В этом мире проще всего рассуждать о высоких материях, но куда сложнее справляться с повседневными делами. С тех пор как в прошлый раз сгорела кухня, Саньхэн и вовсе боялась подпускать своего драгоценного супруга к любой домашней работе. К тому же праздник Цинмин остался позади, и Лю Цзяоань больше не нужно было ходить в горы собирать чай.
Половина чашки чистого чая, праздные мысли — раз уж нет ни таланта, ни добродетелей, стоит ли пытаться сочинять новые стихи? К счастью, тени сосен, отражающиеся в воде, создавали тот самый пейзаж в стиле тушью, благодаря которому Гуань Инь не впадал в полное уныние, пытаясь найти путь обратно в реальность.
— Этот рассказ — начало истории или же повествование о том, что случилось после того, как старик отправился на экзамены?
У всех вокруг есть какая-нибудь система, они знают, как вернуться в реальный мир. Почему же мне не оставили даже крупицы воспоминаний? Люди всегда смотрят на вещи предвзято: в этот момент Гуань Инь думал лишь о том, как вернуться в свой мир, и у него не было настроения размышлять о том, что само по себе перемещение во времени уже противоречит здравому смыслу.
— Стать учителем было бы неплохо.
Раздался свист ветра, спугнувший стаю птиц. Гуань Инь выглянул наружу и увидел Саньхэн: она держала рогатку и целилась куда-то вдаль, очевидно, высматривая птицу, отбившуюся от стаи.
Маньтинфан? Внешняя роль — предок Гуань... — увидев имя на листе бумаги, Гуань Инь поразился смелости своей предшественницы.
Ветер гонит в синие облака, кнут подгоняет в вечерний путь. Когда еще в храмах и залах рассеется тоска? В алых одеждах, с поясом чиновника, поддерживаю высокие башни теремов. Утром и вечером смею писать новые песни, во все времена года молю о чистоте рек. Лишь надеюсь, что дети и внуки займут высокие посты, чтобы утешить меня, рано поседевшего.
Судя по тексту, это старик, ушедший на покой, и, надо полагать, его прежняя должность была весьма высокой... Неужели предшественница писала о собственном отце? Или речь о ком-то другом?
Гуань Инь вспомнил слова Чэн Хэна о том, что произведение — это и есть сам автор. Ему хотелось верить, что во всем написанном можно найти следы той, чье тело он теперь занимал.
Выход Лаодань.
Раодию.
Возвращаюсь в сад хранить покой, капли ночных часов звучат в тишине. За тысячу ли провожаю сына, слезы пропитали его одежды.
Вчитываясь в каждую строчку, Гуань Инь внезапно осознал, что совершил, вероятно, большую ошибку. Стоит ли вообще петь, механически подставляя текст под мотив оперной арии?
Пьеса уже была сдана, и теперь суета Гуань Иня вряд ли могла что-то изменить. Ему оставалось лишь читать дальше, пытаясь найти в этих строках хоть что-то ценное.
— Вижу... — дальше шло описание встречи.
Содержание было простым: после встречи Лаодань и Внешний персонаж просто предавались воспоминаниям. Супруги сетовали на превратности чиновничьей жизни, радуясь возвращению в родные края, где, наконец, удалось скрыться от козней коварных сановников и дожить свой век в покое.
Их ученики, словно чистый поток, теперь служили стране и время от времени присылали письма, благодаря наставников и справляясь о младшем соученике — позднем ребенке, рожденном у супругов на старости лет.
— Эх... — вздохнул Гуань Инь. Преданность государству всегда требовала жертв, не знающих счета. Именно поэтому поколения предков, даже зная, что идут на верную смерть, могли подавить в себе последний страх одной лишь фразой: Готов пожертвовать жизнью.
— Предыдущий мотив.
— Выход Шэна с кнутом, поклон.
— Взмахнув кнутом, ухожу вдаль, молюсь, стучась в небесные врата. Снизойди, ученый муж, и даруй весеннее вдохновение!
Стало очевидно, что Шэн, только что вышедший на сцену, — главный герой текущего фрагмента, тот самый поздний ребенок. У Гуань Иня возникло дурное предчувствие, сердце сжалось, но он решил пока не подавать виду.
Я призываю Небесного владыку стряхнуть пыль и, не выбирая по чинам, даровать нам таланты.
Гуань Инь вспомнил эти строки из Цзихайских стихов. Похоже, с древних времен люди с идеалами никогда не искали личной славы.
Пусть мир наполнится мудрецами — это утешит мое сердце и защитит державу. Каким же широким должно быть сердце, чтобы не думать о личной выгоде, а заботиться лишь о стране и народе? И сколько нужно мужества, чтобы после всех ужасов чиновничьей жизни решиться отправить своего единственного наследника на ту же стезю?
— Супруг читает то, что сам недавно написал? — Саньхэн, стоявшая за окном, подошла ближе, держа в руках чашку уже остывшего чая.
Похоже, Гуань Инь так глубоко погрузился в раздумья, что не заметил, как она стояла рядом.
— Хочешь взглянуть?
— Супруг шутит, я ведь почти не знаю грамоты, — Саньхэн засуетилась. Она хотела поставить чашку, но не знала, стоит ли задерживаться. — Э-э, супруг, чай остыл... Я пойду...
Гуань Инь перегородил ей путь и, поднявшись, придвинул к себе табурет. Он решил пересказать Саньхэн этот отрывок. Разумеется, у него был свой интерес: а вдруг она слышала что-то о его предшественнице?
— В этой истории рассказывается о молодом господине по фамилии Гуань, который отправляется в столицу на экзамены. Родители провожают его глубокой ночью, вспоминая былое и тревожась о трудностях, что ждут их позднего ребенка в пути, но все же решительно отпускают его, чтобы он мог совершить подвиги и послужить стране.
Всегда говорят, что ритм в опере слишком медленный, но эти несколько сотен слов в начале уже обрисовали судьбы двух поколений. Гуань Инь больше не находил это затянутым — напротив, каждое слово дышало искренностью, было пропитано кровью сердца и увлекало сильнее, чем любой роман.
— Тоже фамилия Гуань? Это ваш предок, господин? — Саньхэн тут же начала расспрашивать. — Вы тоже собираетесь отправиться в столицу на экзамены?
Неужели Саньхэн даже не знает, кто он такой? Но, судя по поведению Лю Цзяоань в те дни, она наверняка знала, что предшественница была женщиной. Гуань Инь заколебался, пытаясь уйти от ответа:
— Сейчас я сам нуждаюсь в заботе госпожи, о каких государственных делах может идти речь, пока не научусь заботиться о себе?
— И то верно. Господин Гуань такой утонченный, совсем не похож на тех крепких мужчин. Если попадете во дворец, как справитесь с этими грубиянами? Слышала, они сильны, как быки, способны... способны...
— Поднять треножник?
Саньхэн покраснела, но рассмеялась открыто и искренне:
— Точно! Именно это слово вы и сказали. Я ведь мало училась, знаю куда меньше иероглифов, чем госпожа!
— При дворе не только военачальники, — Гуань Инь рассмеялся, отвлекаясь от сценария. — Многие гражданские чиновники очень хрупкие. Иначе почему всех так поражают истории о том, как они разбивали головы о колонны, отстаивая свою правоту?
Гуань Инь вдруг почувствовал, что ведет себя так, будто успокаивает ребенка. Слова Саньхэн были слишком категоричны, да и его ответ — лишь отчасти правда. Вспомнить хотя бы чиновников эпохи Сун, которые, будучи гражданскими лицами, сами водили войска в бой — разве можно было сказать, что они не обладали силой?
— Ой... хе-хе, я сама не видела, просто слышала от других. Я видела только старого господина, он совсем не такой хрупкий, как вы.
Под старым господином она, скорее всего, имела в виду отца Лю Цзяоань. Гуань Иню вдруг стало любопытно, каким же человеком был этот господин?
— Если у вас больше нет дел, я пойду. Крышка котла совсем закоптилась, надо сходить к ручью, почистить ее.
При упоминании кухни Гуань Инь почувствовал себя неловко. Он лишь кивнул, уныло опустился на стул и снова уставился на бумагу.
http://bllate.org/book/23077/2467838
Готово:
