×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад When Youth and I Forget Each Other / Юность, что канула в забвение: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В книге сказано: Демоны обладают холодным и утонченным обликом, в лунном свете они подобны небожителям. Если встретите демона с безобразной внешностью, сперва убедитесь, что он действительно принадлежит к миру демонов, прежде чем судить о его природе.

Говорят, что ради поддержания равновесия Небесный Путь, питаемый духовной энергией, породил Творца и Бога Демонов, рожденного с бременем грехов. С момента появления Бог Демонов не обладал великой силой — в детстве он был пухлым и нежным созданием, и стоило взять его на руки, как никто не хотел отпускать первого демона; он был тем, кто притягивал к себе все сердца.

Бог и Демон, два дитя, причиняли друг другу боль и одновременно были друг другу опорой, считая друг друга самыми близкими существами. Бог, полный сострадания ко всему живому, обратился к Небесному Путь: Бог Демонов — тоже часть мироздания, я должен защитить его, я не хочу, чтобы он пережил подобную трагедию.

Небесный Путь ответил ему вопросом: Всякий, кто живет в этом мире, имеет свои тайные желания. Если вы сможете создать вещь, позволяющую живым существам перерождаться с сохранением памяти или, напротив, стирать ее, я позволю тебе проявить своеволие. Как тебе такое предложение?

Бог обошел каждый уголок мира и наконец нашел то, из чего можно было изготовить Жетон Перерождения. Тысячелетнее сандаловое дерево обычно использовали для гробов, и чтобы превратить его в жетон, требовалась помощь Демона. Демон стоял перед сандаловым деревом, долго не решаясь приступить: Если этот жетон будет создан, последствия станут невообразимыми. Те, у кого злые помыслы, непременно воспользуются им во вред. Почему ты настаиваешь на этом?

Бог с нежностью погладил Демона по голове: Потому что это мой уговор с Небесным Путем. Жетоны можно изготовить вновь, если они исчезнут, но в мире всегда должно быть нечто, поддерживающее баланс. Мы обладаем великой силой, и какие бы злодеи ни появились, им не одолеть нас. Все говорят, что боги милосердны, но, по-моему, ты ничем не уступаешь им. Спасибо тебе.

Двое объединили усилия и в месте, именуемом Преисподней, создали три Жетона Перерождения. Любая душа, чье воплощение было целостным, могла вернуться в мир, но после одного использования жетон терял свою силу.

Ся Чанъюнь сидел на самой высокой крыше городка Чжоуду, неспешно читая эти строки из Записей о пробуждении демонов. Мрак окутывал его, кармические препятствия были готовы поглотить его целиком, но он, превозмогая недомогание, ждал здесь того самого человека. Рана на шее перестала кровоточить, но на ее месте остался пугающий шрам.

Дуань Жочжу, неся сверток, опустился рядом с ним. Заметив несколько кувшинов вина, у которых давно потерялись пробки, и почувствовав исходящий от них аромат, он искренне и настойчиво повторил:

— Цинлин, я не бог.

Даже сейчас он продолжал отрицать. Ся Чанъюнь выхватил у него вино, разбил кувшин вдребезги, схватил Дуань Жочжу за воротник и в гневе воскликнул:

— Разве меня волнует это? Взгляни на книгу, тут сказано: демоны обладают холодным и утонченным обликом, в лунном свете они подобны небожителям. Посмотри на меня! Я весь опутан кармическими препятствиями, это облик того, кто давно болен!

Дуань Жочжу произнес слово за словом:

— Я спасу тебя, чего бы мне это ни стоило.

Ся Чанъюнь схватил другой кувшин и залпом выпил все вино. Оно было крепким, и от одного кувшина у него поплыло перед глазами. Дуань Жочжу притянул его к себе, и Ся Чанъюнь, указывая на лунный свет, пробормотал:

— Цзыянь, ты что, совсем ничего не понимаешь? Как ты хочешь, чтобы я поднял на тебя руку?

— Я все понимаю, Цинлин, я люблю тебя, — голос, негромкий и отчетливый, достиг слуха Ся Чанъюня.

Дуань Жочжу смотрел на человека в своих объятиях и сглотнул слюну. Видимо, от такого напора стало тяжело, и Ся Чанъюнь оттолкнул его:

— Кха-кха-кха!

Дуань Жочжу, неизвестно где этому научившись, поднес кувшин к своим губам, а затем, прижав голову Ся Чанъюня, припал к его рту.

— М-м, Цзыянь… — в глазах Ся Чанъюня разгоралось желание. Густая, терпкая жидкость скользнула по языку, обжигая горло. Он весь зашатался, в голове стоял гул, а в животе разливался жар.

Он попытался выбраться, кувшин с грохотом разбился о землю. Дуань Жочжу подхватил его на руки и одним прыжком спрыгнул с крыши.

Они бесцельно дошли до двух ярко цветущих персиковых деревьев и остановились. Внутри борделя Ихун было тихо, как в обители призраков, но обстановка была необычной. То тут, то там виднелись пятицветные занавеси, закрывающие маленькие окна, то там, то здесь — цветные шелка, скрывающие тайные покои. Стены были испещрены нишами в форме антикварных предметов: цинь, мечей, подвесных ваз — все они были вровень со стеной.

Все комнаты были заперты, лишь одна стояла настежь открытой. На полу лежал красный ковер, внутри висели шелковые полога, а кровать была оснащена деревянными стойками для москитной сетки. Красный полог был поднят, и в месте перекрестия занавесей красовался иероглиф Счастье, начертанный в особом стиле.

Дуань Жочжу, не раздумывая, внес Ся Чанъюня внутрь. Тот продолжал требовать вина, а Дуань Жочжу смотрел на него с нежностью и бессилием, протягивая руку, чтобы разгладить нахмуренные брови.

Только что увиденное мгновенно заполнило его мысли. В комнате едва уловимо пахло благовониями, и даже вино, которое хотел Ся Чанъюнь, словно было приготовлено заранее. Человек на кровати беспорядочно махал руками, становясь все более беспамятным. Дуань Жочжу потянулся к нему, и они оказались в тесном объятии.

Дуань Жочжу не успел подумать, почему все вокруг сложилось так удачно. Дверь тихо закрылась, а птицы за окном прижались друг к другу, напоминая бедняг, лишившихся крова.

Первая половина ночи прошла скверно. Он ясно помнил, что разозлился, когда Ся Чанъюнь сравнил его с другими. Но, успокоившись, он понял, что злится, скорее, на самого себя. Вероятно, под воздействием вина он вспомнил увиденное ранее.

Должно быть, это был Бог? Такое одинокое, скорбное чувство — я никогда не видел, чтобы кто-то из богов был так похож на него. Словно божество из глины, застрявшее в грязи и не способное выбраться, шепчущее лишь: Желаю тебе лишь одного — береги себя.

Ся Чанъюнь плакал, его лицо раскраснелось от вина, а обычно живые глаза подернулись дымкой. Он казался бездонным горным источником, непостижимым и манящим, а аромат вина, исходивший от него, окончательно лишил Дуань Жочжу рассудка.

Уголки глаз Ся Чанъюня покраснели, голос стал нежным и мягким:

— Цзыянь?

Дуань Жочжу потянул за воротник, не сводя с него глаз, его рука начала беспокойно блуждать. Если только попробовать, то этого будет слишком мало. Человек напротив прикрыл глаза, оставив лишь узкую щелочку.

— Цинлин, а я… не могу спать на полу…

В этом мире отсутствие демонов — и проклятие, и избавление. Если я не захочу забирать его с собой, поймешь ли ты меня?

Ся Чанъюнь резко притянул того, кто был сверху, к себе. Дуань Жочжу был ошеломлен, но, не успев подумать, ответил на этот мягкий поцелуй. Сердце билось все громче. За окном зашумел мелкий дождь, и, если присмотреться, казалось, что ливень шел только здесь, на этом крошечном пятачке земли.

Шум дождя сбил Дуань Жочжу с толку, и его движения стали чуть более резкими.

— Цинлин, ты знаешь, на что ты сейчас похож?

— Не надо… больно…

Он не обращал внимания на жалобный стон, продолжая действовать по своему усмотрению. Ся Чанъюнь смотрел на него с улыбкой, лишь разжигая его желание. Дуань Жочжу поил его вином, которое стояло рядом.

Он гладил его по следам, оставленным вином. Ся Чанъюнь хотел было остановить его, но от силы хмеля у него не осталось сил, и его рука безвольно упала на ладонь Дуань Жочжу.

Дуань Жочжу поднял свое прекрасное лицо, намеренно смягчая голос. Его нежность была подобна кругам на воде, медленно, но верно проникающим в самую душу. Он прошептал ему на ухо:

— Цинлин, не отталкивай меня.

На крыше кто-то задумчиво смотрел в сторону. Стража Павильона Цюншан не знала, что происходит внутри, слыша лишь доносящиеся время от времени голоса.

— Хозяин, разве у вас не устают руки?

Цзян Хань, чья одежда была небрежно накинута, выглядел соблазнительно и порочно. Цзи Юэ мельком взглянул на него и тут же отвел глаза, сглотнув. Он подавил свое желание, снял верхнюю одежду и накинул на него.

— Не простудись.

Цзян Хань скривил губы:

— Ночью холодно, а ты, оказывается, умеешь проявлять заботу.

Атмосфера между ними была неловкой. Цзян Хань приподнял бровь:

— Цзи Юэ, есть что-то, что ты от меня скрываешь?

Цзи Юэ вздрогнул:

— Чжочжо, что будет, если я тебя обману?

Цзян Хань стиснул зубы и, обнажив свои длинные белые ноги, поддел ими подбородок Цзи Юэ:

— Говори, что ты от меня скрываешь?

Цзи Юэ схватил его за ногу и резко дернул. Цзян Хань невольно качнулся, Цзи Юэ отступил на шаг, изящно повернулся, и Цзян Хань оказался в его объятиях. Он скопировал движение Цзян Ханя, поддел его подбородок и прошептал на ухо:

— Цзи Юэ уже много лет восхищается вами. Можно ли сегодня заслужить вашу милость?

Цзян Хань кокетливо фыркнул, не отводя взгляда. Он обвил шею Цзи Юэ и больно укусил его в обнаженное плечо.

— С-с, Чжочжо, ты что, собака?

Цзян Хань, вытирая слюну, сказал:

— Кто просил тебя обманывать меня? Я же говорил — не смей лгать!

Цзи Юэ нахмурился. Почему этот человек так лишен романтики, когда она так нужна? Неужели он такой умный или, наоборот, глупый?

Цинь Янь бросили в камеру пыток. Казалось, ее не боялись упустить: не было ни охраны, ни даже наклеенных талисманов. В камере было все необходимое: кровать, стол, орудия пыток. В кромешной тьме даже не с кем было поговорить. Цинь Янь сложила печати, и в камере появилась черная тень.

Тень холодно произнесла:

— Камера пыток, специально приготовленная для заключенных? Цинь Янь, есть ли тебе что еще сказать? Оказавшись в таком положении, ты оказалась бесполезной, несмотря на свой вид!

Цинь Янь, сжав кулаки, опустилась на одно колено:

— Хозяин, Жетон Перерождения у Дуань Жочжу, Павильон Цюншан, полагаю, Цзян Хань уже вернул Ся Чанъюню. Ваша слуга не справилась и не оправдала вашего доверия.

— Раз знаешь, что не оправдала, может, искупишь вину? Жетон Перерождения исчез много лет назад. Говорят, Бог хотел использовать его, чтобы воскресить Демона, с тех пор следов не было. Цинь Янь, если добудешь его, твой брат будет жить.

Цинь Янь посмотрела на свое запястье, где проступала демоническая энергия, и ее пробила дрожь:

— Слушаюсь, хозяин. — Тень, услышав ответ, довольно удалилась.

Она чувствовала себя так, будто с ее плеч свалился тяжкий груз, и тяжело повалилась на пол:

— Фух, Дуань Жочжу, кто ты на самом деле? Учитывая, что ты ученик Тяньшу Доучжэ, я не хотела нападать на тебя, но, видимо, этого не избежать.

В ночь на шестой день седьмого месяца печаль заполнила весь городок Чжоуду. Люди хотели праздновать, но прогремел гром, и, если прислушаться, можно было услышать рев дракона.

Записи о пробуждении демонов, брошенные на крыше, сильным ветром сдуло на землю. Маленький ребенок, найдя обложку забавной, подобрал книгу. Черная тень хотела уйти, но книга привлекла ее внимание. Ребенок от испуга заплакал и потерял сознание. Тень открыла первую страницу.

Там было написано: Хаос — начало всего сущего, основа жизни. Небесный Путь, видя мутность мира и не в силах разглядеть его истинный облик, питал духовной энергией двух детей — Мо Шана и Цюнланя.

— Юань-лан, эти гу-люди явно хотели напасть на моего хозяина, почему ты мешал мне? Гу-люди не должны существовать, их род ведь был изгнан…

Маленький зверь склонил голову, болтая ногами. Они хотели напасть на хозяина, как я мог просто смотреть? Даже в кошмаре я должен защищать его!

— Тс-с, Ми-эр, ты еще мал. В этом мире много вещей, на которые нельзя смотреть поверхностно. Посмотри, это уже их пятое воплощение, и в итоге результат один и тот же. Все, что происходит в мире, и все люди, которых мы встречаем, — лишь предопределенность.

— Юань-лан, почему ты тоже начал говорить такими нравоучениями? Ты ведь свирепый зверь? Если во всем полагаться на судьбу, разве нельзя просто сидеть на месте? Ждать, пока судьба сама придет?

Лань Юань с улыбкой постучал по маленькой головке Чжи Ми:

— Глупыш, если ты ничего не будешь делать, как судьба тебя найдет?

— Тогда какое отношение это имеет к тому, что случилось сегодня? Раз проклятие об отсутствии демонов в мире уже наложено, почему они всеми силами пытаются убить господина Ся и как узнали, что он — перерожденный Бог Демонов? — снова спросил зверек, искренне и наивно.

— Ми-эр, ты должен знать, что возмездие кармы настигнет нас в любое время.

Зверек не понимал ни слов, ни дел Лань Юаня. Он свернулся калачиком в его объятиях, глядя на черное небо, и вспомнил сцену из своего сна, от которой его охватил страх.

Если все вернется в хаос и ничто больше не будет расти, Бог станет единственной опорой людей. Но Бог ради своего эгоизма бросил людей на произвол судьбы. Бог совершил зло, и люди, доверявшие ему, отправились в Желтые Источники.

— Если он Бог, почему он не может быть человеком? Потому что он Бог, он обязан взять на себя ответственность за спасение мира. Существование Бога — это высокая стена, которую люди воздвигли сами. Каждый раз, когда случается то, что человеку не под силу, любой скажет: это может сделать только Бог. С момента своего появления Бог всегда был похож на человека, он лишь немного сильнее его. Я… устал.

Байцзэ во сне гневно отчитывал Бога:

— Устал? Как у тебя хватает совести говорить такое? В этом мире, что бы ни случалось, разве не я все улаживал? Посмотри на себя, целыми днями только и знаешь, что совершенствоваться, от чего ты устал?

Бог не слушал его.

— Я просто не хочу быть скованным такими оковами. Байцзэ, это твое настоящее имя? Просто твой род так называется, поэтому и потомки носят это имя. Они будут помнить только Байцзэ, но не будут знать, как его зовут на самом деле.

— Я не об этом. Мы все ради великой цели, это пустяки… — Байцзэ отвернулся.

— Ты еще помнишь, как тебя зовут? Белый — ваш цвет, а слово Зэ означает милость. Сегодня я дам тебе имя: Цзэшу. Как тебе?

Байцзэ в ярости взмахнул рукавом и ушел, не оглядываясь. Бог почувствовал облегчение и без сил повалился на землю. Ветви деревьев качались, роняя листья, выражая свою преданность.

— Фух, что с Байцзэ? В последнее время он так пристально следит за мной. Если бы я так не сказал, он бы не отстал? Я действительно хочу коснуться оков этого мира. Где же их границы?

С пробуждением все исчезает без следа. Чжи Ми поднял голову, глядя на Таоу. Говорят, свирепый зверь Таоу не отступает в бою — это о его поведении на поле битвы, а что же я? Я всего лишь незрелый Цилинь, приносящий богатство и хороший урожай. Что я такое?

Почему ты так зациклен на мне, Лань Юань, Юань-лан? Зверек постепенно увеличивался в размерах и, словно околдованный, поцеловал Таоу в щеку, а затем, словно испугавшись, превратился в свой истинный облик и убежал.

Чу Цин лежала в постели, не в силах уснуть. Нань Мо обнимал ее, нежно поглаживая. Внутри нее словно горел огонь, она была неестественно горячей. Нань Мо направлял духовную энергию в ладони, но холод не помогал.

Чэнь Чжао не спеша поставил барьер, внутри которого стало холодно, как зимой, и только тогда Чу Цин успокоилась.

— Апчхи, Нань Мо, тебе не кажется, что стало очень холодно?

Нань Мо уже потерял дар речи от холода, и Чу Цин пришлось согревать его.

— Мое тело, похоже, стало таким из-за Цзиньме, все тело — одно слово: жар! Неужели я буду так мучиться в жаркое лето? Что это за клинок такой!

Чэнь Чжао на крыше внимательно наблюдал за комнатой.

Цзиньме, как и следует из названия: разрушение. Глупая девчонка, пусть ты и простой человек, но раз этот клинок выбрал тебя, путь дальше ты должна выбрать сама. Уничтожить врага или того, кто тебе дорог? Мне пора, здесь нельзя задерживаться. Мой послушный ученик, раз уж тебе нравится Дуань Жочжу, учитель поможет тебе.

На рассвете Нань Мо, взяв Чу Цин за руку, попрощался с Дуань Жочжу. Они долго искали его, но не нашли, поэтому оставили письмо Лань Юаню, чтобы тот передал его, и поспешили на мечах обратно в обитель Шанцин.

Лань Юань был еще более сонным, чем зверек в его руках. К счастью, Чэнь Чжао наложил на письмо поисковое заклинание, и оно само нашло дорогу к Дуань Жочжу, залетев в комнату с особым запахом и упав на стол перед кроватью.

Полог скрывал все, что происходило на кровати, сквозь свет доносились шорохи, двое словно боролись, кровать скрипела.

— С-с, больно, ты правда пинаешься? — Дуань Жочжу вскрикнул от боли.

Затем раздался голос Ся Чанъюня:

— Дуань Жочжу, посмотри, что ты натворил!

— Вчера ночью ты сам меня соблазнил, а теперь, проснувшись, отпираешься? — в его голосе звучала нотка гордости.

Ся Чанъюнь, увидев на полу бутылки из-под вина, вспыхнул от гнева. Он указал на пустые сосуды и бокалы:

— Где бокалы и кувшины, которые были на полу? Я помню, что вчера взял только четыре кувшина, почему их стало на два больше?

Дуань Жочжу виновато отвел взгляд:

— Кха-кха, это я тебя поил… — его лицо невольно покраснело, он говорил неуверенно.

Ся Чанъюнь разозлился еще больше:

— Уван, меч, ко мне! — клинок, сияющий голубым светом, отозвался на зов хозяина, задрожав.

Чэнь Чжао погладил лезвие:

— Дуань Жочжу, молись о своем благополучии. У моего ученика есть один большой недостаток — он никогда не остается в долгу. Ухожу, ухожу.

Уван послушно прилетел, зависнув между Ся Чанъюнем и Дуань Жочжу, и начал проецировать множество образов, в которых события прошлой ночи были показаны в мельчайших деталях. Дуань Жочжу вздрогнул: вот беда!

Лицо Ся Чанъюня почернело, как зола. Когда Уван закончил показывать, что было ночью, он сорвал полог. Следы на его теле говорили сами за себя. Послушный Уван превратился в ребенка и помог ему одеться.

Дуань Жочжу не сдержался:

— Цинлин, этот твой меч… он еще и слуга?

Ся Чанъюнь обернулся и свирепо взглянул на него, оделся и ушел, не оглядываясь.

Дуань Жочжу в этой беспорядочной комнате вспоминал события прошлой ночи. В воздухе, казалось, еще витал какой-то аромат.

— Эх, моя слава, и надо же было такому случиться. Как же мне стыдно, но эти следы — результат моих усердных стараний.

Вспоминая вчерашний облик Ся Чанъюня, он почувствовал, как сердце забилось сильнее. Он вдруг осознал: так вот что значит любить его?

Ха, Цинлин, раз уж мы стали супругами, придется придумать способ удержать тебя рядом. А то вдруг ты однажды сбежишь, что мне тогда делать?

Осознанное чувство было подобно цветам, распускающимся навстречу утреннему солнцу, ощущающим комфорт от ветра и заботу почвы. Цветы любят свет, приносимый солнцем, и отвечают ему своей красотой.

Дуань Жочжу шел по улице городка Чжоуду. Люди занимались своими делами, на пути можно было услышать вопросы детей и ответы учителя.

— Учитель, учитель, вчера ночью Бог гневался? Почему гремел гром, это так страшно.

— Да, мы давно не слышали такого звука, почему Бог гневался?

Учитель погладил бороду и с улыбкой ответил:

— Дети, не бойтесь. Вчера просто проходил мимо совершенствующийся, который преодолевал испытание. Разве Бог станет гневаться из-за наших добрых намерений?

— Ура! — дети радостно рассмеялись и побежали по улице. Случайно задев кого-то, они тут же поклонились и извинились:

— Извините.

Дуань Жочжу остановился у мостика, наблюдая за ними. Учитель, только что ответивший на вопросы детей, неизвестно когда встал рядом с ним.

— Ну как, дети вежливы, правда?

— Они очень боятся, что Бог накажет их?

— Ха-ха-ха, разве дети понимают такие вещи? Они боятся не Бога, а того, что их дом будет разрушен.

Дуань Жочжу вспомнил сцену из сна Ся Чанъюня: небо и земля меняли цвет, люди рыдали от горя.

— Их дом когда-нибудь был разрушен?

Учитель все так же улыбался:

— Ой, если дом разрушен, разве они помнят об этом? Молодой господин, вы знаете о Жетоне Перерождения? В мире их всего три, это доказательство того, что Небесный Путь дал Богу и Демону три шанса, чтобы они поняли, зачем существует этот мир. На самом деле ответ прост: все в мире строится на предопределенности. Если человек живет только ради собственного удовольствия — это эгоизм, если подстраивается под других — хитрость, а честных и добропорядочных легко обмануть. Вы должны знать, что у каждого свой путь. Хотя мы лишь песчинки в море, мы должны стараться жить достойно, иначе зачем мы пришли в этот мир — чтобы страдать?

Дуань Жочжу был в смятении. Он вдруг вспомнил фразу из Записей о пробуждении демонов, которую вчера читал Ся Чанъюнь — о трех жетонах. Если душа человека цела, он может вернуться в мир. Сейчас жетонов все еще три. Так увиденное в сне Цинлина было правдой или ложью?

— Почтенный, у меня есть еще один вопрос.

— О? Какой? Говори, только учтите, сначала нужно заплатить: один вопрос — одна монета. — Старик игриво сел на землю и протянул к нему руку.

Дуань Жочжу достал свой жетон обители Шанцин, собираясь отдать его, но старик замахал руками:

— Не надо, не надо. Раз ты такой бедный, отвечу бесплатно. Говори, какой твой вопрос?

Дуань Жочжу вертел в руках свой жетон, про себя качая головой. Какой же он старый ребенок, ведь такой жетон снаружи стоит тысячи золотых.

Старик, до этого прикрывавший глаза, вдруг широко открыл их и посмотрел на Дуань Жочжу, словно изучая его. Дуань Жочжу серьезно поклонился ему:

— Ха-ха-ха, старик я, и вдруг такое отношение, это большая честь. Хорошо, скажу тебе: этот мир уже был однажды разрушен!

Дуань Жочжу не смог скрыть потрясения. Старик, улыбаясь, указал на Ся Чанъюня, покупавшего что-то неподалеку, и снова сказал:

— В мире важна лишь предопределенность. Почему вы стоите на месте, господин? Почему бы не очнуться и не взглянуть на этот мир?

Ся Чанъюнь обернулся, увидел Дуань Жочжу и тут же развернулся, чтобы уйти. Дуань Жочжу хотел было догнать его, но обернулся и еще раз поклонился старику:

— Почтенный, спасибо вам. Как бы ни менялся этот мир, истина остается прежней. Ответ, который я ищу, возможно, ждет меня впереди.

Старик махнул рукой:

— Чему я вас научил? Вы сами до всего дошли. Но, кое в чем я вам помочь не могу. Путь предстоит долгий, желаю вам удачи.

Дуань Жочжу догнал Ся Чанъюня и вернулся с ним в гостиницу. Ся Чанъюнь стоял спиной к стене. Дуань Жочжу, боясь, что тот убежит, без церемоний заключил его в объятия, прижав руки к стене.

— Дуань Жочжу! Отпусти меня!

После недолгой борьбы Ся Чанъюнь ударил Дуань Жочжу ногой, заставив того вскрикнуть:

— Цинлин, ты совершаешь убийство собственного мужа!

Снова эти несерьезные слова. Ся Чанъюнь, усмехнувшись, повалил его, навис сверху, поддел подбородок и прошептал на ухо:

— Убийство мужа? Скажи, какие у нас отношения? Достаточно ли мы близки, чтобы быть супругами?

Дуань Жочжу, не краснея, ответил:

— Конечно, у нас с тобой супружеская связь длиной в несколько жизней.

Супружеская связь? Ся Чанъюнь ударил его кулаком в лицо, остановив руку в двух дюймах от цели. В глазах Дуань Жочжу была лишь нежность:

— Цинлин, я люблю тебя.

Это не шутка, не попытка потешить меня пустыми словами. Спустя столетие я, Дуань Жочжу, наконец дождался этого признания от тебя.

— Хорошо. Если с сегодняшнего дня ты будешь радовать меня, я соглашусь. Идёт?

Ся Чанъюнь мягко улыбнулся, и слезы покатились по его щекам. То, как он неуклюже пытался их стереть, отозвалось в сердце Дуань Жочжу острой болью.

Цинлин, неужели для того, чтобы ты стал моим, достаточно было всего лишь одного искреннего слова? Но почему же ты плачешь?

Они крепко прижались друг к другу. Чжи Ми, сам не зная почему, заливался горючими слезами. Лань Юань спросил его:

— О чем ты плачешь?

Но тот и сам не мог дать ответа.

— Господин Лань, как было бы хорошо, если бы хозяин сказал ему это раньше.

И правда, как было бы хорошо. Но тогда Дуань Жочжу был слеп и не видел, что сам уже давно погряз в этом чувстве, из которого не было выхода.

— Ми-эр, мы не в силах изменить то, что произошло. Проклятие, гибель мира — всё это уже свершилось. Прошлого не вернуть.

http://bllate.org/book/23073/2467248

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу