×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод You Seem to Be Watching Me [Infinite] / Ты словно смотришь на меня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мы уже поклонились небу и земле, а значит, мы законные муж и жена. Отныне и до скончания века мы будем делить радость и горе, и ничто нас не разлучит.

Ду Цзинхэ, держа в руках винные чаши, переплел свои руки с руками Цзи Линвэя. На вид он казался терпеливым и заботливым, но в каждом его движении сквозила непреклонная властность. Он заставил Цзи Линвэя выпить всё вино до последней капли.

— Кхе… — Цзи Линвэй никогда раньше не пил крепкого алкоголя и невольно закашлялся. От резкого приступа тело, наконец, обрело способность двигаться. Ду Цзинхэ мягко похлопал его по спине, словно пытаясь успокоить.

Цзи Линвэй тут же наклонился, чтобы дотянуться до тапочек. Его тело всё еще оставалось скованным, и согнуться с непривычки было нелегко. Ду Цзинхэ помолчал пару секунд, словно собираясь что-то сказать, но промолчал. Он слегка наклонился, одной рукой обхватил лодыжку Цзи Линвэя, а другой подтянул тапочек.

— В этом нет необходимости… — Цзи Линвэй попытался справиться сам, но вырваться было невозможно.

— Между нами не должно быть формальностей, — голос Ду Цзинхэ звучал мягко, но в нём чувствовалась непререкаемая решимость. Он медленно снял с него обувь, и холодные пальцы, коснувшиеся кожи, вызвали невольную дрожь.

— Я не ваша молодая госпожа, вы ошиблись человеком. — Цзи Линвэй попытался снять тяжелую Фениксовую корону, но его руки, всё ещё онемевшие, не слушались, и попытка провалилась.

Ду Цзинхэ хотел помочь, но Цзи Линвэй с опаской посмотрел на его руки: только что трогал тапочки — пусть лучше не приближается.

— … — Ду Цзинхэ промолчал.

— Я просто гость, который пришел на банкет, а вовсе не молодая госпожа Поместья Ду, — снова попытался объяснить Цзи Линвэй, наконец справившись с короной.

— Мое тело совершенно разбито, боюсь, я долго не протяну, так что твое желание уйти вполне естественно, — вздохнул Ду Цзинхэ, и в его глазах отразилась глубокая печаль.

— Я совсем не это имел в виду. — Цзи Линвэй хотел объясниться, но от выпитого вина, хоть он и не был пьян, голова пошла кругом. Иногда ему казалось, что всё вокруг состоит из нагромождения цветовых пятен — красных, черных, словно бездонная трясина.

— Я знаю, что рано или поздно ты уйдешь… не мог бы ты побыть со мной еще несколько дней? — Ду Цзинхэ подавил приступ кашля, его голос звучал крайне слабо. — Просто поговори со мной, когда у тебя будет свободное время. Снаружи сейчас очень неспокойно, если останешься здесь, я смогу тебя защитить.

Цзи Линвэй подумал, что для выполнения задания ему в любом случае придется остаться в Поместье Ду, а чтобы докопаться до истины, без общения со старшим молодым господином не обойтись. К тому же, они уже стали своего рода друзьями, а Ду Цзинхэ был так болен, что за ним некому было даже присмотреть. Да и в брачную ночь его заперли в комнате — зрелище было поистине жалким.

— Побыть с тобой несколько дней — это можно. Но, старший молодой господин, мы должны прояснить одну вещь, — серьезно сказал Цзи Линвэй. — Я правда не ваша жена. Это всё — одно большое недоразумение, ваша жена — кто-то другой.

Ду Цзинхэ смотрел на него своими черными, как бездна, глазами с предельной сосредоточенностью:

— В моих глазах ты — моя законная супруга, и ничто в мире не сможет нас разлучить.

— А если так? — парировал Цзи Линвэй. — Если достаточно поклониться небу и земле и выпить свадебного вина, чтобы стать женой, то тогда любой человек может ею быть?

Ду Цзинхэ не сводил с него глаз:

— Только ты. Мы уже муж и жена, я должен нести за тебя ответственность, исполнять свой супружеский долг: заботиться, оберегать и быть рядом.

— Вообще-то, я кланялся гусю. Если уж на то пошло, то именно этот гусь — мой супруг, — Цзи Линвэй посмотрел на большого белого гуся, забившегося в угол. Он удивился: раньше птица была такой агрессивной и всё норовила клюнуть, а сейчас почему-то притихла.

— Ты кланялся мне. Никакого другого человека не было, и уж точно не гусю. Ты — молодая госпожа Поместья Ду, моя законная жена. Не бойся меня. Мое тело уже на пределе, скоро я уйду, и тогда ты сможешь покинуть Поместье Ду, когда захочешь. Я не стану тебя удерживать.

Голос Ду Цзинхэ становился всё тише, а взгляд, устремленный на Цзи Линвэя, был полон такой невыразимой скорби, что в нем, казалось, теплился лишь крошечный огонек жизни. Если Цзи Линвэй откажется, этот огонек погаснет навсегда.

— Хорошо… я побуду с тобой некоторое время, — наконец уступил Цзи Линвэй.

Ду Цзинхэ опустил взгляд, уголки его губ слегка приподнялись. Его лицо, несмотря на приятные черты, выглядело неестественно застывшим, и даже эта улыбка казалась пугающей и мрачной.

К счастью, в этот момент пришел Ван Сань, принес воды и заодно сорвал замок с двери. В комнате по-прежнему не зажгли светильник, и всё вокруг казалось Цзи Линвэю лишь смутными тенями. Сидя в бочке с водой, он спросил Ду Цзинхэ о том, что произошло, когда тот пошел наливать чай.

— Что тогда случилось?

— Я хотел налить тебе чаю, но внезапно нахлынула болезнь, и я потерял сознание, — объяснил Ду Цзинхэ.

— Что это за болезнь? — с беспокойством спросил Цзи Линвэй.

— Сердечный недуг. Каждый раз, когда случается приступ, я теряю сознание, а тело цепенеет, словно я мертв. Если увидишь, что мне стало плохо, не волнуйся — просто дай мне время прийти в себя, — голос Ду Цзинхэ был мягким и спокойным.

http://bllate.org/book/23065/2466134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода