла бамбуковую штору лишь наполовину. Сквозь узкие щели в салон проникал дождливый пейзаж, а вместе с ним — мелкие, влажные и холодные капли, которые, оседая на лице, почему-то казались теплыми.

Ин Хоцзян проследила за её взглядом, глядя на улицу. Так они и сидели, прижавшись друг к другу, созерцая окружающий мир.

— Кстати, кажется, мы так и не сказали кучеру, куда едем? — спустя время спохватилась Цзян Фэнци и повернулась к Ин Хоцзян.

Та тихо усмехнулась:

— В Чжунъюань.

Её взгляд оставался неизменно нежным и терпеливым.

Цзян Фэнци посмотрела на неё с легким недоумением, словно хотела спросить о причине такого выбора.

— Подумала, что ты, возможно, еще не решила, куда направиться, — терпеливо пояснила Ин Хоцзян, стоило ей уловить этот взгляд. — Боялась, что для тебя это первая дальняя поездка, и если вдруг захочешь вернуться, путь не будет слишком долгим.

Цзян Фэнци замерла, а затем уголки её губ приподнялись:

— Хорошо, пусть будет Чжунъюань.

На самом деле Цзян Фэнци и сама планировала не уезжать слишком далеко, чтобы в случае чего иметь возможность вернуться. Слова Ин Хоцзян поразили её — она не ожидала такой заботливости от человека, с которым познакомилась совсем недавно. Между ними словно возникла невидимая связь, и Ин Хоцзян, казалось, понимала её лучше всех. Цзян Фэнци не стала ломать над этим голову.

В этот момент она вдруг осознала: если Ин Хоцзян будет рядом, неважно, куда они направляются — никакие горы и реки не страшны.

— Кстати, та девушка, её ведь зовут... — Цзян Фэнци на мгновение задумалась, — Цзи Лиюань?

Она вопросительно посмотрела на Ин Хоцзян.

— Да, а что такое? — ответила та.

— Вы ведь давно знакомы? Не знаю, может, мне показалось, но у неё будто было что-то на уме, когда она смотрела на тебя.

Ин Хоцзян не хотела лгать, поэтому ответила мягко:

— Да, знакомы давно, но мы не близки. Просто знаем друг друга. Нам с ней не по пути.

Цзян Фэнци уловила в её голосе холодные нотки и не стала расспрашивать о том, что между ними произошло. На мгновение ей даже показалось, что, быть может, Ин Хоцзян ищет именно Цзи Лиюань? Но мысль тут же улетучилась.

— Не знаю почему, но она кажется мне знакомой. Будто мы уже встречались, — задумчиво произнесла Цзян Фэнци.

— Вот как? В каком смысле? — Ин Хоцзян встретилась с ней взглядом.

— Год назад одна женщина помогла мне, а потом полгода была моей наставницей. Но она всегда носила маску, я никогда не видела её лица. Кроме обучения боевым искусствам, мы почти не разговаривали, — вспоминала Цзян Фэнци.

— Ты думаешь, это могла быть она? — спросила Ин Хоцзян.

Цзян Фэнци помедлила:

— Возможно, нет. Наставница была немногословна и по характеру, кажется, совсем другая. А Цзи Лиюань — её полная противоположность. У меня совсем разные ощущения от них. В общем, хоть она и кажется мне знакомой, я чувствую, что это не один и тот же человек.

Ин Хоцзян промолчала.

— Странно, — Цзян Фэнци слегка улыбнулась. — Когда мы впервые встретились на Террасе Цзиньлань, мне тоже показалось, что ты мне знакома. Но в отличие от Цзи Лиюань, я точно знала, что никогда тебя не видела. Наверное, это судьба.

На её лице играла озорная улыбка, а в голосе звучала твердая уверенность.

Ин Хоцзян замерла, глядя в её сияющие глаза, и спустя мгновение произнесла:

— А что, если мы встречались давным-давно?

В её голосе послышались нотки печали и сожаления.

Цзян Фэнци опешила:

— М? Давным-давно? Насколько давно?

Она была совершенно сбита с толку.

— Ха-ха, я шучу, не бери в голову, — Ин Хоцзян, заметив её замешательство, поспешила перевести всё в шутку.

— А? — Цзян Фэнци, глядя на её улыбку, окончательно растерялась.

— Понятно, — наконец ответила она. Хотя Ин Хоцзян сказала, что шутит, её взгляд в тот момент говорил об обратном. Интуиция подсказывала Цзян Фэнци, что это не было шуткой, но, не зная правды, она решила спрятать эти слова глубоко в сердце.

Пока они беседовали, повозка покинула окрестности Города Цзян. Местность вокруг была пустынной, заросшей сорняками, с чередой горных вершин и журчащими ручьями.

Дорога стала ухабистой. Вдруг, то ли испугавшись чего-то, то ли наехав на камень, лошадь резко дернулась, и повозку сильно тряхнуло. Цзян Фэнци и Ин Хоцзян качнуло в сторону.

Цзян Фэнци не удержала равновесие и завалилась на плечо Ин Хоцзян, которая тут же её подхватила.

— Осторожнее, — тихо прошептала та, успокаивая её.

— С-спасибо, — голос Ин Хоцзян, прозвучавший так близко, заставил Цзян Фэнци внезапно заикаться.

— Прошу прощения, господа! Дорога за городом давно не ремонтировалась, а после дождя стала скользкой, да еще и камни с гор осыпались. Сядьте поудобнее, — раздался голос кучера из-за полога.

Придя в себя, они выпрямились. Цзян Фэнци вдруг осознала, что только что была в объятиях Ин Хоцзян. Хотя они обе были женщинами, такая близость показалась ей неловкой и неуместной. Она поспешила отодвинуться, благодарно кивнула и отвернулась к окну.

Ин Хоцзян, заметив её смущение, не стала ничего говорить и просто поправила одежду.

Так они ехали три дня. За исключением ночевок на почтовых станциях, они были в пути, двигаясь неспешно — никто их не торопил.

— Но-о! — кучер натянул вожжи, останавливая повозку. — Господа, сегодня уже поздно, давайте здесь и остановимся. Мы уже на землях Чжунъюаня, завтра проедем еще час и будем на месте.

— Хорошо, благодарю вас, — ответила Цзян Фэнци и повернулась к Ин Хоцзян: — Пойдем?

С этими словами она вышла из повозки. Ин Хоцзян последовала за ней.

В это время Цзи Лиюань и Хуаян Хуайхань тоже вышли из своих экипажей и направились к ним.

http://bllate.org/book/23079/2468124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Chang'an Xiaoxiang / Чанъань и Сяосян: Женское письмо / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода